Terms for subject Makarov containing mixed

English	Russian
a mixed-up kid	запутавшийся подросток
a mixed-up kid	сбившийся с пути подросток
active mixed bed	рабочий фильтр смешанного действия (рабочий ФСД)
active mixed bed	рабочий ФСД (рабочий фильтр смешанного действия)
add a drop of Tabasco and mix well	добавь чуточку соуса табаско и хорошенько перемешай
add a drop of Tabasco and mix well	добавь чуточку острой приправы и хорошенько перемешай
add one cup of flour to half a cup of sugar and mix	смешайте чашку муки с половиной чашки сахара
after you have beaten the eggs, mix in the flour gradually	после того, как яйца будут взбиты, следует постепенно подмешивать туда муку
aircraft fleet mix	состав авиатранспортных средств (осуществляющих перевозки)
aircraft mixed class version	смешанный вариант компоновки воздушного судна
alloidal mixed-valence compound	аллоидальное соединение со смешанной валентностью
anomalous mixed crystals	аномальные смешанные кристаллы
another favourite dish is also made of flour and water, mixed into a batter and fried in fat, it is eaten with syrup or sugar, and is called slap-jack	другое популярное блюдо готовят из муки и воды, которые взбивают в жидкое тесто и жарят в жиру, едят его с сиропом или сахаром, а называют это блюдо оладьями или лепёшками
arable-mixed farm	смешанное земледельческое хозяйство
ATF Flo-Mix unit	устройство для распыления противоотмарочного порошка
aufeis formed when brine works through to the surface due to multistratified freezing of solutions of hydrohalite, mirabilite or mixed salts	наледь, формирующаяся вблизи выходов на поверхность рассолов при послойном намораживании растворов гидрогалита, мирабилита или смешанных солей
batter mix	взбитая белковая смесь для панировки
be mixed	разбалтываться (размешиваться)
be mixed up with something	быть замешанным в (чем-либо)
beat the eggs and mix in the flour	взбейте яйца и замесите мукой
beforehand mixed	заранее перемешанные
breading mix	панировочная смесь
bread-instant mix	готовая смесь для выпечки пшеничного хлеба
cake made from a packaged mix	кекс, приготовленный из сухой смеси
cake mix	порошок или брикет для кекса, пудинга и т.п. (полуфабрикат)
cake mix	порошок для кекса, пудинга и т.п. (полуфабрикат)
cake mix	брикет для кекса, пудинга и т.п. (полуфабрикат)
can I mix you a drink?	сделать вам коктейль?
carburettor mixes the fuel with the air	карбюратор приготавливает смесь из жидкого топлива и воздуха
cellulose ethers and esters, mixed	целлюлоза эфиры смешанные
cement content of the mix	содержание цемента в бетонной смеси заданного состава
cement raw mixes	сырьевые смеси цемента
centrally mixed concrete	заводской бетон
characterization of the interaction of phospholipase A2 with phosphatidylcholine-phosphatidylglycerol mixed lipids	характеристика взаимодействия фосфолипазы A2 с липидной смесью фосфатидилхолина и фосфатидилглицерина
clay-with-dust mass mixed with fragments of rocks	глинистая масса, смешанная с обломками горных пород
coal: a mixed blessing	уголь: дар божий для разнообразного использования
coal: a mixed blessing	уголь: аргументы "за" и "против" его использования
completely-mixed flow	поток с полным смешением (perfectly-mixed flow; организация потоков в мембранном модуле, при которой в потоках до и после МБ обеспечивается эффективное перемешивание; поток с идеальным смешением)
complex-mixed	сложно-смешанные
design a concrete mix by the volume method	проектировать состав бетона по объёму
design a concrete mix by volume	проектировать состав бетона по объёму
developer mix	проявляющая смесь
diversify the mix of products turned out	разнообразить продукцию
doctor mixed me some medicine	доктор приготовил мне лекарство
don't get mixed up in this business	не впутывайся в это дело
don't get mixed up with that gang	не связывайся с этой компанией
don't get mixed up with this business	не впутывайся в это дело
don't mix me up in it	не впутывай меня в это
drink mix	смешанный напиток
drink mix	сухая смесь для приготовления напитка
dry cake mix	сухой полуфабрикат для выпечки кексов
dry cake mix	сухая смесь для выпечки кексов
dry ice-cream mix	сухая смесь для изготовления мороженого
dry infant milk mix	сухая молочная смесь для детского питания
dry mix	сухая смесь (напр., для приготовления бетона)
dry mix	жёсткая бетонная смесь
dry mix process	сухой метод изготовления цемента
dry mix process	сухой метод производства цемента
dry mix process	сухой способ производства цемента
dry mix process	сухой способ изготовления цемента
dry-mix process	процесс сухого тукосмешения
dry mix shotcreting process	торкретирование сухим способом
dry mix shotcreting process	нанесение торкрет-бетона сухим способом
dry mixed fertilizer	сухая тукосмесь
easily workable mix	подвижная бетонная смесь
electrical conduction and hydrogen permeation through mixed proton-electron conducting strontium cerate membranes	электропроводность и водородная проницаемость мембран церата стронция со смешанной протонно-электронной проводимостью
electronic phase transition from mixed-valence state to a single-valence state	электронный фазовый переход из смешанно-валентного состояния в состояние с одной валентностью (MV-SV transition)
everything had got all mixed up	всё смешалось
everything had got all mixed up	всё перепуталось
face mix	высококачественная бетонная смесь для наружной отделки
factory-mixed fertilizer	заводская тукосмесь
farm-mixed fertilizer	хозяйственная тукосмесь
farm-mixed fertilizer	тукосмесь, приготовленная в хозяйстве
fast-track mix	бетонная смесь для покрытий скоростных автомагистралей
finite element mixed method	смешанный метод конечных элементов
flowability of concrete mix	текучесть бетонной смеси
flowability of concrete mix	степень разжижённости бетонной смеси
fly ash action in concrete mix	эффект действия золы-уноса в бетонной смеси
for a Russian there is a curious fascination, mixed with Schadenfreude, about titles and honours lists	для русских титулы и наградные листы обладают удивительной притягательностью, смешанной с чувством злорадства
foreign matter mixed with snow forming inclusions inside ice crystals or between them	входящие в состав снежного покрова другие вещества, образующие включения внутри кристаллов льда или между ними
four-bag concrete mix	бетонная смесь с расходом цемента 4 стандартных мешка на 1 кубический ярд
get mixed over the dates	перепутать числа
get mixed over the dates	перепутать даты
get mixed up	перепутаться
get mixed up	запутаться
get mixed up in something	быть замешанным в (чем-либо)
get mixed up with something	быть замешанным в (чем-либо)
hand-mixed dough	приготовленное ручным способом тесто
hardrock aggregate mix	бетонная смесь с крупными заполнителями из твёрдых каменных пород
harsh mix	жёсткая бетонная смесь
have mixed feelings	испытывать смешанное чувство (радости и сожаления и т.п.)
have mixed feelings	испытывать двойное чувство (радости и сожаления и т.п.)
hay meadow mixed stand	сенокосный травостой
he carefully mixed the cement with the sand	он тщательно перемешивал цемент с песком
he feels pride mixed with humble gratitude as he enter upon the responsibilities of this office	он испытывает гордость и смиренную благодарность, приступая к обязанностям, связанным с этой должностью
he got mixed up with a man who had a bad influence on him	он спутался с человеком, который оказывал на него дурное влияние
he got mixed up with a man who had a bad influence on him	он связался с человеком, который оказывал на него дурное влияние
he got mixed up with some criminal types	он спутался с какими-то уголовными типами
he has got everything mixed up	у него в голове всё перемешалось
he has mixed emotions about it	он относится к этому со смешанным чувством
he has mixed feelings about it	у него это вызывает смешанные чувства
he has mixed feelings about it	он относится к этому со смешанным чувством
he has mixed feelings about this trip	у него неоднозначные ощущения от этой поездки
he was born of mixed parentage	его родители были неравны по происхождению
he was not mixed up with the drug scene	он не был замешен в наркобизнесе
high-analysis mixed goods	концентрированная тукосмесь
highly mixed quantum states	сильно смешанные квантовые состояния
highly vibrationally mixed quantum state	высоко колебательно смешанное квантовое состояние
his thoughts are all mixed up	у него в голове всё перемешалось
home-mixed fertilizer	хозяйственная тукосмесь
home-mixed fertilizer	тукосмесь, приготовленная в хозяйстве
homogenized ice-cream mix	гомогенизированная смесь для мороженого
hot-laid mix	подогретая бетонная смесь
I always mix them up	я всегда их путаю
I am in a mix	у меня путаются мысли
I am in a mix	у меня мешанина в голове
I feel pride mixed with humble gratitude as I enter upon the responsibilities of this office	я испытываю гордость и смиренную благодарность, принимая эту должность
I have mixed feelings on the matter	у меня смешанное чувство в отношении этого вопроса
I have mixed feelings on the matter	у меня смешанное чувство в отношении этого дела
I have mixed feelings on the matter	у меня неоднозначное чувство в отношении этого дела
I was getting all mixed up	я совсем запутался
ice-mix pasteurizer	пастеризатор смеси для мороженого
ice mix strainer	фильтр для смеси мороженого (фланелевый)
ice-cream mix	смесь для мороженого
ideal mixed	идеального смешения
in mixed crystals	в смешанных кристаллах
in mixed diacetylene single crystals	в смешанных диацетиленовых монокристаллах
instant cake mix	смесь для кекса (сухая)
instant cake mix	сухая смесь для кекса
instant cake mix	смесь для кекса
instant fruit powder mix	порошкообразная фруктовая смесь для быстрого приготовления (напитков, киселей, желе и т.п.)
intensive mixed dough	тесто интенсивного замеса
intercalated systems pillared with mixed hydroxides	интеркалированные системы с колончатыми включениями смешанных гидроксидов
iron mixed valence supercluster	суперкластер железа смешанной валентности
it is a mixed blessing	в этом есть как положительные, так и отрицательные стороны
it was rather a strange mix of people	это было странное сборище людей
it was rather a strange mix of people	там собрались самые разные люди
job-mix formula	проектный состав асфальтобетонной смеси
laboratory accreditation for ready-mix concrete	лабораторная приёмка товарного бетона
lean mix	тощая бетонная смесь
lean mix concrete	тощий бетон
lean mix concrete	тощая бетонная смесь
liquid mixed fertilizer	жидкая удобрительная смесь
liquid mixed fertilizer	жидкое смешанное удобрение
load the rubber mix	наполнять резиновую смесь
magnetic brush of toner mix	магнитная кисть из смеси частиц магнитного носителя и частиц тонера
man is a mixed being, made up of a spiritual soul and of a fleshly body	человек представляет собой смесь духовного и физического, смесь души и тела
man is a mixed being, made up of a spiritual soul and of a fleshly body	человек не однородное существо, он сотворён из возвышенной души и плотского тела
mantle-crust mix	корово-мантийная смесь
Mary has never liked parties, as she doesn't mix in very easily	Мэри никогда не любила вечеринок, так как она испытывает трудности при общении с людьми
method and apparatus for electrodeionization of water using mixed bed and single phase ion exchange materials in the diluting compartment	способ и устройство для деионизации воды с использованием ионообменных мембран
milk mix	молочная смесь
mill mix	помольная смесь
mill-mix-cube unit	установка для дробления, смешивания и гранулирования кормов
mix a drink	приготовить напиток
mix a drink at the bar	смешивать коктейль за стойкой
mix a highball	делать виски с содовой и льдом
mix a highball	готовить виски с содовой и льдом
mix a martini	сделать мартини
mix a martini	приготовить мартини
mix a salad	приготовить салат
mix a solution	приготовить раствор
mix business with pleasure	смешивать работу с развлечениями
mix cement with sand	перемешивать цемент в песком
mix colours	смешивать краски
mix concrete on job	приготавливать бетон на стройплощадке
mix dough	месить тесто
mix drugs	приготавливать лекарства
mix flour and water until you get a uniform mass	смешивать муку и воду до получения однородной массы
mix glue	смешивать клей
mix glue	мешать клей
mix in	сходиться
mix in	намешивать
mix in	становиться своим
mix in	намешать
mix in	общаться (в обществе)
mix in	вращаться (в обществе)
mix in	вмесить
mix in	заболтать (примешать, разбалтывая)
mix in	внедряться
mix in society	вращаться в свете
mix in society	вращаться в обществе
mix in the best society	вращаться в высшем свете
mix in the best society	вращаться в высшем обществе
mix ink	затирать краску
mix it up	драться (особ. на кулачках)
mix it up	ссориться
mix it up	браниться
mix it with water	смешай это с водой
mix juice of celandine with honey to the thickness of cream	смешайте сок чистотела с мёдом до густоты сливок
mix messages	перепутать сообщения
mix oneself a stiff peg	сделать себе крепкую смесь
mix paints	смешивать краски
mix several colours together	смешать несколько красок
mix signals	путать сигналы
mix to a smooth past	смешивать, пока не образуется однородная масса
mix two people up	принять одного за другого
mix up	общаться (в обществе)
mix up	сходиться
mix up	принимать участие (в чём-либо)
mix up	вращаться (в обществе)
mix up	"заблудиться"
mix up	перемешивать (приводить в беспорядок)
mix up	впутать
mix up	быть замешанным (в чём-либо)
mix up	приводить в беспорядок
mix up	связываться
mix up the papers	перемешивать бумаги
mix up your game	варьировать игру
mix up your game	разнообразить игру
mix well	сочетаться (о цветах, красках и т.п.)
mix well	подходить (о цветах, красках и т.п.)
mix well with	найти общий язык с
mix wine and water	мешать вино с водой
mix wine with water	мешать вино с водой
mix with	общаться с (someone – кем-либо)
mix with	тереться среди (someone – кого-либо)
mix with	общаться (someone – с кем-либо)
mix with one's equals	общаться с людьми своего круга
mix with people	общаться с народом
mix with people	общаться с людьми
mix with water	затворять (бетон, раствор)
mix work and play	сочетать работу и развлечения
mixed account	счёт клиента у брокера с частично купленными, а частично взятыми взаймы ценными бумагами
mixed acid	смешанно-кислотный
mixed action	смешанный (вещно-обязательственный иск)
mixed adsorption	адсорбция
mixed- and plug-flow anaerobic biofilters	анаэробные биофильтры в режиме смешения и вытеснения
mixed-bed ion exchanger	ионитовый фильтр смешанного действия
mixed-bed ion exchanger	ионитовый фильтр смешанного действия
mixed biscuits	печенье ассорти
mixed boundary conditions	смешанные краевые условия
mixed bread	ржано-пшеничный хлеб
mixed bread	пшенично-ржаной хлеб
mixed breed	смешанная порода
mixed breeding	смешанное разведение
mixed bromine chlorine oxides	смешанные оксиды брома и хлора
mixed candies	конфетный набор
mixed candies	ассорти
mixed character defect	дефект смешанного типа
mixed clusters	смешанные кластеры
mixed code hazardous wastes	опасные отходы смешанных марок
mixed colors	смесевые цвета
mixed company	разношёрстная компания
mixed computer	комбинированная ЭВМ (system; соединение самостоятельных АВМ и ЦВМ)
mixed computer system	комбинированная ЭВМ (соединение самостоятельных АВМ и ЦВМ)
mixed control	смешанный контроль
mixed corrosion inhibitor	смешанный ингибитор коррозии
mixed cropping	смешанное возделывание культур
mixed cropping	выращивание смешанных культур
mixed crystal	смешанный кристалл (тв. р-р)
mixed diagonalization method	метод смешанной диагонализации
mixed distribution	совместное распределение
mixed DNA bases tetrads	смешанные тетрады оснований ДНК
mixed doubles	игра двух смешанных пар (теннис)
mixed doubles	смешанная парная игра (теннис)
mixed enterprise farm	смешанная ферма
mixed farm	смешанное хозяйство
mixed farm	смешанная ферма
mixed farming	комплексное хозяйство (сочетание земледелия с животноводством)
mixed farming area	зона комплексного хозяйства (напр., сочетание земледелия с животноводством)
mixed farming area	зона смешанного хозяйства (сочетание земледелия с животноводством)
mixed farming area	зона смешанного хозяйства (напр., сочетание земледелия с животноводством)
mixed feed industry	производство комбикормов
mixed feed manufacture	производство комбикормов
mixed feeling	смешанное чувство
mixed feeling	двойственное чувство
mixed fermentation	смешанное брожение
mixed fermentation	брожение под действием смеси различных штаммов дрожжей
mixed ferrite spinel	смешанный феррит-шпинель
mixed fertilizer	тукосмесь
mixed fiber	смешанное волокно
mixed-field agglutination	смешанная агглютинация (ложноположительная реакция агглютинации при определении группы крови)
mixed-field agglutination	смешанная агглютинация
mixed fission products	смесь продуктов деления (поступающая на установку по переработке ядерного топлива)
mixed flour	смешанная мука
mixed flow	течение смешанного типа
mixed flow	смешанное обтекание
mixed flow afterburner	форсажная камера сгорания со смешением потоков
mixed flow compression stage	диагональная ступень компрессора
mixed-flow pump	винтовой насос
mixed fodder	смешанный корм
mixed fog	туман смешения
mixed force	общевойсковое соединение
mixed forest	туманный лес
mixed forest	моховой лес
mixed forest stand	смешанное лесонасаждение (в основном составе которого два или большее число видов деревьев)
mixed framing system	смешанная система набора
mixed fruit jellies	желейные конфеты из смеси плодово-ягодного сырья
mixed gas transport study through polymeric membranes	исследование транспорта смешанного газа через полимерные мембраны
mixed grain bread	ржано-пшеничный хлеб
mixed grain bread	пшенично-ржаной хлеб
mixed grass crop	травосмесь
mixed grill	мясное жаркое-ассорти
mixed grinding	совместный помол
mixed grist	смешанная крупка
mixed hangs	смешанные висы
mixed hay	сено из смеси трав
mixed herd milk	сборное молоко от стада коров
mixed holding	неспециализированное хозяйство
mixed ice	мороженое ассорти
mixed in	намешанный
mixed in route	смешанный во время транспортировки
mixed indicator	смешанный индикатор
mixed infection	сочетанная инфекция
mixed infection	смешанное заражение
mixed inhibitor	смешанный ингибитор
mixed jam	джем из смеси разных плодов или ягод
mixed juice	смешанный сок сахарного тростника с различных вальцовых прессов
mixed juice	смешанный сок с различных вальцовых прессов
mixed juice	смешанный сок (свекловичный и тростниковый)
mixed labelled	смешанно меченое
mixed larceny	кража, совершённая при отягчающих вину обстоятельствах
mixed layer	смешанный слой
mixed-layer clay mineral	смешаннослойный глинистый минерал
mixed-layer crystal	смешанно-слоистый кристалл
mixed-layer polytype	смешаннослойный политип
mixed lead-bismuth oxide	смешанный оксид свинца-висмута
mixed ledge	смешанная конторская бумага
mixed-level analysis	многоуровневый анализ (в САПР)
mixed-level analysis	комбинированный анализ (в САПР)
mixed-level modulator	многоуровневое моделирующее устройство
mixed-ligand	смешаннолигандные
mixed lubrication	смешанная гранично-гидродинамическая смазка
mixed lubrication	смешанная полужидкостная смазка
mixed lymphocyte culture	смешанная культура лимфоцитов (MLC)
mixed lymphocyte culture test	реакция смешанной культуры лимфоцитов (MLC test; СКЛ-реакция)
mixed lymphocyte culture test	СКЛ-реакция (MLC test; реакция смешанной культуры лимфоцитов)
mixed-manned nuclear force	многосторонние ядерные силы
mixed-manned submarine	подводная лодка со смешанной командой
mixed manure	смешанный навоз
mixed manure	компост
mixed mash	смешанный затор (из несоложёного и соложеного сырья)
mixed-media	мультимедийный
mixed-media	охватывающий несколько средств массовой информации
mixed-media	использующий несколько средств массовой информации
mixed-metal clusters	смешаннометаллические кластеры
mixed mineral supplement	смешанная минеральная добавка
mixed mode	смешанная форма
mixed mode	комбинированный режим
mixed-mode analysis	смешанный анализ (в САПР)
mixed-mode analysis	анализ смешанного типа (в САПР)
mixed-mode and quasiperiodic oscillations	смешанномодовые и квазипериодические колебания
mixed-mode modulator	многоуровневое моделирующее устройство
mixed modes	смешанные моды
mixed origin	смешанный по генезису
mixed pattern	смешанный узор завитка
mixed pattern	смешанный рисунок завитка
mixed peat	торф, состоящий из чередования слоёв разного происхождения
mixed phase	смешанная фаза
mixed polarization	смешанная поляризация
mixed population	смешанная популяция (разнообразные виды микроорганизмов в водном объекте или на очистной установке)
mixed pore	пора со смешанными стенками
mixed potential	компромиссный потенциал
mixed prairie	прерия с двухъярусным травостоем
mixed preparations	смесевые препараты
mixed pumped-storage plant	ГАЭС, работающая на естественном стоке и аккумулировании
mixed pumped-storage plant	ГАЭС, работающая на естественном стоке и гидроаккумулировании
mixed pumped-storage plant	смешанная ГАЭС
mixed pumped-storage station	ГАЭС, работающая на естественном стоке и гидроаккумулировании
mixed quantity	смешанная дробь
mixed quantum-classical method of density matrix evolution	комбинированный квантово-классический метод эволюции матрицы плотности
mixed quantum-Gaussian wave packet dynamics	динамика смешанных гауссовых волновых пакетов
mixed Rydberg-valence bonds	смешанные ридбергово-валентные связи (напр., в (NH4)2, (NH4)Li)
mixed rye bread	ржано-пшеничный хлеб
mixed rye bread	пшенично-ржаной хлеб
mixed rye-wheat bread	ржано-пшеничный хлеб
mixed rye-wheat bread	пшенично-ржаной хлеб
mixed salad	салат из свежих овощей
mixed school	школа совместного обучения
mixed school	смешанная школа
mixed silicon-aluminium alkoxides	смешанные кремний-алюминиевые алкоксиды
mixed solutions	смешанные растворы
mixed solvents	смешанные р-рители
mixed spawning	внесение посевного мицелия на всю глубину (субстрата)
mixed stand	смешанное насаждение
mixed stand	сложный травостой
mixed star	седина в виде звезды
mixed stock	скот смешанной породы
mixed stripe	смешанная проточина
mixed sweets	конфеты ассорти
mixed ticket	избирательный бюллетень с кандидатами из списков разных партий
mixed transition	смешанный переход
mixed-type effect	смешанный эффект
mixed-type effect	смешанное действие
mixed-up age	время разброда и шатаний
mixed up in shady transactions	замешанный в сомнительных сделках
mixed-up kid	сбившийся с пути подросток
mixed-up kid	запутавшийся подросток
mixed-valence	смешанновалентный
mixed-valence compounds	соединения со смешанной валентностью
mixed-valence ion	ион с переменным зарядом
mixed-valence ion	смешанно-валентный ион
mixed-valence ion	ион с переменной степенью окисления
mixed-valence systems	системы со смешанной валентностью
mixed valency	смешанная валентность
mixed-valent	смешанно-валентные
mixed-valent complexes	смешанновалентные комплексы
mixed-valent complexes	смешанно-валентные комплексы
mixed-valent linear chain metal complexes	смешанно-валентные комплексы металлов с линейными цепочками и галогеновыми мостиками
mixed-valent metal complexes	комплексы металлов со смешанной валентностью
mixed variational principle	смешанный вариационный принцип
mixed ventilation	радиально-осевая система вентиляции
mixed vowel	гласный звук среднего ряда
mixed vowel	гласный звук среднего подъёма
mixed wastes	смешанные отходы
mixed water	природная вода, богатая хлором и сульфатами
mixed water	вода магматического и метеорного происхождения
mixed weather	переменная погода
mixed wheat bread	ржано-пшеничный хлеб
mixed wheat bread	пшенично-ржаной хлеб
mixed wheat-rye bread	ржано-пшеничный хлеб
mixed wheat-rye bread	пшенично-ржаной хлеб
mixed wood	смешанный лес
my papers are all mixed up	мои бумаги все перепутаны
oversanded mix	смесь бетонная или растворная с излишним содержанием песка
people are supposed to mix	предполагается, что люди должны общаться
people still live a mixed life and try out the good and evil of the world	жизнь людей всё ещё остаётся двойственной, они всё ещё делят мир на "хорошее" и "плохое"
perfectly-mixed flow	поток с идеальным смешением (completely-mixed flow; организация потоков в мембранном модуле, при которой в потоках до и после МБ обеспечивается эффективное перемешивание; поток с полным смешением)
physically mixed	физически смешанный
plant mix	структура электростанций (в энергосистеме)
plant mix	состав оборудования (з-да, электростанции)
plastic mix	пластичная бетонная смесь
preliminary mixed	предварительно перемешанные
prepared baking mix	сухой полуфабрикат для выпечки хлебобулочных изделий
prepared baking mix	готовая сухая смесь для выпечки хлебобулочных изделий
proportion concrete mix	проектировать состав бетона
pumpability of concrete mix	удобоперекачиваемость бетонной смеси
pumpable mix	смесь, пригодная для транспортирования бетононасосом
pumpable mix	бетонная смесь, пригодная для транспортирования бетононасосом
pure and mixed crystals	чистые и смешанные кристаллы
pure and mixed-phase powders	порошки на основе чистой и смешанных фаз
quasi-one-dimensional mixed-valence bridged complexes	квазиодномерные смешанно-валентные мостиковые комплексы (MX-chain complexes; MX-цепные комплексы)
radioactive mixed waste	смешанные радиоактивные отходы
rain and snow mixed	мокрый снег
rain and snow mixed	дождь со снегом
rammed mix	набивная смесь (для ремонта подины печи)
random mix system	станочная система для обработки деталей в произвольной последовательности
random mix system	станочная система для обработки деталей в производственной последовательности
random mix system	система для обработки деталей в производственной последовательности
ready-mix	брикет для приготовления тортов, кексов (и т.п.)
ready-mix	порошок для приготовления тортов, кексов (и т.п.)
ready mix	готовая бетонная смесь
ready-mix plant	завод товарного бетона
ready mixed mash	готовая мешанка
ready-mixed paint	краска, готовая к употреблению
recycled mixed paper	переработанная для вторичного использования смешанная макулатура
regard as a mixed blessing	одновременно радоваться и опасаться
regard as a mixed blessing	встречать со смешанными чувствами
regard as a mixed blessing	одновременно радоваться и огорчаться
rich mix	жирная бетонная смесь
roller mixed card	валично-шляпочная чесальная машина
rye-oat mixed bread	ржано-овсяный хлеб
salad mix	смесь для приготовления салата (напр., овощная)
she is mixed up in a drugs racket	она впуталась в махинации с наркотиками
she mixed him up with his father	она перепутала его с его отцом
she mixed the dough in a large basin	она замесила тесто в большой миске
she won't mix with her neighbours	она не хочет общаться с соседями
skill mix	профессиональная структура (занятых)
snow which is saturated and mixed with water, which fills all the pores of the snow and destroys the bonds between snow grains	смесь снега с водой, когда все поры снежного покрова заполнены ею, что приводит к потере связи между снежными зёрнами
soup mix	суповая смесь
suitability of concrete mix proportions to specifications	соответствие состава бетонной смеси требованиям технических условий
sympathetic cooling of mixed atomic gases	взаимное охлаждение перемешанных атомных газов (в фотоассоциативной спектроскопии)
tamped mix	набивная смесь (для ремонта подины печи)
Teddy managed to mix business with pleasure	Тедди удавалось сочетать дело с развлечениями
the children loved scraping out the bowl in which we had mixed the cake	детям нравилось выскрёбывать миску, в которой мы делали тесто для торта
the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water	разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски готовятся на основе масла и скипидара, а в последнем смешиваются с клеем или водой
the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water	разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски делаются на основе масла и скипидара, а в последнем – они смешиваются с клеем или водой
the doctor mixed me some medicine	доктор приготовил мне лекарство
the flour has well mixed with water	мука хорошо разболталась в воде
the flour is well mixed with water	мука хорошо разболталась в воде
the Real Reason Why Oil and Water don't Mix	истинная причина того, почему масло и вода не смешиваются
the shipwrecked sailors intermarried with the natives living on the island, forming a healthy mixed group which is still strong today	матросы, терпевшие кораблекрушения, вступали в браки с местными, и в результате получилась очень здоровая нация, которая и по сей день сохранилась
the story is a magical mix of fantasy and reality	этот рассказ – волшебная смесь фантазии и реальности
the story is a magical mix of fantasy and reality	этот рассказ – очаровательная смесь фантазии и реальности
their proposal got a mixed reception	их предложение встретило неоднозначный приём
there was a mix-up over the tickets	с билетами вышла путаница
these colours do not mix	эти цвета не подходят друг к другу
these colours do not mix	эти цвета не гармонируют
they mixed the boys with the girls in our school	в нашей школе объединили мальчиков и девочек
this gentleman is of a mixed reputation	у этого джентльмена двойственная репутация
this joke isn't suitable to be told in mixed company	этот анекдот нельзя рассказывать в обществе, где есть женщины
this joke isn't suitable to be told in mixed company	этот анекдот нельзя рассказывать в обществе при женщинах
tin-antimony mixed oxides	смешанные олово-сурьмяные оксиды
vast accumulation of cave ice of mixed origin, with its own motion in a definite direction	наиболее крупное, смешанное по генезису скопление пещерного льда, обладающее самостоятельным движением
waffle mix	сухая смесь для вафельного теста
we brought away rather mixed impressions of our holiday	наш отпуск оставил довольно сложные впечатления
we can sometimes mix business with pleasure	иногда можно сочетать приятное с полезным
we can sometimes mix business with pleasure	иногда можно совмещать приятное с полезным
well-mixed electrode components	хорошо перемешанные компоненты электрода
well-mixed pool	хорошо выравненный пул
wet-mix process	мокрый метод производства цемента
wet-mix process	мокрый способ производства цемента
wet-mix process	мокрый метод изготовления цемента
when mixed with the common municipal solid waste, heavy metals as zinc and mercury pollute soil and ground water supplies, moving to the foodchain and affecting human health	будучи смешанными с обычными городскими твёрдыми отходами тяжёлые металлы, такие как цинк или ртуть, загрязняют почву и источники питания грунтовых вод, двигаются дальше по пищевым цепям и воздействуют на здоровье человека
you must try to mix in	вам следует быть более общительным
your explanation only mixed me up	ваше объяснение только запутало меня
you're getting mixed	ты что-то путаешь
you've got me all mixed up	ты мне совсем заморочил голову
zinc induces mixed types of cell death, necrosis, and apoptosis, in molt-4 cells	вызванные цинком сочетанные варианты гибели клеток Molt4 путём некроза и апоптоза