| English | Russian |
| a heat exchanger transfers heat from a hotter to a colder medium | теплообменник передаёт тепло от среды с более высокой температурой к среде с более низкой температурой |
| a medium for advertising | средство рекламирования |
| a medium of circulation | средство обращения |
| a medium of circulation | монета в обращении |
| a medium of circulation | обращающиеся деньги |
| a medium of exchange | средство международных расчётов |
| a medium of exchange | средство обмена |
| acellular medium | бесклеточная питательная среда |
| acetonitrile medium | ацетонитрильная среда |
| advertising medium | средство рекламирования |
| advertizing medium | средство рекламы |
| advertizing medium | канал рекламы |
| agar gel medium | среда агарового геля |
| agar medium | среда с агаром |
| aqueous acetic acid medium | водная уксуснокислая среда |
| aqueous flooding medium | водная вытесняющая среда (для заполнения коллектора) |
| artificial nutrient medium | искусственная питательная среда |
| artist's medium | средство выражения художника |
| autoclaved medium | автоклавированная среда |
| be of medium weight | быть среднего веса |
| binding medium | связующее |
| binding medium | связующее вещество |
| binding medium | вяжущее средство (цемент и т.п.) |
| biphasic medium | двухфазная среда |
| biphasic medium | двухфазная питательная среда |
| blank medium | носитель информации без записи |
| blood tellurite medium | теллурокровяная среда |
| brain medium | мозговая питательная среда |
| brain medium | мозговая среда |
| Braun's culture medium | агар Эндо |
| bronzing medium | связующее вещество для изготовления бронзовой краски |
| broth medium | бульонная среда |
| broth medium | бульонная питательная среда |
| by the medium of something | через посредство (чего-либо) |
| by the medium of something | посредством (чего-либо) |
| by this medium | этим способом |
| by this medium | этим путём |
| by this medium | таким способом |
| by this medium | таким путём |
| carrier medium | физический канал передачи данных |
| carrier medium | физический канал передачи (информации) |
| carrying liner of technological medium | несущая прослойка технологической среды |
| cell-free medium | бесклеточная питательная среда |
| circuit medium-scale integration circuit | интегральная микросхема второй степени интеграции |
| citrate test medium | цитратная дифференциальная среда |
| clearing medium | просветляющая среда |
| communication medium | канал передачи (информации) |
| communication medium | средство связи |
| communication medium | средство информации |
| communication medium | канал связи |
| communication medium | канал информации |
| compartmentalised medium | разделённая на ячейки среда |
| complete culture medium | полная культуральная среда (CCM) |
| conformational searching of small- to medium-sized molecules | конформационный поиск молекул малого и среднего размера |
| continuous medium motion | движение сплошной среды |
| continuous medium phonon dispersion | фононная дисперсия непрерывной среды |
| contrast medium | контрастная среда |
| corrugating medium | материал-основа для гофрирования |
| cut back medium-range missiles | сокращать количество ракет средней дальности |
| deficient medium | недостаточная среда |
| deficient medium | неполноценная питательная среда |
| deficient medium | недостаточная питательная среда |
| deformable medium kinematics | кинематика деформируемой среды |
| dehydrated medium | сухая среда |
| dehydrated medium | сухая питательная среда |
| dense medium | непроницаемая среда |
| deposition medium | среда отложения |
| differential medium | дифференциальная среда |
| differential medium | дифференциальная питательная среда |
| discrete medium coordinates | дискретные координаты среды |
| disperse medium | дисперсная среда |
| dispersion medium | диспергент |
| dispersive medium with memory | среда с частотно-временным рассеянием |
| displacement medium | вытесняющая среда |
| doctor the cake off the filter medium | срезать кек с фильтра (раклей) |
| double medium | формат писчей и печатной бумаги 58,4 х 91,4 см |
| driving medium | ведущее звено (кинематической цепи) |
| Dubos medium | питательная среда Дюбо (для туберкулезных бактерий) |
| Dulbecco modified Eagle's medium | модифицированная по способу Дульбекко среда Игла (DMEM) |
| dye and indicator-free solid medium | твёрдая среда без красителя и индикатора |
| dye and indicator-free solid medium | твёрдая питательная среда без красителя и индикатора |
| effective-medium theory | теория эффективной среды |
| egg medium | яичная среда |
| egg medium | яичная питательная среда |
| elastic medium | эластичная среда |
| electrophotographic recording medium | носитель электрофотографического изображения |
| electrophotographic recording medium | электрофотографический регистрирующий материал |
| electrostatic record medium | электростатический регистрирующий материал |
| electrostatic record medium | носитель электростатического изображения |
| embedding medium | заключающая среда |
| empty medium | носитель информации без записи |
| enter data into a computer from a medium | вводить данные в ЭВМ с носителя |
| Epiflow: a new cell culture system utilising continuous medium exchange and continuous supply with gases | EPIFLOW: новая система культивирования клеток с использованием непрерывного обмена среды и постоянного снабжения газом |
| European Center for Medium-Range Weather Forecasts | Европейский центр прогнозов погоды на средние сроки (ECMWF) |
| facsimile copy medium | средство для факсимильного копирования |
| facsimile copy medium | устройство для факсимильного копирования |
| facsimile copy medium | материал для факсимильного копирования |
| fat medium | жирная среда |
| filling medium | наполняющая среда |
| filter medium | фильтрационный материал |
| fluid medium | жидкая питательная среда |
| fractured porous medium | трещиновато-пористая среда (vbadalov) |
| generally anisotropic medium | материал с анизотропией общего вида |
| glacial medium | гляциальная среда (природная среда, содержащая лед в таком количестве, которое существенно влияет на свойства среды) |
| glucose-malt-sprout medium | глюкозная среда с солодовыми ростками |
| gold medium | связующее вещество для металлизированной краски |
| gold medium | связующее вещество для "золотой" краски |
| growing medium | субстрат для выращивания растений |
| growing medium | среда для роста |
| growth medium | среда для роста |
| growth-promoting medium | среда, стимулирующая рост |
| HAT medium | гипоксантин-аминоптерин-тимидиновая среда |
| he was of medium height | он был среднего роста |
| he writes stories but the theatre is his favourite medium | он пишет рассказы, но его любимой формой являются пьесы |
| heat exchanger transfers heat from a hotter to a colder medium | теплообменник передаёт тепло от среды с более высокой температурой к среде с более низкой температурой |
| heat transfer medium | теплообменная среда |
| heat-transport medium | теплоноситель |
| high-growth medium | среда с высоким ростостимулирующим потенциалом |
| high-growth medium | обогащённая среда |
| Hooke's elastic medium | линейно-упругий материал |
| Hooke's elastic medium | упругая среда Гука |
| influence of the medium is taken into account by means of certain factors | воздействие среды учитывается с помощью ряда факторов |
| inhibitory medium | ингибиторная среда |
| inoculate the yeast on an agar medium | вносить дрожжи в агар-агар (для выращивания культуры) |
| inoculate the yeast on an agar medium | вводить дрожжи в агар-агар (для выращивания культуры) |
| inoculation of medium | посев на питательную среду |
| inoculation of medium | посев na питательную среду |
| input medium | носитель входных данных (ЭВМ) |
| intermittency in random medium | перемежаемость в случайной среде |
| interplanetary medium-Earth magnetosphere interaction | взаимодействие межпланетной среды с магнитосферой Земли |
| ionic medium | ионная атмосфера |
| ionic medium constant | константа ионной среды |
| isotropic medium | однородный материал |
| it is a received idea that television is the most powerful medium ever devised | общепризнанно, что телевидение – это самое мощное средство массовой информации из всех, когда-либо придуманных |
| large coal dense medium separator | сепаратор для обогащения крупного угля в тяжёлой среде |
| large coal dense medium separator | сепаратор для обогащения крупного угля в плотной среде |
| laser medium | лазерная среда |
| laser on dye-doped solid-liquid medium | лазер на твёрдотельно-жидкостной среде, активированной красителем |
| layer of small- and medium-grained dense snow inside a snow mass | слой мелко- или среднезернистого плотного снега внутри снежной толщи |
| light scattering by dispersive medium | рассеяние света в дисперсной среде |
| light scattering by turbid medium | рассеяние света в мутной среде |
| like one's steak medium | любить бифштекс средней прожарки |
| liquid medium | жидкая питательная среда |
| liver medium | печёночная среда |
| liver medium | печёночная питательная среда |
| low modulus elastic medium | низкомодульный упругий материал |
| maintenance medium | физиологический раствор |
| maser medium | активное вещество мазера |
| Maxwell's relaxation medium | релаксирующая среда Максвелла |
| medium 8 | octavo формат писчей бумаги 13,6 х 21,2 см |
| medium 4 | quarto формат чертёжной бумаги 22,8 х 29,2 см |
| medium 4 | quarto формат писчей бумаги 21,2 х 27,3 см |
| medium acid soil | среднекислая почва |
| medium-activity waste | среднеактивные отходы |
| medium and half | формат бумаги 61 х 6,2 см |
| medium bran | средние отруби |
| medium brokens | дроблёный рис среднего размера |
| medium chrome yellow pigment | свинцовый крон жёлтый, средний по светлоте |
| medium clouds | средняя облачность |
| medium clouds | облачность среднего яруса |
| medium coal-oil suspension | среднедисперсная углемазутная суспензия |
| medium colored rocks | мезопороды |
| medium dose | средняя доза |
| medium dry wine | полусухое вино |
| medium effect | эффект среды |
| medium-energy particle | частица средней энергии |
| medium-energy physics | ядерная физика средних энергий |
| medium-energy region | область средних энергий |
| medium-faced type | шрифт полужирного начертания |
| medium farm | хозяйство средних размеров |
| medium farm | ферма средних размеров |
| medium farmer | средний фермер |
| medium-fatty fish | рыба средней жирности |
| medium fish | средняя рыба (по размеру или массе) |
| medium for advertising | средство рекламирования |
| medium formulation | состав среды |
| medium formulation | состав культуральной среды |
| medium frequencies | средние частоты (300-3000 кГц) |
| medium frequencies | средние радиочастоты (MF; часть общего спектра радиочастот; 300 кГц – 3 МГц; сч) |
| medium frequencies | сч (MF; часть общего спектра радиочастот; 300 кГц – 3 МГц; средние радиочастоты) |
| medium-frequency aerial | антенна средних волн (MF aerial; антенна СВ) |
| medium-frequency aerial | антенна СВ (MF aerial; антенна средних волн) |
| medium-frequency band | диапазон средних частот (300 – 3000 кГц) |
| medium-frequency band | диапазон средних частот (часть общего спектра электромагнитных колебаний) |
| medium-frequency band | диапазон средних волн (1-0,1 км) |
| medium-frequency waves | средние волны (MF waves; от 100 до 1000 м) |
| medium-granular rock | среднезернистая порода |
| medium-hard steel | среднетвёрдая сталь |
| medium hardness ethylene propylene rubber | этиленпропиленовый каучук средней твёрдости |
| medium-head hydroelectric station | средненапорная гидроэлектростанция |
| medium-head water development | средненапорный гидроузел |
| medium high-frequency waves | промежуточные волны (от 50 до 200 м) |
| medium-high-frequency waves | средние электромагнитные волны (от 50 до 200 м) |
| medium-humic | среднегумусный |
| medium infrared region | средняя инфракрасная область |
| medium-lag phosphor | люминофор со средним временем высвечивания |
| medium level clouds | облачность среднего яруса |
| medium-lived radionuclides | среднеживущие радионуклиды |
| medium-magnification binoculars | бинокль среднего увеличения |
| medium mesh | среднее сито (с числом ячеек от 12 до 36 на 1 см длины) |
| medium middlings | средние мелкие крупки |
| medium nuclei | группа средних ядер (космических лучей) |
| medium of circulation | монета в обращении |
| medium parameter | параметр среды |
| medium parameter fluctuations | флуктуации параметров среды |
| medium-persistence phosphor | люминофор со средним временем высвечивания |
| medium-powered car | автомобиль средней мощности |
| medium-range | среднего диапазона |
| medium-range forecast | прогноз погоды малой заблаговременности (от 2 до 7 дней) |
| medium-range missile | ракета среднего радиуса действия |
| medium roast | кофе нью-йоркского среднего способа обжаривания |
| medium rock | средняя по составу порода |
| medium-salt water | среднеминерализованная вода |
| medium-salted fish | среднесолёная рыба |
| medium-size | средней величины |
| medium-size | среднего роста |
| medium-size | среднего размера (о производстве) |
| medium-size cluster fragments | кластерные фрагменты средних размеров |
| medium-size gas turbine set | газотурбинная установка средней мощности |
| medium-sized | среднего роста |
| medium-sized mill | мукомольный завод средней производительности |
| medium solar chromosphere | средняя солнечная хромосфера |
| medium-speed pulverizer | среднеходовая мельница тонкого помола |
| medium-stumped | полуствольный (о дереве) |
| medium survival dose | доза средней выживаемости |
| medium-sweet champagne | полусладкое шампанское |
| medium-temper steel | подвергнутая среднему отпуску сталь |
| medium temperature | среднетемпературный |
| medium-temperature tempering | средний отпуск стали |
| medium-textured loam | средний суглинок |
| medium vacuum | средний вакуум (10 2 – 10-1 Па) |
| medium viscosity | вязкость среды |
| medium-volatile bituminous coal | битуминозный уголь со средним содержанием летучих веществ |
| medium-voltage line | линия электропередачи высокого напряжения |
| medium-voltage power supply | источник электропитания средней мощности |
| medium wave radiation | средневолновое излучение |
| medium waves | средние электромагнитные волны (от 200 до 3000 м) |
| medium weight butcher | убойная свинья средней весовой категории (свыше 95-11З кг) |
| medium-weight element | среднетяжёлый элемент |
| metal tape medium | носитель (полётной записи в виде металлической ленты |
| methanol-water medium | метанол-водная среда |
| micrographic medium | микроформа |
| micrographic medium | микроноситель |
| micrographic medium | среда для микрографии |
| monocyclic medium-rings carbodiimides | моноциклические карбодиимиды со средним размером колец |
| monodisperse medium | монодисперсная среда |
| nonergodic medium | неэргодическая среда |
| non-homogeneous medium | неоднородная среда |
| nonlinear medium | нелинейная среда |
| non-water medium titration indicator | химический индикатор для титрования в неводной среде |
| nonwater medium titration indicator | химический индикатор для титрования в неводной среде |
| of small to medium-sized molecules | от малых молекул до молекул среднего размера |
| optical recording medium | оптическая регистрирующая среда |
| orienting influence on the surrounding solvent medium | ориентирующее влияние на окружающую среду растворителя |
| orthotropic medium | ортотропная среда |
| output data from a computer to a medium | выводить данные из ЭВМ на носитель |
| overlay medium | покровная среда (с бульоном на агаре) |
| overlay medium | двухфазная среда |
| overlay medium | покровная питательная среда (с бульоном на агаре) |
| overlay medium | двухфазная питательная среда |
| oxidizing and reducing action of hydrazine in aqueous alkali medium | окисляющее и восстанавливающее действие гидразина в водной щелочной среде |
| particulate medium | дискретная среда |
| peptone medium | пептонная среда |
| perfect medium | идеальная среда |
| phosphate buffer medium | фосфатно-буферная среда |
| plate medium | среда для чашек Петри |
| plate medium | среда для пластинчатых разводок (культуры микроорганизмов) |
| plate medium | пластинчатая среда |
| plate-dampening medium | раствор для увлажнения печатных форм |
| plating medium | среда для пластинчатых разводок (культуры микроорганизмов) |
| plating medium | пластинчатая среда |
| poetry is his medium | поэзия является для него средством самовыражения |
| poetry is his medium | он выражает свои мысли средствами поэзии |
| polydisperse medium | полидисперсная среда |
| power transmission medium | звено (кинематической цепи) |
| pressure sensitive transfer medium | копировальный материал, чувствительный к давлению |
| print medium | запечатываемый материал |
| probability of a photon quenching in a medium | вероятность тушения фотона в среде |
| protein-free medium | безбелковая среда |
| quad medium | формат печатной бумаги 96,5 х 21,8 см |
| quenching medium | закалочная жидкость |
| radiative transfer in infinite medium | перенос излучения в бесконечной среде |
| radio is a medium of communication | радио – это средство связи |
| radiographic contrast medium | рентгеноконтрастное вещество |
| radiopaque medium | рентгеноконтрастное вещество |
| random medium | среда со случайными неоднородностями |
| random medium | случайная среда (напр., со случайными неоднородностями) |
| record medium | материал для регистрации (информации) |
| recording medium | материал, на который переносится изображение |
| recording medium | материал для регистрации (информации) |
| refrigerating medium | охлаждающее вещество |
| resisting medium | создающая сопротивление среда |
| resisting medium | сопротивляющаяся среда |
| response of the medium | отклик среды (на приложенное поле) |
| root medium | среда вокруг корня |
| saturated medium | насыщенная среда |
| selective medium | селективная среда |
| semi-infinite elastic medium | упругое полупространство |
| semi-infinite elastic medium | полубесконечная упругая среда |
| semisolid medium | полужидкая среда |
| separating traces of cesium from aqueous medium containing large sodium amounts is a difficult problem | выделение следовых количеств цезия из водной среды, содержащей большие количества натрия, является трудной задачей |
| serum-free medium | среда без сыворотки |
| serum-free medium | питательная среда без сыворотки |
| serum-water medium | сывороточно-водная среда |
| shading medium | тангир (плёнка с рельефным рисунком) |
| she had heard that the said lady was also a medium | она слышала, что упомянутая дама также была медиумом |
| shock wave in relaxing medium | ударная волна в релаксирующей среде |
| short-medium hair | короткий волос |
| small medium | формат писчей бумаги 44,4 х 55,8 см |
| soil medium | почвенная среда |
| soil medium | почвенный субстрат |
| solvating organic medium | сольватирующая органическая среда |
| stick to the happy medium | держаться золотой середины |
| strike the happy medium | найти золотую середину |
| suboptimal medium | субоптимальная питательная среда |
| switch the radio over to medium wave | переключить приёмник на средние волны |
| tape medium | перфолента |
| tape medium | перфоленточный носитель |
| television is a medium far more successful at documentary or "actuality" than at fiction | телевидение – это средство массовой коммуникации, которому лучше удаётся изображение "реальности" жизни, чем художественное её воплощение |
| terminal moraines marking the maximum extension of ice and related to long-term and medium-term climatic fluctuations | конечно-морённые гряды, сформированные при наступаниях ледника, вызванных вековыми и внутривековыми колебаниями климата |
| the gradual adaptation of the race to its medium | постепенная адаптация народности к среде обитания |
| the gradual adaptation to its medium | постепенная адаптация к среде обитания |
| the happy medium | золотая середина |
| the influence of the medium is taken into account by means of certain factors | воздействие среды учитывается с помощью ряда факторов |
| the paintwork will stand exposure to a corrosive medium | лакокрасочное покрытие выдерживает пребывание в едкой среде |
| the paintwork will stand up to exposure to a corrosive medium | лакокрасочное покрытие выдерживает пребывание в едкой среде |
| this artist's medium is watercolours | этот художник рисует акварелью |
| this artist's medium is watercolours | этот художник пишет акварелью |
| this artist's medium is watercolours | этот художник работает акварелью |
| this man is our only safe medium | этот человек – наш единственный надёжный агент |
| this sculptor's favourite medium is marble | любимый материал этого скульптора – мрамор |
| this sculptor's favourite medium is marble | этот скульптор любит работать в мраморе |
| through the medium of | с помощью чего-либо |
| through the medium of something | через посредство (чего-либо) |
| through the medium of something | посредством (чего-либо) |
| toner medium | тонер |
| toner medium | проявляющее вещество |
| transmission medium | передающее звено |
| transmission medium | канал передачи (информации) |
| transmittance of the medium itself, disregarding boundary or container influence | internal transmittance пропускание самой среды без учёта влияния внешних поверхностей образца или кюветы (внутреннее пропускание) |
| turbulized medium | турбулизированная среда |
| unfavourable factors of medium | неблагоприятные факторы среды |
| virgin medium | носитель информации без записи |
| viscosity of dispersion medium | вязкость дисперсионной среды |
| vitamin-deficient medium | среда с недостатком витаминов |
| volatile medium | энергозависимый носитель информации (с разрушением информации при отключении питания) |
| water is the natural medium for fish | вода является естественной средой для рыбы |
| water methanol medium | водно-метанольная среда |
| wave scattering in randomly inhomogeneous medium | рассеяние волн в случайно-неоднородной среде |
| wave with a steady profile in a nonlinear dissipative medium | волна со стационарным профилем в нелинейной диссипативной среде |
| wire medium | носитель информации в виде магнитной проволоки |
| work-hardening medium | упрочняющийся материал |
| working maser medium | рабочее вещество мазера |
| xerographic medium | ксерографический материал |
