| English | Russian |
| a novel assembly for perfluorinated ion-exchange membrane-based sensors designed for electroanalytical measurements in nonconducting media | новые ансамбли сенсоров, основанных на перфторированных ионообменных мембранах, для электроаналитических измерений в непроводящих средах |
| acoustics of flowing media | акустика движущихся сред |
| acoustics of moving media | акустика движущихся сред |
| any member of the media who wishes to be accredited for the coverage of the 6th Global Forum must observe the following guidelines | любой представитель СМИ, который желает быть аккредитованный на Шестом всемирном форуме, должен соблюдать следующие правила |
| aqueous media | водные среды |
| aqueous organic media | водно-органические среды |
| binding medium | связующее |
| chloride media | хлоридные среды |
| contact filter media | контактная загрузка фильтра |
| culture media | питательные среды |
| dications are of interest as possible XUV laser media | дикатионы интересны как возможная активная среда для рентгеновских лазеров в УФ-области |
| dispersion medium | диспергент |
| electrodynamics of continuous media | электродинамика сплошных сред |
| electrodynamics of moving media | электродинамика движущихся сред |
| electrodynamics of moving media | релятивистская электродинамика |
| face inexorable pressure from the media | столкнуться с сильным давлением со стороны средств массовой информации |
| feed media | питать средства массовой информации |
| filter media | набивка фильтра |
| filter media | фильтрующий материал |
| filter media | фильтрационный материал |
| filter media | наполнитель фильтра |
| filter media | загрузка фильтра |
| fluorescence spectroscopy of uniaxially organized molecular media | спектроскопия флуоресценции одноосно организованных молекулярных сред |
| granular media | сыпучая среда |
| grinding media | абразивный материал |
| he blamed his defeat on the media's one-sided reporting | он обвинял в своём поражении пристрастное освещение в средствах массовой информации |
| he claimed that the media reinforce destructive impulses | он утверждал, что средства массовой информации усиливают инстинкт разрушения |
| he claimed that the media reinforce destructive impulses | он утверждал, что средства массовой информации развивают инстинкт разрушения |
| he had hired media experts to polish his image | для придания блеска своему имиджу он нанял специалистов |
| he is usually very adept at keeping his private life out of the media | он очень умело отгораживает свою частную жизнь от средств массовой информации |
| he learns from past experience, daily life and the news media, and he fleshes out his world view based on his default values | он черпает знания из опыта, повседневной жизни и СМИ и формирует собственный взгляд на мир, исходя из укоренённых в его сознании ценностей |
| he was circumspect dealing with mass media | он был осмотрителен, когда имел дело со средствами массовой информации |
| heavy-media processing plant | установка для классификации заполнителей в тяжёлой суспензии |
| heavy-media separation | обогащение в тяжёлых средах |
| her panache at dealing with the world's media is quite astonishing | её особый стиль общения с журналистами просто поразителен |
| her panache at dealing with the world's media is quite astonishing | её стиль общения с журналистами совершенно поразителен |
| highly aqueous media | высоководные среды |
| his problems have been exaggerated by the media | его проблемы сильно преувеличиваются средствами массовой информации |
| his speech yesterday was very loud in condemnation of the media | его вчерашняя речь содержала резкие нападки на прессу |
| hydrogen sulfide-containing media | сероводородсодержащие среды |
| I consider your journal one of the best possible mediums for such an article | на мой взгляд, ваш журнал – одна из лучших возможностей опубликовать такую статью |
| I have been convinced that the print media are more accurate and more reliable than television | меня убедили, что информация в печатных изданиях более точна и надёжна, чем в телепрограммах |
| in aqueous media | в водных средах |
| inter-media transfer models | модели межсредового переноса химических веществ |
| interactions between canola proteins and phenolic compounds in aqueous media | взаимодействие между белками каноли и фенольными соединениями в водной среде |
| light scattering by optically thick media | рассеяние света в оптически толстых средах |
| light scattering by optically thin media | рассеяние света в оптически тонких средах |
| make wide use of the mass media channels | широко использовать каналы средств массовой информации |
| manipulate media | манипулировать средствами массовой информации |
| mechanics of anisotropic media | механика анизотропных сред |
| mechanics of elastic media | механика упругих сред |
| mechanics of granular media | механика сыпучих сред |
| mechanics of laminated media | механика слоистых сред |
| mechanics of multiphase media | механика многофазных сред |
| mechanics of porous media | механика пористых сред |
| Media representatives should arrive at the Press Centre by 11:40 to obtain accreditation | Представители средств массовой информации должны прибыть в пресс-центр в 11. 40 для получения аккредитации |
| medium 4 | quarto формат чертёжной бумаги 22,8 х 29,2 см |
| medium 8 | octavo формат писчей бумаги 13,6 х 21,2 см |
| medium 4 | quarto формат писчей бумаги 21,2 х 27,3 см |
| medium acid soil | среднекислая почва |
| medium-activity waste | среднеактивные отходы |
| medium and half | формат бумаги 61 х 6,2 см |
| medium bran | средние отруби |
| medium clouds | средняя облачность |
| medium clouds | облачность среднего яруса |
| medium coal-oil suspension | среднедисперсная углемазутная суспензия |
| medium colored rocks | мезопороды |
| medium dose | средняя доза |
| medium dry wine | полусухое вино |
| medium effect | эффект среды |
| medium-energy particle | частица средней энергии |
| medium-energy physics | ядерная физика средних энергий |
| medium-energy region | область средних энергий |
| medium-faced type | шрифт полужирного начертания |
| medium farm | хозяйство средних размеров |
| medium farm | ферма средних размеров |
| medium-fatty fish | рыба средней жирности |
| medium fish | средняя рыба (по размеру или массе) |
| medium for advertising | средство рекламирования |
| medium formulation | состав среды |
| medium formulation | состав культуральной среды |
| medium frequencies | средние частоты (300-3000 кГц) |
| medium frequencies | средние радиочастоты (MF; часть общего спектра радиочастот; 300 кГц – 3 МГц; сч) |
| medium-frequency aerial | антенна средних волн (MF aerial; антенна СВ) |
| medium-frequency aerial | антенна СВ (MF aerial; антенна средних волн) |
| medium-frequency band | диапазон средних частот (300 – 3000 кГц) |
| medium-frequency band | диапазон средних частот (часть общего спектра электромагнитных колебаний) |
| medium-frequency band | диапазон средних волн (1-0,1 км) |
| medium-frequency waves | средние волны (MF waves; от 100 до 1000 м) |
| medium-hard steel | среднетвёрдая сталь |
| medium high-frequency waves | промежуточные волны (от 50 до 200 м) |
| medium-high-frequency waves | средние электромагнитные волны (от 50 до 200 м) |
| medium infrared region | средняя инфракрасная область |
| medium-lag phosphor | люминофор со средним временем высвечивания |
| medium level clouds | облачность среднего яруса |
| medium-lived radionuclides | среднеживущие радионуклиды |
| medium-magnification binoculars | бинокль среднего увеличения |
| medium mesh | среднее сито (с числом ячеек от 12 до 36 на 1 см длины) |
| medium middlings | средние мелкие крупки |
| medium nuclei | группа средних ядер (космических лучей) |
| medium of circulation | монета в обращении |
| medium parameter | параметр среды |
| medium parameter fluctuations | флуктуации параметров среды |
| medium-persistence phosphor | люминофор со средним временем высвечивания |
| medium-powered car | автомобиль средней мощности |
| medium-range | среднего диапазона |
| medium-range forecast | прогноз погоды малой заблаговременности (от 2 до 7 дней) |
| medium-range missile | ракета среднего радиуса действия |
| medium roast | кофе нью-йоркского среднего способа обжаривания |
| medium rock | средняя по составу порода |
| medium-salt water | среднеминерализованная вода |
| medium-salted fish | среднесолёная рыба |
| medium-size | среднего роста |
| medium-size | средней величины |
| medium-size | среднего размера (о производстве) |
| medium-size cluster fragments | кластерные фрагменты средних размеров |
| medium-size gas turbine set | газотурбинная установка средней мощности |
| medium-sized | среднего роста |
| medium solar chromosphere | средняя солнечная хромосфера |
| medium-speed pulverizer | среднеходовая мельница тонкого помола |
| medium survival dose | доза средней выживаемости |
| medium-sweet champagne | полусладкое шампанское |
| medium-temper steel | подвергнутая среднему отпуску сталь |
| medium viscosity | вязкость среды |
| medium-voltage line | линия электропередачи высокого напряжения |
| medium-voltage power supply | источник электропитания средней мощности |
| medium wave radiation | средневолновое излучение |
| medium waves | средние электромагнитные волны (от 200 до 3000 м) |
| medium weight butcher | убойная свинья средней весовой категории (свыше 95-11З кг) |
| micrographic medium | микроформа |
| micrographic medium | микроноситель |
| microheterogeneous media | микрогетерогенные среды |
| mixed-media | мультимедийный |
| mixed-media | охватывающий несколько средств массовой информации |
| mixed-media | использующий несколько средств массовой информации |
| new words introduced by the media | новые слова, введённые в употребление средствами массовой информации |
| NIR evanescent field spectroscopy in scattering media | спектроскопия ИК исчезающих бесконечно малых полей в ближней ИК-области |
| non-aqueous media | неводные среды |
| nonlinear media | нелинейная среда |
| nonlinear spectroscopy of isotropic media | нелинейная спектроскопия в изотропной среде |
| non-print media in libraries | кинофотофономатериал библиотек (плёнки, пластинки, фильмы и т.п.) |
| novel assembly for perfluorinated ion-exchange membrane-based sensors designed for electroanalytical measurements in nonconducting media | новые ансамбли сенсоров, основанных на перфторированных ионообменных мембранах, для электроаналитических измерений в непроводящих средах |
| opaque media | непрозрачная среда |
| optical recording media | оптические регистрирующие среды |
| optically anisotropic media | оптически анизотропная среда |
| organized media | организованные среды |
| otitis media | отит среднего уха |
| perchlorate media | перхлоратная среда |
| reflectometry of magnetic media | рефлектометрия магнитных сред |
| saline media | солевая среда |
| scattering media | рассеивающая среда |
| selection of filter media used for monitoring airborne alpha-emitting particles in a radiological emergency | выбор фильтра для мониторинга наличия в воздухе альфа-активных частиц в системе радиологического контроля окружающей среды |
| shading medium | тангир (плёнка с рельефным рисунком) |
| surrounding media | окружающая среда |
| tape medium | перфолента |
| temperature distribution in the sample and the surrounding media | распределение температуры в образце и окружающей среде |
| tensorial nature of nonlinear molecular media | тензорная природа нелинейных молекулярных сред |
| the film has been crucified by the media | фильм был подвергнут уничтожающей критике в средствах массовой информации |
| the findings of the research committee have really been overplayed in the media | выводы научной комиссии были раздуты средствами массовой информации |
| the introduction of roentgen contrast media – a criminal medical service | введение рентгеноконтрастного вещества – криминальная медицинская услуга |
| the mass media projected the President as a reformer | средства массовой информации старались внушить народу, что президент-реформатор |
| the media | репортёры |
| the media | журналисты (употр. с гл. во мн.) |
| the media | представители СМИ |
| the media are engaging in sensationalism | СМИ заняты погоней за сенсациями |
| the media are keeping the issue on the boil | средства массовой информации подогревают интерес публики к этому вопросу |
| the media gave the conference scant coverage | средства массовой информации уделили мало внимания работе конференции |
| the media was not interested: the New York Times gave it two paragraphs | средства массовой информации не проявили интереса: "Нью-Йорк Тайме" уделила этому два абзаца |
| the media were present in large numbers | журналисты присутствовали в большом количестве |
| the police have recently issued an e-fit picture of the kidnapper to the media | недавно полиция предоставила журналистам электронный "фоторобот" похитителя |
| the power of the media | власть средств массовой информации |
| theatre, films, television are all media forming public opinion | театр, кино, телевидение являются средствами формирования общественного мнения |
| toner medium | тонер |
| transportation media | условия переноса |
| use media | использовать средства массовой информации |
| waves in active media | волны в активных средах |
