| English | Russian |
| adjust a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| adjust the barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| adjust the scale of a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать шкалу барометра для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| ammoniated mercury | амидо-хлористая ртуть |
| anodic discharge of mercury-free gelled zinc anodes | анодный разряд гелеобразных безртутных цинковых анодов |
| chronic elemental mercury intoxication | хроническая интоксикация ртутью |
| dental health in workers previously exposed to mercury vapour | стоматологический статус у рабочих, предварительно подвергшихся воздействию паров ртути |
| embryotoxic action of methyl mercury on coho salmon embryos | эмбриотоксическое воздействие метилртути на эмбрионов кижуча |
| environmental factors affecting mercury methylation | экологические факторы воздействия процесса метилирования ртути |
| express pressure in millimeters of mercury | выражать давление в мм. рт. ст. |
| flour and sicken the mercury | пемзовать ртуть (при амальгамации золота) |
| gas evolving mercury electrode | газовыделяющий ртутный электрод |
| hanging mercury drop electrode | ртутный электрод типа висячая капля |
| hanging mercury drop electrode | электрод в виде висячей ртутной капли |
| horizontal mercury cell | горизонтальный электролизёр с ртутным катодом |
| igniter electrode dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| igniter electrode is partly dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| igniter electrode is partly dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| igniter electrode is partly immersed in the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| igniter electrode is partly immersed in the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| inclined mercury cell | наклонный ртутный электролизёр |
| liquid mercury lift | подъём катализатора с помощью ртути |
| longitudinal study of workers exposed to mercury vapour | продольные исследования рабочих, подвергавшихся воздействию паров ртути |
| man's mercury burden | воздействие ртути на людей |
| mercury alloys | ртуть сплавы |
| mercury-arc rectifier unit | ртутный выпрямитель (совокупность одного или нескольких ртутных вентилей и вспомогательных цепей) |
| mercury balance manostat | ртутный уравновешивающий маностат |
| mercury-cathode cell | ртутный электролизёр |
| mercury-cathode cell | ртутнооксидный элемент |
| mercury cell | ртутнооксидный элемент |
| mercury cell | ртутноокисный элемент |
| mercury cell plant | установка с ртутными ваннами |
| mercury complexes | ртуть комплексы |
| mercury contamination | загрязнения ртутью |
| mercury contamination | загрязнение ртутью |
| mercury delay-line analyzer | анализатор с ртутной линией задержки |
| mercury delay-line analyzer | анализатор c ртутной линией задержки |
| mercury diaphragm cell | электролизёр с ртутной диафрагмой |
| mercury, for instance, may be present at relatively harmless concentrations in water or bottom muds, but may be concentrated to lethal levels in shellfish growing in the water | ртуть, например, может содержаться в воде и придонном иле в относительно безвредных концентрациях, тогда как её содержание в организме водных животных, имеющих раковину или панцирь, может достигать летального для них уровня |
| mercury-free | безртутный |
| mercury hemisphere ultramicroelectrode | ртутный полусферический ультрамикроэлектрод |
| mercury-intrusion porosimeter | ртутный порозиметр |
| mercury is eliminated up to 650 grad. C, and zinc is evaporated at higher temperature treatment | ртуть извлекается до 650 град. C, а цинк испаряется при более высокой температуре обработки |
| mercury is rising | барометр поднимается |
| mercury-jet electrode | струйчатый ртутный электрод |
| mercury-jet electrode | струйный ртутный электрод |
| mercury-mercurous chloride electrode | каломельный электрод |
| mercury-mercurous sulfate electrode | ртутно-сульфатный электрод |
| mercury ore | ртутная руда |
| mercury-oxide cell | ртутноокисный элемент |
| mercury-oxide cell | ртутнооксидный элемент |
| mercury-oxide zinc cell | ртутнооксидный цинковый элемент |
| mercury-oxide zinc cell | ртутноокисный цинковый элемент |
| mercury oxide-zinc cell | оксидно-ртутный элемент |
| mercury pool | ртутный колодец |
| mercury pool | донная ртуть |
| mercury-pool electrode | ртутный стационарный электрод с большой поверхностью |
| mercury preparation | ртутный препарат |
| mercury removal and zinc recovery from spent dry batteries | удаление ртути и извлечение цинка из отработанных сухих батарей |
| mercury seal | ртутный карман |
| mercury thyratron | ртутный тиратрон |
| mercury timing valve | ртутный таймер |
| mercury trap | ловушка паров ртути |
| mercury valve | ртутный затвор |
| mercury-vapor arc lamp | ртутная дуговая лампа |
| mercury wetted contact | ртутный магнитоуправляемый контакт |
| metre of mercury | метр ртутного столба (m Hg) |
| millimeter mercury column | миллиметр ртутного столба |
| millimeter of mercury | мм рт.ст. (= 133,322 Па; миллиметр ртутного столба) |
| photocurrents generated by bacteriorhodopsin adsorbed on lipid monolayers and thiol/lipid bilayers supported by mercury | фототоки, генерированные бактериородопсином, адсорбированным на липидных монослоях и тиол-липидных бислоях, поддержанные ртутью |
| pressure in millimeters of mercury | давление в миллиметрах ртутного столба |
| producers commonly use additives such as mercury to prevent corrosion and to increase the mechanical resistance of the zinc anode | потребители обычно используют такие добавки, как ртуть, чтобы защитить от коррозии и увеличить механическую прочность цинкового анода |
| recent advances in the solvent extraction of mercuryII with calixarenes and crown ethers | недавние достижения в жидкостной экстракции двухвалентной ртути каликсаренами и краун-эфирами |
| reflecting mercury basin | ртутный горизонт |
| run in the thyratron in order to vaporize the mercury | прогревать тиратрон для испарения ртути |
| scientists believe that Mercury is a dead planet | учёные полагают, что Меркурий – мёртвая планета |
| seal off a mercury-arc rectifier | запаивать ртутный вентиль |
| self-ballasted mercury lamp | лампа |
| the igniter electrode dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| the igniter electrode is partly dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| the igniter electrode is partly dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| the igniter electrode is partly immersed in the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| the igniter electrode is partly immersed in the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| the mercury is rising | барометр поднимается |
| the mercury is rising | настроение улучшается (и т. п.) |
| the mercury is rising | дела идут в гору |
| thermistor mercury electrode | термисторный ртутный электрод |
| this work presents the use of pyrometallurgical processes, to reduce mercury content and recover zinc | данная работа сообщает об использовании пирометаллургических процессов для уменьшения содержания ртути и регенерации цинка |
| thus, even in low amounts ppm in batteries, mercury has to be eliminated or, at least, its content should be reduced | таким образом даже присутствуя в батареях в низких концентрациях, ртуть подлежит удалению или, по крайней мере, её количество должно быть уменьшено |
| time course of inorganic and organic mercury concentrations in urine, blood, and hair | динамика концентраций неорганической и органической ртути в моче крови и волосах |
| when mixed with the common municipal solid waste, heavy metals as zinc and mercury pollute soil and ground water supplies, moving to the foodchain and affecting human health | будучи смешанными с обычными городскими твёрдыми отходами тяжёлые металлы, такие как цинк или ртуть, загрязняют почву и источники питания грунтовых вод, двигаются дальше по пищевым цепям и воздействуют на здоровье человека |
