Terms for subject Makarov containing member

English	Russian
a fully paid-up member of the Labour Party	официальный зарегистрированный член партии лейбористов
a man who has outgrown the swagger and affectations of boyhood, and settled down into a respectable member of society	человек, освободившийся от ребяческой развязности и манерности и ставший респектабельным членом общества
a member of his social set	человек его круга
a member of Parliament cannot, without vacation of his seat, be eligible for any other place	член парламента не может быть избран на какую-либо должность, не освободив своего места в парламенте
a member of the public	простой член общества
a member of the public	рядовой член общества
a member of the public	простой гражданин
a member of the writing trade	член писательской братии
a member of the writing trade	писатель
a sharp division of opinion was evident among the members	резкое расхождение во мнениях между участниками бросалось в глаза
accept new members	принимать новых членов (for; в)
active member	активный участник
active member	активист
active members of a party organization	партийный актив
activity and genomic organization of human glucose transporter 9 GLUT9, a novel member of the family of sugar-transport facilitators predominantly expressed in brain and leucocytes	активность и геномная организация переносчика глюкозы 9 GLUT9 человека, нового члена семейства, облегчающего перенос сахара, и экспрессирующегося, в основном, в головном мозге и лейкоцитах
add a new member to a committee	расширить состав комитета
add a new member to a committee	ввести нового члена в комитет
admit new members into an organization	принимать в организацию новых членов
after spending a short time in prison, he made good and became a respected member of society	отсидев немного в тюрьме, он исправился и стал приличным членом общества
after spending a short time in prison, he made good and became a respected member of society	отсидев небольшой срок в тюрьме, он исправился и стал уважаемым членом общества
after the member was caught cheating, he was barred from the club	после того как член клуба был пойман на шулерстве, его исключили из клуба
after the member was caught cheating, he was barred from the club	после того, как член клуба был пойман на шулерстве, его исключили из клуба
air-crew member	лётчик (в строгом значении)
all members admitted free	все члены общества проходят бесплатно
all members of the club were out in strength at the meeting	на митинг вышли все члены клуба
all the members of the committee concurred with the chairman when he made his decision	все члены комитета согласились с решением председателя
alleged member	предполагаемый член
allowance to member of armed forces	прибавка к жалованью военнослужащего (на пропитание квартирные мундирные и пенсионные деньги)
an unacknowledged member of the family	непризнанный член семьи
an uncompromising member of the Tory party	твердолобый тори
an uncompromising member of the Tory party	твердолобый консерватор
anti-apartheid member	представитель борцов против апартеида
any member of the media who wishes to be accredited for the coverage of the 6th Global Forum must observe the following guidelines	любой представитель СМИ, который желает быть аккредитованный на Шестом всемирном форуме, должен соблюдать следующие правила
any member who arrives late will find himself shut out of the meeting	любого, кто опоздает, не пустят на заседание
appoint a member	назначить члена
appoint a member	назначить представителя
are you going to bring any of the other board members in on your plan for the election?	собираешься ли ты привлекать кого-либо ещё из комитета к организации выборов?
associate member	член организации на правах наблюдателя
associate member	член организации без права решающего голоса
axial force member	элемент, работающий на осевую силу
base member	неподвижное звено (в теории механизмов и машин)
base members	корпусные детали (машин)
be a member of something	входить в состав (чего-либо)
be a member of the club	быть членом клуба
be a member of the party	быть членом партии
be come a member of	вводить в состав
bearing member	силовой элемент
bearing member	нагруженный элемент
become a member	стать членом (партии и т. n.)
become a member of	вводить в состав
become a member of a party	стать членом партии
become a member of a society	стать членом общества
become a member of the club	стать членом клуба
become a member of trade union	вступать в профсоюз
bond a strain gauge to the stressed member	наклеивать тензодатчик на исследуемую деталь
boundary member	стопор
boundary member	ограничитель хода
bring the new members around to the meeting tonight	приведи сегодня на встречу новеньких
bring the new members round to the meeting tonight	приведи сегодня вечером на собрание новеньких
call the members of the club together	созывать членов клуба
call the members of the club together	собирать членов клуба
cam imparts the desired motion to the driven member	кулачок осуществляет требуемый закон движения ведомого звена
Canada entered an official 91-member team which won three gold, three silver, and seven bronze medals	Канада отправила официальную команду, состоявшую из 91 человека, которая завоевала три золотых, три серебряных и семь бронзовых наград
cement a strain gauge to the stressed member	наклеивать тензодатчик на исследуемую деталь
charged-particle-beam microlithography apparatus and methods exhibiting reduced thermal deformation of mark-defining member	аппаратура для микролитографии пучком заряженных частиц и методы уменьшения термических деформаций мембран с метками
choose a member	выбрать члена
choose a member	выбрать участника
compressed member	сжатый элемент (конструкции)
Congress members who have received campaign funding from Enron should recuse from the investigation	члены Конгресса, получавшие от корпорации "Enron" средства на избирательную кампанию, должны отказаться от участия в расследовании этого дела
contact member	элемент контакта
contact member	конструктивный элемент контакта
control member	прибор контроля (напр., за работой ядерного реактора)
controlled member	объект управления
corresponding member	соответствующий член (математического выражения)
corresponding member	ответная часть
corresponding member	соответствующая часть
corresponding member	сопряжённая деталь
corresponding member of the Academy of Sciences	член-корреспондент Академии наук
cross member	поперечный элемент конструкции
cross out the last two names, they're not members any more	вычеркни две последних фамилии, эти люди больше не члены комитета
cross-head member	траверса
cross-head member	поперечина
data member	элемент данных
designing concrete member for lateral forces	расчёт железобетонного элемента на действие внешних поперечных сил
detain a member	задержать члена
detain a member	задержать участника
developer supporting member	элемент-носитель проявляющего вещества
diagonal member	раскос
diagonal member	раскос (фермы)
diagonal member	косой стержень
diagonal member	диагональный элемент (матрицы)
disown a member	не признавать представителя
disown a member	не признавать члена
dispatch a member	отправить члена
dispatch a member	отправить представителя
drag member	элемент, воспринимающий нагрузки от сопротивления движению
drag member	элемент конструкции, воспринимающий нагрузки от лобового сопротивления движению
Each member of the party should provide his own tableware. A cup, plate, and spoon of tin, knife and fork.	у каждого члена группы должна быть своя посуда и прибор. Чашка, тарелка, оловянная ложка, нож и вилка
elect from among one's member	избирать из своего состава
end-member	конечный член (изоморфного ряда)
enrol as a member	включить кого-либо в качестве члена
escapement member	спусковой элемент (пишущей машинки)
esteemed members of the Presidium	уважаемые члены президиума
even if you don't agree with the member's opinion, you must credit him for his loyalty	даже если вы не согласны с мнением члена комитета, вы не имеете права сомневаться в его добрых намерениях
even some of her own Cabinet members are beginning to grumble about her performance	даже некоторые члены её собственного кабинета начинают выражать недовольство её действиями
every member of the committee plumped for the chairman's suggestion	все члены комитета выступили решительно "за" по поводу предложения председателя
Examining Board comprises several members	экзаменационная комиссия состоит из нескольких членов
faculty member	преподаватель высшего учебного заведения
faculty members and their counterparts in other fields of endeavor	профессорско-преподавательский состав и работники соответствующей квалификации в других областях деятельности
filter member	ограждающий элемент
first member	член первого порядка
first member	член первого порядка малости
first member	слагаемое первой степени
first-order member	член первого порядка (малости)
first-order member	слагаемое первой степени
fixed member	стойка (в теории механизмов и машин)
fixed member	неподвижное звено (в теории механизмов и машин)
for an academic staff member to be employed on an additional appointment all of the following requirements must be met	чтобы преподавателя назначили на какую-либо дополнительную должность, необходимо выполнение всех ниже приведенных требований
four and six-member beta-barrels	модели четырёх- и шестичленных бета-бочек
gather members	собрать представителей
gather members	собрать членов
having done my job in starting the club, I decided that it was time I faded out and left the work to younger members	я сделал своё дело, основав клуб, и после этого я решил, что мне пора уйти на покой и оставить дело более молодым
he became a honourable member of the Academy in recognition of his services	он стал почётным членом этой академии в знак признания его заслуг
he became a member only by chiselling in	он втёрся в клуб благодаря своим приставаниям
he has been elected a Member of Parliament	его избрали членом парламента
he is a member of a jazz ensemble in New York	он член джазового ансамбля в НьюЙорке
he stood over her a moment, his member erect and thrusting out his shirt	на мгновение он застывает над ней, его возбуждённый член оттопыривает рубашку (John Fowles, "French lieutenant's woman", ch. 46)
hinged member	шарнирный элемент
his name has been expunged from the list of members	его имя было вычеркнуто из списка членов
hold out against a member	держаться до конца в борьбе с членом
hold out against a member	держаться до конца в борьбе с представителем
I had known for years that certain members of the Brighton police force were what we call bent	я уже много лет знаю, что некоторые представители брайтонской полиции вели себя бесчестно
I must go, I have committed myself to the club tonight and the members are expecting me	я должен идти, я обещал сегодня быть в клубе и меня ждут
I say, Elderson's a member here. – The deuce he is!	знаете, Элдерсон член этого клуба. – Неужели?!
image transfer member	элемент для переноса изображения (напр., электрофотографический цилиндр)
insulate a member	изолировать члена (партии и т. n.)
insulate a member	изолировать представителя (партии и т. n.)
it is only possible to become a member of this company by patrimony, or by redemption	членство в этой компании можно получить или по наследству, или выкупить его
it's unnatural that members of the same family should fight so much	противно природе, что члены одной и той же семьи могут так часто ссориться друг с другом
jib member	регулировочный клин
joint between precast members	соединение элементов сборных железобетонных конструкций
joint member	соединительный элемент
let us begin then with the delineation of the first member of this group	тогда начнём с описания первого представителя этой группы
life member	пожизненный член (клуба и т.п.)
load member	составляющая нагрузки
load member	грузовой член (ур-ния)
load member	составляющая вектора нагрузки
lobby member	лоббист
loyal party members cleave to their party's political principles	настоящие члены партии должны во всём следовать её политическим принципам
main member	несущий элемент
main member	главный член
many members of the opposition are coming over to our party	многие члены оппозиции переходят на сторону нашей партии
many members spoke to their friend's suggestion	многие члены поддержали предложение, выдвинутое их коллегой
many new young members have been voted in this time, which should give the House a fresh start	сейчас было избрано много новых молодых депутатов, и это должно вдохнуть свежую струю в парламент
mating member	парная деталь
mating members	сопряжённые детали
mating members	парные детали
member country	страна-член (какой-либо организации)
member country	страна-участница (какого-либо соглашения)
member in shear	элемент, работающий на сдвиг
member in shear	элемент конструкции, работающий на срез
member of a kinematic chain	звено кинематической цепи
member of a sequence	член последовательности
member of a set	член множества
member of a ships hull	связь корпуса судна
member of his social set	человек его круга
member of public	отдельное лицо из числа населения
member of sum	слагаемое
member of the public	простой член общества
member of the public	рядовой член общества
member of the public	простой гражданин
member of the writing trade	член писательской братии
member of the writing trade	писатель
member short sale ratio	отношение коротких продаж членов биржи ко всем коротким продажам (показатель тенденции рынка)
members of a family should cling together in times of trouble	в тяжёлые моменты члены семьи должны держаться сплочённо
members of frames are connected together rigidly	элементы рамной конструкции соединены жёстко
members of frames are connected together without hinges	элементы рамной конструкции соединены жёстко
members of his family have sat for the town for over a century	члены его семьи представляли город в парламенте в течение более чем столетия
members of Parliament are drawn from all classes of society	в парламент избираются люди из самых разных слоёв общества
members of some ancient races intermarried with their own sisters	в древние времена в иных народах женились на родных сестрах
members of the Caucasian race only served here	обслуживаются только белые (надпись)
members of the Royal Family come before lords	члены королевской фамилии превосходят по знатности лордов
members of the wedding	гости на свадьбе
members of the youth club were asked to chip in a few hours' work each week to help people in the neighbourhood	членов молодёжного клуба попросили тратить несколько часов в неделю на помощь разным людям в районе
members of these sects are ruthlessly persecuted	члены этих сект безжалостно преследуются
members unable to obtain places were inconveniently crowded about the gangways	члены парламента, оказавшиеся без мест, неловко толпились у прохода, разделяющего палату общин на две части
Mike was a member of the local volunteer fire brigade	Майкл был членом местной добровольческой пожарной дружины
most of the members were aligned with the chairman, only a few disagreed	большинство участников думали так же, как и председатель, лишь несколько человек были несогласны
new members are always welcome	новые члены всегда желанны
new members of the UN	новые члены ООН
new members of the UN	государства, только что принятые в ООН
non-member states	государства, не входящие в данную международную организацию
non-permanent members of the Security Council	непостоянные члены Совета Безопасности
O-member	член-наблюдатель
O-member	член "О" (в ИСО)
obstructing members	затеняющие детали конструкции (теплицы)
one conservative started to pair with two Labour members	один из представителей партии консерваторов начал сотрудничать с двумя лейбористами
only members of his family have testified for him	только члены его семьи дали показания в его защиту
only thirty members showed up for the yearly General Meeting	только тридцать членов организации собрались на ежегодное общее собрание
only top members of the Cabinet were privy to secret information	только верхушка кабинета министров была посвящена в секретную информацию
optical member translational moving	поступательное перемещение оптического блока (установки для лазерной обработки)
original length of the member	первоначальная длина элемента конструкции
other members of the committee drifted in for a quick one before closing time	остальные члены комитета зашли в бар, чтобы успеть выпить по одной до закрытия
P-member	член "P" (в ИСО)
primary member	необходимый элемент (без которого конструкция теряет устойчивость)
private member of Parliament	депутат парламента, не занимающий правительственного поста
private member's bill	личный законопроект (внесённый рядовым членом парламента)
put up a building from prefabricated members	строить здание из сборных элементов
regional and cellular distribution of CYP2D subfamily members in rat brain	региональное и клеточное распределение членов подсемейства CYP 2D в головном мозге крысы
reinforcing member	подкрепляющий элемент
release an e-fit picture of two members of a gang	опубликовать фоторобот двух членов преступной группировки
remain a member	оставаться членом (чего-либо)
remain a member	оставаться в составе
remainder member	остаточный член (напр., ряда)
removal of redundant members	удаление избыточных элементов
replace a member	заменить участника
replace a member	заменить представителя
resolution sponsored by seven member states	резолюция, предложенная семью государствами-членами
resolution sponsored by seven member states	проект резолюции, внесённый семью государствами-членами
right member of an equation	правая часть уравнения
right-hand member of an equation	правая часть уравнения
rigid member	недеформируемый элемент
rigid member	жёсткий элемент
rising standard of living in Member countries	повышение уровня жизни в странах-членах
Schengen is a treaty providing for the free movement of persons travelling between the Schengen member states	шенген – это договор, обеспечивающий свободное передвижение людей, путешествующих по странам, участникам Шенгенского договора
second member of an equation	правая часть уравнения
secondary truss member	второстепенный элемент
see if you can reason the members into agreeing with the plan	попробуй убедить членов комитета согласиться с планом
sequence member	элемент последовательности
sequence member	член последовательности
she had known for years that certain members of the Brighton police force were what we call bent	ей уже давно известно, что некоторые представители брайтонской полиции вели себя бесчестно
she is a member of a sisterhood in northern France	она была членом сестринской общины в северной Франции
she knew the members of the band	она знала членов этой шайки
she must bring the committee members around to her point of view	ей нужно переубедить членов комитета
she must bring the committee members over to her point of view	ей нужно переубедить членов комитета
she must bring the committee members round to her point of view	ей нужно переубедить членов комитета
shell member	оболочечный элемент (конструкции)
some member of the organisation has gone back on them	кто-то из организации предал их
some of our formerly loyal members have fallen away	некоторые из верных нам людей недавно ушли от нас
spanwise member	элемент продольного силового набора
spanwise member	продольный элемент
stationary base member	стойка (в теории механизмов и машин)
stationary base members	корпусные детали (машин)
stepping down from the stage, he took a member of the crowd by the hand and led him up the steps	спустившись с возвышения, он взял за руку какого-то человека из толпы и повёл его на трибуну
stiffening member	подкрепляющий элемент
strain member	элемент, работающий на растяжение
strain member	деформационное слагаемое
strain member	составляющая деформации
strain member	силовой элемент (конструкции)
strain member	несущий элемент (конструкции)
strength member	напряжённая деталь
strength member	силовая деталь
strength member of a ships hull	связь корпуса судна
structural member	элемент структуры
structural member	конструктивная деталь (элемент конструкции)
submit a list of members of an association	представить список членов ассоциации
substitution member	подставляемый член (математического выражения vbadalov)
substitution member	замещающая связь (механической системы)
support member	неподвижное звено (кинематической цепи)
supporting member	подкрепляющий элемент
supporting member	опора
talk with the various members of the family	разговаривать с каждым членом семьи в отдельности
tensile member	тяга
tensile member	растяжка
the Academic Senate voted to allow faculty members to apply for academic rank according to clearly established criteria	Учёный совет проголосовал за то, чтобы разрешить преподавателям подавать заявки на замещение должности в соответствии с чётко установленными критериями
the accused is alleged to be a member of a right-wing gang	утверждается, что обвиняемый принадлежит к правой группировке
the associated members participate in General Assemblies with advisory voice	ассоциированные члены участвуют в Генеральной ассамблее с правом совещательного голоса
the average family, which consists now of four members at most, is much smaller than it used to be	средняя семья, в которой теперь самое большее четыре человека, значительно меньше, чем когда-то
the cam imparts the desired motion to the driven member	кулачок осуществляет требуемый закон движения ведомого звена
the chairman countered the committee member's suggestion with another question	председатель ответил на предложение члена комитета встречным вопросом
the chairman felt that it was his place to intervene in the disagreement between two of his committee members	тут председатель решил, что настал момент вмешаться в спор двух членов комитета
the chairman felt that it was his place to intervene in the disagreement between two of his committee members	тут председатель решил, что пришёл момент вмешаться в спор двух членов комитета
the chairman interposed in the disagreement between the two committee members, and prevented them from losing their tempers	в спор двух членов комитета вмешался председатель и не дал им перейти границы дозволенного
the chairman interposed in the disagreement between the two committee members, and prevented them from losing their tempers	в спор двух членов комитета вмешался председатель, и не дал им перейти границы дозволенного
the club consists of some 40 members	в клубе около сорока человек
the club consists of some 40 members	в клубе где-то около сорока членов
the club is meant to be a source of support, it is not a place to air dirty laundry about other members	клуб предназначен быть опорой для своих членов, здесь не место распускать сплетни о членах клуба
the commission is a five-member body	эта комиссия – орган, состоящий из пяти человек
the committee members chopped down the chairman's opinion	члены комитета камня на камне не оставили от предложения председателя
the committee needs to be shaken out to get rid of some of the older members	нужно провести реорганизацию комитета, чтобы избавиться от пожилых членов
the committee needs to be shaken out to get rid of some of the older members	нужно провести реорганизацию комитета и избавиться от некоторых старожилов
the different responsibilities are divided among the committee members	разным членам комитета поручена ответственность за разные участки работы
the electors declared against their former Member of Parliament	избиратели не переизбрали прежнего депутата в парламент
the Examining Board comprises several members	экзаменационная комиссия состоит из нескольких членов
the family members who surround him	окружающие его члены семьи
the forty members of French Academy are called "immortals"	сорок членов Французской академии именуются "бессмертными"
the group acts out the stories in such a way that the members experience really being there	эта труппа так ставит свои спектакли, что актёрам кажется, как будто это всё происходит по-настоящему
the group at its height had 500 members	группа в лучшие времена насчитывала 500 человек
the hoity-toity language of the honourable members of the Academy	напыщенный язык почётных членов Академии
the House censured the Member of Parliament for his rude remark to the Minister	Палата сделала замечание члену парламента за его грубую ремарку в адрес министра
the member of parliament for Oxford	член парламента из Оксфорда
the Member of Parliament was returned with an increased number of votes	он был снова избран в парламент ещё большим числом голосов
the members decided to combine the tennis club with the cricket club, forming one sports club	члены правления решили объединить теннисный и крикетный клубы в один спортивный клуб
the members encouraged one another in running the Christian course	все члены поддерживали друг друга в следовании христианской религии
the members of his group believe only in peaceable, non-violent protest	члены его группы были сторонниками только мирного, ненасильственного протеста
the members of the Church of England would act up to their principles	члены англиканской церкви должны поступать в соответствии со своими принципами
the members of the frames are connected together rigidly	элементы рамной конструкции соединены жёстко
the members of the frames are connected together without hinges	элементы рамной конструкции соединены жёстко
the members of the UN	государства-члены ООН
the members that were present	те из членов, которые присутствовали
the new leader's popularity gained over many members of the opposing party	новый лидер был очень популярен, так что сумел переманить в свою партию многих членов оппозиции
the organization is known for its strange ceremony of initiating new members into the society	эта организация знаменита своей странной церемонией инициации новых членов
the Party must be purged of disloyal members at once	партию нужно очистить от нелояльных элементов
the priest asked the members of his congregation to pray for the souls of martyrs	священник просил своих прихожан молиться за души мучеников
the privileges appertain to members of the royal family	эти привилегии распространяются на членов королевской семьи
the Secretary of State ranks all the other members of the Cabinet	государственный секретарь занимает более высокое положение, чем все остальные члены правительства
the Senate was at once weeded of many of its disreputable members	в Сенате сразу избавились от многих сенаторов, пользующихся дурной репутацией
the senior member of the party	старейший член партии
the society asks obedience of its members	общество требует от своих членов подчинения
the society has printed a paper expounding the advantages of the plan to its members	общество выпустило в свет бумагу, разъясняющую его членам достоинства нового плана
the society has printed a paper expound!ing the advantages of the plan to its members	общество опубликовало документ, разъясняющий своим членам достоинства этого плана
the speech was interrupted by members of the Conservative Party, who called him a traitor	речь прервали члены партии консерваторов, которые назвали его предателем
the speech was interrupted by members of the Conservative Party, who called him a traitor	речь была прервана членами партии консерваторов, которые назвали его предателем
the spirit of evil traversing the earth to tempt the members of Christ's flock	дух зла, бродящий по миру и искушающий овец из стада Христова
the team consists of four members	команда состоит из четырёх человек
the total number of members	общее число членов
the whole was a concerted scheme to depress and degrade every member of the Waverley family	это был хорошо скоординированный план, рассчитанный на то, чтобы подавить и унизить каждого члена семейства Уэверли
thin-walled member	тонкостенный элемент
tick off the names of the members as they vote	отмечайте людей по мере того, как они будут голосовать
tie member	растянутый элемент
tie member	тяга
tie member	растяжка
tie member	оттяжка
tiro member	новый член
torque member	предохранительная деталь для ограничения передаваемого крутящего момента
transform a criminal into a decent member of society	делать из преступника полезного члена общества
transpose terms from one to the other member of an equation	переносить члены уравнения из одной части в другую
two members were booted out of the club for failing to pay the money they owed	двоих людей исключили из клуба, поскольку они не вернули свои долги
two members were bounced out of the club for failing to pay the money they owed	двоих членов клуба исключили за неуплату долгов
two members were flung out of the club for failing to pay the money they owed	двух человек исключили из клуба за неуплату долгов
two members were tossed out for failing to pay the money	два члена были исключены, так как не заплатили денег
unacknowledged member of the family	непризнанный член семьи
uncompromising member of the Tory party	твёрдолобый тори
uncompromising member of the Tory party	твёрдолобый консерватор
unseat a member of the parliament	лишить мандата члена парламента
unstrained member	неработающий элемент (конструкции)
unstrained member	ненагруженный элемент (конструкции)
unstrained member	недеформированный элемент
vertical member of strutted pole	вертикальный стержень опоры с раскосами
voters tend to identify the Party with unfair treatment of poorer and weaker members of society, which is unfortunate	избиратели отождествляют политику партии с нечестным обращением с бедными, это плохо сказывается на рейтинге
we had six members to start with	у нас сперва было шесть членов
we had to set down rules for the behaviour of the members	мы должны выработать правила поведения членов организации
we must bind the members of the club together in loyalty	мы должны объединить членов клуба общим чувством преданности
we must bind the members of the committee to secrecy	мы должны обязать членов комитета хранить тайну
we must ration the food out among the members of the climbing party	надо распределить еду среди всех членов группы, готовящейся к восхождению
wearing member	изнашиваемая деталь (рассчитанная на износ)
xerographic member charging method	способ создания заряда в ксерографии
xerographic member charging method	способ заряжания в ксерографии