Terms for subject Makarov containing methods

English	Russian
AC methods	переменнотоковые методы
accurate method	точный метод
acoustical-topographical method	акустико-топографический метод (в дефектоскопии)
acquaint someone with new methods	ознакомить кого-либо с новыми методами
acquaint someone with new methods	знакомить кого-либо с новыми методами
additive method	аддитивный метод
adopt someone's methods	перенять чьи-либо методы
adopt new methods	применять новые методы
agricultural method	агротехнический приём
agronomical method	агрономический приём
Alentzev-Fock's method	метод Аленцева-Фока (разделения полос спектров)
all student teachers should be exercised in the new methods of reading instruction	все практиканты должны освоить новые методы обучения чтению
annihilated self-consistent methods	аннигилированные самосогласованные методы
antibody-mediated method	серодиагностика
apply various methods	применять различные методы
area method	метод сил
area method	метод определения сметной стоимости строительства здания по укрупнённым показателям (по стоимости 1 м2 площади)
Arnold method	метод Арнольда
attack a problem by certain methods	разрабатывать проблему определёнными методами
average drop counting method	метод подсчёта по среднему из двух капель
average drop counting method	метод подсчёта микроорганизмов по среднему из двух капель
be out of touch with modern methods	не уметь пользоваться современными методами
be out of touch with modern methods	не знать современных методов
be out of touch with modern methods	не владеть современными методами
be shelved owing to bureaucratic methods	лежать под сукном из-за бюрократических методов работы
bench border method	полив напуском по узким полосам (на террасах)
Berg-Barrett method	метод Берга-Баррета (в рентгеновской топографии)
biological method of pests control	биологический метод борьбы с сельскохозяйственными вредителями
bisectors method	диагонально-круговой способ (движения агрегата)
both parties to the late conflict excited their ingenuity to improve methods of sound-ranging, on land and in the air and at sea	обе стороны к концу конфликта напрягали свою изобретательность в улучшении методов звуковой локации на земле, в воздухе и на море
bucket rearing method	способ выпаивания телят из ведра
bucket rearing method	способ выпаивания из ведра
by surreptitious methods	подпольными методами
cafeteria method of feeding	способ кормления со свободным доступом к кормам
change various methods	изменять различные методы
chaotic phase approximation method	метод случайных фаз
charged-particle-beam microlithography apparatus and methods exhibiting reduced thermal deformation of mark-defining member	аппаратура для микролитографии пучком заряженных частиц и методы уменьшения термических деформаций мембран с метками
chessboard method	шахматный порядок (разбивки сада или делянок в полевом опыте)
chromatographic immunoassay device and method utilizing particle valency for quantification	прибор для иммуноанализа с хроматографическим разделением и методика, использующая валентность частиц для количественного определения
classical N-body methods	классические N-частичные методы
colliding beam method	метод встречных пучков
collocation method	метод конечных элементов-коллокаций
collocation method	метод коллокаций
compensation metering method	нулевой метод измерений
compensation metering method	компенсационный метод измерений
computer output printing method	распечатка данных на выходе ЭВМ
configuration-interaction methods based on the Dirac-Hartree-Fock formalism	DHF+CI formalism методы конфигурационного взаимодействия, основанные на формализме Дирака-Хартри-Фока
consistency measurement method	измерение подвижности (смеси)
consistency measurement method	определение подвижности (смеси)
consistency measurement method	измерение консистенции (смеси)
contact printing method	контактный способ копирования
convergence method	метод приближений
conveyor-type production method	агрегатно-поточный метод
coulostatic method	кулоностатический метод
critical method	расчёт по предельному состоянию
critical method	расчёт на устойчивость с вычислением критической нагрузки
critical-path method	метод критического пути (метод сетевого планирования)
cut-and-cover method	проходка тоннеля открытым способом (напр., метро)
cut-and-strip method	метод напр. корректуры с использованием съёмных слоев
cut-and-strip method	метод напр. корректуры с использованием съёмных слоёв
cut-off furrow method	полив по бороздам переменным расходом
Czochralski method	метод Чохральского (выращивания монокристаллов)
Czochralski method	метод Чохральского (метод выращивания кристаллов по Чохральскому)
Czochralski method	метод выращивания монокристаллов Чохральского
Czochralski method	метод Чохральского (в выращивании полупроводниковых кристаллов)
DAF method	метод распредёленного аппроксимирующего функционала (distributed approximating functional method)
dark field method	метод микроскопического исследования в тёмном поле
dark field method	метод затемнённого поля
dark field method	метод исследования в тёмном поле (микроскопа)
decremental neighborhood method	метод сужающихся окрестностей
density functional method	метод функционала плотности
density gradient method	метод градиента плотности (для выделения спор микроспоридий, функционирования вирусов и т.п.)
density matrix evolution method	метод эволюции матрицы плотности (DME method)
density matrix method	метод матрицы плотности
density-standard method	метод стандарта плотности
desalination method and apparatus utilizing nanofiltration and reverse osmosis membranes	способ и устройство для обессоливания воды методом фильтрации
dichotomy method	метод деления пополам
dichotomy method	метод деления отрезка пополам
difference method	метод разностей
difference method	метод конечных разностей
difference method	метод компенсации (измеряемой величины)
differential absorption method	метод дифференциального поглощения
differential method	метод компенсации (измеряемой величины)
differential scanning calorimetry method	метод ДСК
differential thermal analysis method	метод ДТА
differential UV-spectroscopy method	метод дифференциальной УФ-спектроскопии
diffusion sampler and method of use	опробователь грунтовых вод на загрязнение
domain-splitting method	метод декомпозиции области
double resonance method	метод двойного резонанса
double-exposure method	метод двукратной экспозиции
double-suckling method	способ спаренного подсоса (выпаивания коровой двух телят за лактационный период)
double-tracer method	метод двойной метки
double-transmission method	метод двойного пропускания
driller's weft control method	способ глушения скважины с раздельными удалением пластового флюида и сменой бурового раствора
dry calf-meal method	способ кормления телят сухими комбикормами
dry indicator method	способ сухого индикатора (при определении степени проклейки)
dry print method	печатание без увлажнения
dry printing method	печатание без увлажнения
echo method	эхо-метод (в дефектоскопии)
electric audibility method	электроакустический метод
electron energy loss spectroscopy, neutron-, atom-, and molecular-beam scattering, reflection-absorption infrared spectroscopy and surface enhanced Raman scattering are the methods used to study the vibrational spectra of surfaces and surface species	спектроскопия потерь энергии, рассеяние нейтронных, атомных и молекулярных пучков, инфракрасная спектроскопия поглощения-отражения и усиленное поверхностью комбинационное рассеяние – это методы, используемые для изучения колебательных спектров поверхностей и поверхностных частиц
emanation method	эманационный метод
employ different methods in one's work	использовать различные методы в работе
expeditious method of packing	ускоренный способ упаковки
expeditious method of packing	рационализованный способ упаковки
express-method	экспресс-методика
express-method determination	экспресс-метод определения
extended Hueckel method	расширенный метод Хюккеля
extended Hueckel molecular orbital method	расширенный метод молекулярных орбиталей Хюккеля
extended Huygens-Fresnel method	обобщённый метод Гюйгенса-Френеля
extended method	обобщённый метод
extended Slater's transition-state method	расширенный метод переходного состояния Слейтера
extended volume method	метод продлённого объёма
extraction-photometric and fluorometric method	экстракционно-фотометрический и флуорометрический метод
extraterrestrial propellant production method-operated vehicle	КА с производством топлива из внеземной материи
extrusion method	экструзионный метод
federal reference method	федеральный эталонный метод отбора проб (в США)
finite basis set method	метод конечного базисного набора
finite difference method	конечноразностный метод
finite difference method	МКР
finite element collocation method	метод конечных элементов-коллокаций
finite element displacement method	конечноэлементный метод перемещений
finite element Galerkin method	конечноэлементный метод Галеркина
finite element hybrid method	гибридный метод конечных элементов
finite element method	метод конечного элемента
finite element method	метод конечных разностей
finite element method	конечноэлементный метод (FEM)
finite element mixed method	смешанный метод конечных элементов
finite element stress method	конечноэлементный метод сил
finite element stress method	конечноэлементный метод напряжений (сил)
finite element stress method	конечноэлементный метод напряжений
finite ring method	метод конечных колец
finite volume method	метод конечных объёмов
finite vortex method	метод конечных вихрей
finite-element displacement method	метод конечных элементов в перемещениях
finite-element eigenfunction method	метод конечных элементов с собственными функциями
finite-element multi-grid method	многосеточный метод конечных элементов (FEM-MG)
finite-element stress method	метод конечных элементов в напряжениях
first-in-first-out method	метод обслуживания в порядке поступления (ТМО; требований)
flat rate method of depreciation	метод равномерного списания стоимости (основного капитала)
flow superposition method	метод суперпозиции течений
fluorescent antibody method	метод флюоресцирующих антител
fluorescent indicator method	метод флуоресцентных индикаторов
for small systems, WF methods are more reliable and accurate	для малых систем порядка 10-100 атомов методы волновых функций Шредингера более разумны и точны
free energy perturbation methods	методы возмущений свободной энергии
frequency analysis method	метод частотного анализа
frequency-domain method	метод анализа в частотной области
frequency-domain method	частотный метод
FSCC method Fock-space coupled-cluster method	метод связанных кластеров с использованием фоковского пространства
fugitive carrier method	метод "летучего носителя"
geophysical method of locating groundwater	геофизический метод поисков подземных вод
gradient-corrected and hybrid density functional theory methods	методы теории функционала плотности в градиентно-корректированном и гибридном вариантах
graft Japanese production methods onto the American talent for innovation	соединить японские методы производства с американскими способностями к нововведениям
Gram's method	метод окраски по Граму (микроорганизмов)
Grams method	метод окраски по Граму
Green's function method	метод функций Грина
Green's function quantum Monte Carlo method	гриновская функция квантового метода Монте-Карло
grid method	метод сеток
grid method for Wigner functions	метод сеток для функций Вигнера
Hartree-Fock-density-functional-theory methods	методы Хартри-Фока и теории функционала плотности
harvesting method	способ уборки урожая
he has ploughed back all the profits into methods of increasing trade next year	он вложил все прибыли в разработку методов увеличения продаж в будущем году
he introduced them to the new teaching methods	он ознакомил их с новыми методами обучения
he is not too nice in his business methods	он не слишком щепетилен в деловых вопросах
hemocytometer method	способ искусственного осеменения с применением гемоцитометра
high-energy electron diffraction method	метод дифракции электронов высоких энергий
high-energy methods of surface treatment	высокоэнергетические способы обработки поверхности
high-level G2-like method	метод высокого уровня типа Гауссиан-2
his business methods disgust me	то, как он ведёт дела, внушает мне отвращение
his methods should be adopted	следует использовать его методы
his methods should be adopted	следует перенять его методы
his methods were not dissimilar to those used by Freud	его методы сходны с теми, которые использовал Фрейд
Hueckel method	метод Хюккеля
if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth	если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли
immersion method of refractive index measurement for solids	иммерсионный метод измерения показателей преломления веществ в твёрдом состоянии
improve one's methods of work	перестроить свою работу
indicator-ion method	метод индикаторного иона
inelastic neutron-scattering method	метод неупругого рассеяния нейтронов
inside-out method	способ движения агрегата по спирали из центра
interchangeable method of assembly	сборка машин при полной взаимозаменяемости деталей
internal standard method	метод внутреннего стандарта
interpolate by numerical methods	интерполировать численными методами
into that disorderly mass, did Adam Smith introduce symmetry, method, and law	в этот беспорядочный хаос Адам Смит ввёл гармонию, метод и закон
introduce new methods into an industry	внедрять в производство новые методы
invariant embedding method	метод инвариантного погружения
invariant method	метод инвариантов
inverse iteration method	метод обратной итерации
inverse iterations method	метод обратных итераций
inverse scattering method	метод обратной задачи рассеяния
inverse-Hessian method	метод обратного гессиана
inversion voltammetry method	метод ИВА
iodometric and spectrophotometric methods	йодометрический и спектрофотометрический методы
IR spectroscopy method	метод ИК-спектроскопии
isolation method of the testing the rate equations	метод избыточных концентраций для опробования гипотетического механизма реакции
iteration method	метод последовательного приближения
job ranking method	метод ранжирования работ (по степени их трудности)
Knudsen method	метод Кнудсена
laboratory test-engine method	лабораторный метод испытания на двигателе (для топлив или масел)
load factor design method	метод расчёта по предельным нагрузкам
load factor method	метод запаса прочности (в расчётах конструкции)
load-on-top method	метод эксплуатации танкеров без сброса остатков нефти и промывных вод
local density functional methods	методы локального функционала плотности (LDF methods)
local density functional methods (LDF methods	методы локального функционала плотности
many computational procedures have been superseded by later methods	многие методы расчёта были заменены более современными
many drugs were found by trial and error method	многие лекарства были найдены с помощью метода проб и ошибок
many employees consider the office manager a power-hungry martinet who forces them to follow ridiculous rules and to use foolish, outdated methods	многие служащие считают управляющего жаждущим власти солдафоном, который заставляет их соблюдать смехотворные правила и использовать дурацкие устаревшие методы
mathematical and numerical methods	математические и численные методы
Maxweel-Mohr method	метод Мора (для определения стрелы прогиба балки)
MCEP method	метод многоконфигурационного электронного пропагатора
membrane for separation of xenon from oxygen and nitrogen and method of using same	мембрана для отделения ксенона от кислорода и азота и способ её изготовления
Method actor	актёр, работающий по системе Станиславского
Method actress	актриса, работающая по системе Станиславского
method advantage	преимущества способа
method and apparatus for electrodeionization of water using mixed bed and single phase ion exchange materials in the diluting compartment	способ и устройство для деионизации воды с использованием ионообменных мембран
method and apparatus for molding composite articles	способ и устройство для литья под давлением изделий из композиционных материалов
method and apparatus for performing a lateral flow assay	методика и прибор для горизонтального проточного анализа
method and apparatus for selectively extracting and compressing trace samples from a carrier to enhance detection	метод и прибор для селективной экстракции и сжатия следовых компонентов из потока, обеспечивающие улучшение параметров детектирования
method choice	выбор способов
method claim	пункт патентной формулы на способ
method claim	патентная формула на способ
method combination	комбинация методов
method comparison	сравнение способов
method comparison	сопоставление методов
method development	разработка методики
method difference	отличие способа
method for accelerating oxime production	способ ускорения получения оксимов
method for calculating Cartesian coordinates of atoms from internal molecular coordinates	метод вычисления декартовых координат атомов на основе значений внутренних или естественных молекулярных координат
method for control	способ регулирования
method for determination	метод определения
method for determining relative water wettability	метод определения относительной водосмачиваемости
method for determining the limiting current density	способ определения предельной плотности тока
method for discriminating	метод дискриминации (статистических моделей)
method for etching a dielectric layer over a semiconductor substrate	метод травления диэлектрического слоя на полупроводниковой подложке
method for extracting xanthophylls from corn	метод экстракции ксантофиллов из зерна
method for finding transition structures	метод поиска переходных структур
method for introducing hydrogen into layered nanostructures	метод введения водорода в слоистые наноструктуры
method for molecular diversity sampling	метод отбора соединений с молекулярным несходством
method for producing meta type polyaniline	способ получения мета-полианилина
method for producing metal particulate dispersion and metal particle-carrying substance	получение дисперсии металлических частиц и вещества-носителя металлических частиц
method for production of zeolite membrane	способ получения цеолитной мембраны
method for reducing the concentration of multivalent metal cations	способ снижения концентрации катионов поливалентных металлов
method for regulating a process for the separation of isomers of aromatic hydrocarbons having from 8 to 10 carbon atoms	способ регулирования процесса разделения изомеров ароматических углеводородов с 8-10 атомами углерода
method for spectral-line shape fitting	метод подгонки контуров спектральных линий
method for structural modelling	метод структурного моделирования
method for tartaric stabilisation, in particular for wine, and apparatus for its implementation	способ стабилизации вина для предотвращения осаждений солей винной кислоты и применяемая для этой цели установка
method for the preparation of a carbonate spring	способ приготовления газированной воды
method for the purification of ionic polymers	способ очистки ионных полимеров
method for unmanned manufacture	безлюдная технология (MUM)
method implementation	аппаратурное оформление метода
method interferences	методические помехи (relating to ion-selective electrodes; относящиеся к ион-селективным электродам)
method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes	метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией
method justification	обоснование метода
method of acoustical emission	акустической эмиссии метод (в дефектоскопии)
method of additional loads	метод дополнительных нагрузок
method of additional strains	метод дополнительных деформаций
method of afterglow	метод послесвечения
method of application	способ применения (напр., удобрений)
method of application	способ внесения (напр., удобрений)
method of augmented Lagrangian	метод расширения лагранжиана
method of augmented Lagrangian	метод расширенного лагранжиана
method of augmented Lagrangian	метод обобщённого лагранжиана
method of average	метод средних (значений)
method of boundary collocation	метод граничной коллокации
method of caustics	метод каустик
method of cells	метод ячеек
method of comparison	способ сравнения (коэффициентов)
method of complex-coordinate rotation	метод вращения комплексной координаты
method of control of environment state	метод контроля состояния загрязнения среды
method of controlling	метод борьбы (с болезнями, с вредителями и т.п.)
method of convergence acceleration	метод ускорения сходимости
method of crystal growth	метод выращивания кристаллов
method of delaminating stacked inorganic sheets in a solvent by infinite swelling of their interlayer spaces where appropriate guest species are intercalated	метод расслоения сложенных в стопку неорганических тонких пластинок в растворителе путём неограниченного набухания их межслойного пространства, в к-рое интеркалированы подходящие молекулы-гости
method of density functional	метод функционала плотности
method of dependences	метод Шлезингера
method of detail survey	метод крупномасштабной съёмки
method of edge waves	метод краевых волн
method of elastic arch	метод чистой арки (для расчёта арочных плотин)
method of elastic arch	метод упругой арки (для расчёта арочных плотин)
method of elimination	метод исключения неизвестных
method of environment regulation	метод регулирования условий окружающей среды
method of environmental management	метод управления окружающей средой (природопользования)
method of examination	метод проверки
method of fabricating ceramic membranes	способ изготовления керамических мембран
method of feasible directions	метод возможных направлений (метод оптимизации)
method of fictitious play	метод фиктивной партии (т. игр)
method of fluorescent probe	метод люминесцентного зонда
method of Fock functionals	метод функционалов Фока (ктп)
method of fractional steps	метод дробных шагов
method of functions	метод функций
method of groundwater exploration	метод разведки подземных вод
method of groundwater investigations	метод изучения подземных вод
method of groundwater runoff assessment	метод оценки подземного стока
method of induced lattices	метод наведённых решёток
method of initial rates	метод начальных скоростей
method of inspection	метод проверки
method of internal normalization	метод внутренней нормализации
method of iterations	метод последовательных приближений
method of joints	метод узлов (в расчёте напряжении в фермах)
method of joints	метод вырезания узлов (расчёт ферм)
method of linear approximation	метод упругих решений
method of linear approximation	метод линейных приближений
method of linear combinations of atomic orbitals	метод линейных комбинаций атомных орбиталей (метод ЛКАО)
method of linear combinations of atomic orbitals	метод ЛКАО (метод линейных комбинаций атомных орбиталей)
method of linearization	метод линеаризация
method of local variations	метод локальных вариаций
method of localized charge distributions	метод локализованных зарядовых распределений
method of lumping	метод сосредоточения
method of lumping	метод концентрации
method of lumping	метод дискретизации
method of making a membrane-electrode assembly	способ изготовления сборки мембрана – электрод
method of making isophorone	способ получения изофорона
method of mass release	метод наводнения (энтомофагами)
method of minimum strain energy	метод расчёта на основе принципа наименьшей работы
method of ml	метод максимального правдоподобия (method of maximum likelihood)
method of molecular orbitals	метод молекулярных орбиталей
method of molecular replacement	метод молекулярного замещения
method of oxygen perturbation	метод кислородного возмущения
method of perturbed stationary states	метод возмущённых стационарных состояний (pss method)
method of plaque-forming cells	метод бляшек (реакции гомолиза в геле)
method of plate constants	метод Тернера
method of plotting diversity data	способ графического изображения данных по разнообразию (видов)
method of pole assignment	метод распределения полюсов
method of preparing a porous polytetrafluoroethylene membrane	получение пористой политетрафторэтиленовой мембраны
method of procedure	образ действия
method of procedure	принцип работы
method of procedure	алгоритм
method of radiative photothermoelasticity	метод радиационной фототермоупругости
method of reduced thickness	метод приведённой толщины
method of residuals	метод остатков
method of residuals	метод невязок
method of rotations	метод вращений
method of sections	метод сечений (в расчёте напряжений в фермах)
method of selected points	метод построения зависимости по отдельным точкам
method of selected points	метод опорных точек
method of sequential approximations	метод последовательных приближений
method of shift formulas	метод формул сдвига (в теории возмущений)
method of small perturbations	метод малых возмущений
method of small slopes	метод малых наклонов (в теории рассеяния)
method of smooth perturbations	метод плавных возмущений
method of smoothing	метод сглаживания (данных)
method of soil survey	метод почвенной съёмки
method of steepest descent	метод наибыстрейшего спуска
method of structural analysis	метод структурного анализа
method of successive generations	метод последовательных поколений
method of tangent plane	метод касательной плоскости (в теории рассеяния)
method of testing perturbations	метод пробных возмущений (в оптике)
method of thermochemical increment additivities	метод аддитивности термохимических инкрементов
method of variable elastic coefficients	метод переменных коэффициентов упругости
method of variable separation	метод разделения переменных
method of variation of constants	метод вариации произвольных постоянных
method of visualization	метод проявления
method of visualization	метод визуализации
method of wintering	метод зимнего содержания (скота)
method scheme	схема способа
method that is attended by some risk	метод, связанный с некоторым риском
method to detect proteins	метод выявления белков
method to reduce diesel engine exhaust emissions	способ снижения вредных выбросов у дизельного двигателя
method validation	обоснование метода
method without requiring the use of sodium borohydride	метод, не требующий использования борогидрида натрия
methods of forming a pre-clotted clot supporter, methods of storing a pre-clotted clot supporter and clots adhered to fluid permeable membranes	метод образования подложки со сгустком крови, методы хранения такой подложки и тромбы, прилипшие к мембранам, проницаемым для жидкостей
micro-Kjeldahl method	микрометод Кьельдаля
milking method	способ доения
mismatch moire method	дифференциальный муаровый метод
mixing method	метод смешения
mixture-method lubrication	смазка путём добавки смазочного масла в топливо (о двигателе)
model potential method	метод модельного потенциала
molecules in molecule methods	методы "молекул в молекулах"
moment distribution method	метод Кросса расчёта рам
moment-balance method	метод Кросса расчёта рам
Monte Carlo growth method	нарастающий метод Монте-Карло
Monte Carlo method	метод Монте Карло (совокупность математических методов, позволяющих найти желаемое решение путём статистических испытаний, выполняемых, как правило, с помощью ЭВМ)
Monte-Carlo method	метод Монте-Карло (статистических испытаний)
multigrid methods in density-functional theory	многосеточные методы в теории функционала плотности
multi-phase solid electrolyte ionic transport membrane and method for fabricating same	многофазная ионопроводящая мембрана в качестве твёрдого электролита и способ её изготовления
multiple collision method	метод многократных столкновений
multiple development method	метод многократного проявления (изображения)
multiple negative method	способ изготовления форм с использованием нескольких негативов
multiple suckling method	способ группового подсоса (выпаивания коровой от трёх до десяти телят за лактационный период)
multiple-beam interference method	метод многолучевой интерференции
multiple-exposure method	метод многократного экспонирования
multiple-scattering method	метод рассеянных волн
multiple-scattering method	метод многократного рассеяния
multi-reference coupled-cluster method	метод связанных кластеров с несколькими исходными конфигурациями
neutralization method	метод нейтрализации (пучка)
nonwaste method	безотходный метод
nuclear emulsion method	метод ядерных эмульсий
nuclear photoplate method	метод ядерных эмульсий
nuclear reaction method	метод ядерных реакций
nuclear-emulsion method	метод толстослойных эмульсий
nuclear-induction method	метод ядерной индукции
nuclear-photoplate method	метод толстослойных эмульсий
nuclear-recoil method	метод отдачи ядра
obtain preservative treatment by the pressure method	пропитывать антисептиком под давлением
obtained by method	полученные методом
obtained by the "top method" advanced in Scandinavia	полученный методом вершин, разработанным в Скандинавии
open-cast mining method	открытый способ разработки
oral method	устный метод
overlap determinant method	метод интеграла перекрывания детерминантов
overlapping splicing method	способ склеивания внахлёст
perturbation theory methods	методы теории возмущений
photoelastic method	метод фотоупругости (исследования напряжений)
photoelastic method	метод фотоупругости (для исследования деформаций и напряжений)
plane-wave and common-translation-factor method	метод плоских волн с использованием общего трансляционного множителя
plate method	метод пластинчатых разводок
polarizable continuum model – continuous set gauge transformation method	метод непрерывного калибровочного преобразования базиса в рамках модели поляризуемого континуума (PCM-CSGT method)
potassium-argon method	калий-аргоновый метод (в геохронологии)
potassium-calcium method	калий-кальциевый метод (в геохронологии)
profile method	профильный метод (хранения и обработки коэффициентов разреженных матриц)
pump in visible and probe in IR methods	методы накачки в видимой области и зондирования в ИК-области
Rankine method	метод источников и стоков
Rayleigh-Ritz method	метод Рэлея-Ритца
reduction methods	методы подстановки (напр подвыражении в выражения)
reorganize one's methods of work	перестроить свою работу
residual force method	метод усилий-невязок
residual potential method	метод разностного потенциала
restricted open shell Hartree-Fock method	ограниченный метод Хартри-Фока для открытых оболочек
restricted step method coupled with the augmented Hessian	метод ограниченного шага, связанного с дополненным гессианом
reverse Monte Carlo method	обратный метод Монте-Карло
RHEED method	метод дифракции электронов высоких энергий на отражение
rhythm method	способ контрацепции, основанный на использовании бесплодных периодов менструального цикла
rolling-crystal method	метод качающегося кристалла
root-locus method	метод распределения корней
rotation crystal method	выращивание кристалла методом вращения
rough-and-ready methods	грубые, но эффективные приёмы
rubidium-strontium method	рубидий-стронциевый метод (в геохронологии)
Sauter method	метод Саутера
scientists have been trying to find methods of grading up cattle to provide better meat with less fat	учёные продолжают работать над созданием методов скрещивания, позволяющих производить животных с большим объёмным весом мяса и меньшим – жира
scoring method	метод измерения
scorn traditional methods	отвергать традиционные методы
scrap outworn methods	избавиться от устаревших методов
semiempirical parametric method 3	полуэмпирический параметрический метод 3 (PM3)
semiempirical quantum mechanic method AM1	полуэмпирический квантовомеханический метод АМ1
sessile drop method	метод покоящейся капли (для измерения поверхностного натяжения)
she persisted in using these controversial methods	она продолжала использовать эти сомнительные методы
she really cares for the children, but some of her teaching methods are badly behind the times	она действительно заботится о детях, но некоторые из её воспитательных методов безнадёжно устарели
she showed us different methods of how to analyse simple sentences	она показала нам разные виды разборов простого предложения
slapdash method	необдуманный приём
solvent-jump method	метод скачка растворителя
source superposition method	метод наложения источников
source-and-sink method	метод источника и поглотителя
spherical shell method	метод сферических оболочек
spike method of steaming	способ пропаривания почвы зубовой гребёнкой
SS-MRCC method multireference state-specific coupled-cluster method	специфичный по состояниям метод связанных кластеров с множественными исходными конфигурациями
standard methods	стандартные методы анализа воды и сточных вод (принятые Американской ассоциацией здравоохранения, Американской ассоциацией специалистов по водоснабжению и Федерацией по борьбе с загрязнением воды)
starch-equivalent method	метод оценки питательности кормов по крахмальным эквивалентам
steel point method	точечный метод (в геоботанических работах)
subspace iteration method	метод итерации подпространства
substitution method	метод точного взвешивания Борда
superposition method	метод суперпозиции
swing method	метод качаний
T-method of gage control	T-метод контроля толщины металла (посредством изменения натяжения полосы)
the company needs to overhaul its techniques and methods	компания должна пересмотреть методы и приёмы своей деятельности
the first three methods involve the measurement of morphological or structural-related parameters whereas the last method is a typical permeation-related technique	три первых метода состоят в определении морфологических или структурных параметров, последний является типичным способом определения характеристик массопереноса
the following methods will be discussed here	здесь будут обсуждены следующие методы
the gay activist is a person who uses public protests and other methods to try and improve the way homosexuals are treated by society	активист движения за права гомосексуалистов – это человек, которые использует различные формы публичных выступлений, пытаясь улучшить отношение общества к гомосексуалистам
the methods of payment are listed overleaf	способы оплаты указаны на обороте
the most advanced scientific methods	самые эффективные научные методы
the movements of T'ai Chi Ch'uan and the hexagrams upon which they are based are both methods of describing the circulation of psychic energy in the body of the meditator	движения Тайцзи Цзюан и гексаграммы, на которых они основываются, описывают циркуляцию психической энергии в теле медитирующего
the new director learned to chip away at the firm's methods, rather than try to change everything at once	новый директор понял, что методы работы фирмы нужно менять не спеша, и не стараться переделать всё сразу
the new director learned to chip away at the firm's methods, rather than try to change everything at once	новый директор понял, что стиль работы фирмы надо изменять не спеша
the new man-ager's star-chamber methods quickly alienated the staff	деспотические методы нового руководителя вскоре настроили против него рядовых сотрудников
the professor expanded on his experimental methods	профессор подробно изложил свои экспериментальные методы
the professor expanded upon his experimental methods	профессор подробно изложил свои экспериментальные методы
the resistance movement worked largely by subterranean methods	движение сопротивления действовало в основном подпольными методами
the teachers have met to discuss our teaching methods	эти учителя встретились, чтобы обсудить наши методы обучения
the two nations' leaders were unable to communicate on methods of limiting atomic explosions	лидеры двух наций не смогли договориться о том, как сократить число ядерных испытаний
the volume under review deals with analytic methods for	рассматриваемый том посвящается аналитическим методам для
thick-walled ionization chamber method	метод толстостенной ионизационной камеры
this book contains many suggestions and practical methods for getting better results in spotting prints	в этой книге содержится множество практических советов о том, как достичь лучшего результата при выведении пятен
tillage method	способ механической обработки почвы
transfer matrix – finite element method	метод передаточных матриц – конечных элементов
transfer matrix method	метод передаточных матриц
transfer matrix method	метод матрицы переноса
transferred large method	метод наведённого импульсного напряжения
transmission method	метод пропускания
travelling-solvent method	метод перемещаемого растворителя
try various methods	испробовать различные методы
two-determinant method	двухдетерминантный метод
two-stage method	двухстадийный метод
two-stage method	двухэтапный метод
two-step electrophoresis method	двухступенчатый метод электрофореза
up-end traditional concepts and methods	опрокидывать традиционные понятия и методы
use a method	использовать метод
use various methods	использовать различные методы
variate-difference method	разностно-дисперсионный метод
variational biorthogonal valence bond method	вариационный биортогональный метод валентных связей
variational Monte Carlo method	вариационный метод Монте-Карло (VMC method)
vary the methods	разнообразить методы
vary the methods	менять методы
velocimetric method	велосиметрический метод (в дефектоскопии)
velocity reduction method of duct sizing	метод расчёта воздуховодов по снижению скорости воздушного потока
voltage clamp method	метод гальванического зажима
we could subsume that under General Methods	этот подход мы можем отнести к категории общих методов
we have ploughed back all the profits into methods of increasing trade next year	мы вложили все прибыли в разработку методов увеличения продаж в будущем году
we shall have to refine on our methods of advertising	мы должны сделать наши методы рекламы более действенными
weighted residual method	метод взвешенных невязок
weighted residuals method	метод взвешенных невязок
wire-loop method	принцип стягивающей петли
zooming method	метод выделения фрагментов
zooming method	метод "лупы"