| English | Russian |
| for your safety, always disconnect an electric motor from/with the electricity supply before you try to mend it | для безопасности всегда отключай электромотор от сети, прежде чем ремонтировать его |
| his letter bespeaks his willingness to mend his ways | его письмо свидетельствует о его желании исправиться |
| mend a fire | поддерживать или разводить огонь |
| mend a heel | починить каблук |
| mend a hole in the stocking | штопать дырку на чулке |
| mend a hole in the stocking | заштопать дырку на чулке |
| mend a ladder | поднять спустившуюся петлю |
| mend a lot of linen | начинить много белья |
| mend a sock | штопать носок |
| mend a sock | чинить носок |
| mend one's fence | ремонтировать забор |
| mend one's fences | стараться установить хорошие отношения |
| mend matters | налаживание отношений (с избирателями, печатью и т. п.) |
| mend or end | либо исправить, либо положить конец |
| mend or end | либо исправить, либо вовсе оставить |
| mend one's pace | ускорить шаг |
| mend one's pace | прибавлять шагу |
| mend regulations | улаживать отношения |
| mend shoes | чинить туфли |
| mend shoes | ремонтировать туфли |
| mend the net | чинить сети |
| mend up | ремонтировать |
| mend up one's clothes | починить одежду |
| mend one's ways | исправиться |
| the last electrician botched up this job, I hope you can mend the wires | электрик, который приходил в прошлый раз, только всё испортил, надеюсь, вы почините проводку |
| the last electrician botched up this job, I hope you can mend the wires | электрик, который пришёл в прошлый раз, только всё испортил, надеюсь, вы исправите проводку |
| you didn't mend that hole in the roof very well, there's still a little rain trickling in | вы не совсем хорошо заделали дыру на крыше: она всё ещё протекает |
