| English | Russian |
| a tree measuring twelve inches through | дерево, имеющее двенадцать дюймов в диаметре |
| an improved technique for measuring concentration of soil gases at depth in situ | улучшенная методика измерения концентрации почвенных газов на глубине in situ |
| an instrument for measuring evaporation from different surfaces, including snow surface | прибор для измерения испарения с различных поверхностей, в частности снежной |
| analog measuring instrument | аналоговый измерительный прибор |
| antenna pattern measuring | измерение диаграммы направленности антенны |
| apparatus for measuring crystals | аппаратура для измерения кристаллов (for crystallometry; для кристаллометрии) |
| astatic measuring instrument | астатический измерительный прибор |
| auxiliary measuring instrument | вспомогательное средство измерений |
| background of radiation measuring device | фон прибора для измерения излучения |
| beam-type measuring tools | штангенинструмент |
| Brinell hardness is determined by forcing a sphere into the material and measuring the diameter of the indentation | твёрдость по Бринеллю определяется путём вдавливания шарика и измерения диаметра вдавливания |
| burette for measuring the volume of liquids | бюретка для измерения объёма жидкости |
| calibration of measuring equipment | калибрование измерительного оборудования |
| capacitance-based measuring system | ёмкостная измерительная система |
| cloud base measuring instrument | облакомер |
| continuous wear measuring apparatus | прибор для исследования трения и изнашивания, позволяющий регистрировать износ в процессе испытания |
| control and measuring apparatus | КИП |
| control and measuring apparatus | контрольно-измерительные приборы |
| control of measuring | надзор за средствами измерений |
| currant measuring worm | гусеница пяденицы крыжовниковой |
| design of a cell for measuring the electrical potential oscillation across an octanol liquid membrane | конструкция ячейки для измерения осцилляций электрического потенциала при прохождении через жидкую мембрану на основе октанола |
| differential measuring instrument | дифференциальный прибор |
| digital measuring instrument | цифровой измерительный прибор |
| distance measuring | дальнометрия |
| echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| etch depth measuring device | прибор для измерения глубины травления |
| flow-measuring apparatus | расходомер для жидкости или газа |
| flow measuring device | расходомер |
| flow measuring device | измеритель расхода жидкости |
| flow measuring probe | насадок для измерения расхода в потоке |
| gas production measuring device | устройство для определения газообразующей способности (муки) |
| grain volume measuring machine | объёмный расходомер для зерна |
| height setting-and-measuring device | измерительное устройство для точной установки по высоте |
| impact-measuring device | толчкомер |
| Imperial measuring system | типографская система мер, в основу которой положен дюйм (содержащий 72 англо-американских пункта) |
| Imperial measuring system | британская имперская система мер (с основными единицами: фут, фунт, секунда) |
| improved technique for measuring concentration of soil gases at depth in situ | улучшенная методика измерения концентрации почвенных газов на глубине in situ |
| information and measuring systems | информационно-измерительные системы |
| inspection and measuring machine | координатно-измерительная машина |
| inspection and measuring machine | контрольно-измерительное устройство |
| inspection and measuring machine | контрольно-обкатной станок |
| inspection and measuring machine | контрольно-измерительная машина |
| instrument for measuring evaporation from different surfaces, including snow surface | прибор для измерения испарения с различных поверхностей, в частности снежной |
| instrument for measuring the density of snow used in snow surveys | прибор для измерения плотности снежного покрова, применяемый при снегосъёмках |
| instrument for measuring the vertical resistance of snow to penetration | прибор для определения твёрдости снежного покрова по глубине его проникновения в снег при измеренном усилии |
| internal measuring ability | способность к измерению параметров состояния внутренней среды (напр., положения звеньев) |
| manometer for measuring positive and negative pressures | манометр для измерения положительный и отрицательных давлений |
| measure a characteristic | снимать характеристику |
| measure a characteristic by the point-by-point method | снимать характеристику по точкам |
| measure a circuits response | снимать характеристику, напр. схемы |
| measure a circuits response | снимать характеристику схемы |
| measure a person with one's eye | смерить кого-либо взглядом |
| measure a piece of cloth | отмерить кусок материала |
| measure a piece of ground | произвести замер площади |
| measure a piece of ground | измерить площадь участка |
| measure a quantity | измерять величину |
| measure a response | снимать характеристику |
| measure alike | иметь одинаковые размеры с |
| measure alike | быть соизмеримым с |
| measure an interval accurately | точно измерить интервал |
| measure another man's foot by one's own bushel | мерить на свой аршин (букв.: мерить чужую ногу на собственную колодку) |
| measure others' corn by one's own bushel | мерить других на свой аршин |
| measure one's desires by one's means | соразмерять свои желания с возможностями |
| measure someone's foot by one's own last | мерить кого-либо на свой аршин (букв.: мерить чью-либо ногу на собственную колодку) |
| measure someone for clothes | снимать мерку с кого-либо, чтобы сшить одежду |
| measure in steps of | измерять с дискретностью |
| measure land | межевать (землю) |
| measure money supply | измерять денежную массу |
| measure off | отсчитывать |
| measure off | распределять |
| measure off | выдавать по мерке |
| measure off a metre of cloth | отмерить метр материала |
| measure off six inches from the end of the line | отмерить шесть дюймов от конца черты |
| measure other people's corn by one's own bushel | мерить на свой аршин (ср.: мерить чужое зерно собственным бушелем) |
| measure out | отсчитывать |
| measure out a spoonful of medicine | отмерить ложку лекарства |
| measure out in doses | дозировать |
| measure quantity | измерять величину |
| measure radiation | измерять радиацию |
| measure relative to | отсчитывать ... от |
| measure relative to | измерять избыток ... сверх |
| measure relative to | измерять разность между ... и |
| measure relative to | измерять отношение ... к |
| measure relative to | измерять ... в долях |
| measure one's strength with | помериться силами (someone – с кем-либо) |
| measure swords | скрестить шпаги |
| measure swords | помериться силами |
| measure swords | вступить в бой |
| measure the right ascension eastward from the vernal equinox | отсчитывать восхождение от точки весеннего равноденствия против часовой стрелки |
| measure the depth | мерить глубину |
| measure the depth | измерять глубину |
| measure the depth of a shelf | измерить глубину полки |
| measure the distance | мерить расстояние |
| measure the distance | измерять расстояние |
| measure the distance | измерить расстояние |
| measure the gas pressure | замерять давление газа |
| measure the gas pressure | замерить давление газа |
| measure the girth of | измерять размер |
| measure the gravity of the situation | оценить серьёзность положения |
| measure the gravity of the situation | определить серьёзность положения |
| measure the height | мерить высоту |
| measure the height | измерять высоту |
| measure the length | мерить длину |
| measure the length | измерять длину |
| measure the right ascension eastward from the vernal equinox | отсчитывать восхождение от точки весеннего равноденствия против часовой стрелки |
| measure the temperature | измерять температуру |
| measure the temperature | замерять температуру |
| measure the trend | оценивать направление |
| measure the trend | определять тенденцию |
| measure to a precision of | измерять с погрешностью до |
| measure to better than | измерять с погрешностью менее чем |
| measure to better than | ... измерять с погрешностью, менее .. |
| measure up | соответствовать (требованиям) |
| measure up | соответствовать требованиям (и т.п.) |
| measure up | отвечать требованиям (и т.п.) |
| measure up | соответствовать требованиям |
| measure up | отвечать требованиям |
| measure up | отвечать (требованиям) |
| measure up to | быть равным (someone – кому-либо) |
| measure up to | быть достойным (someone – кого-либо) |
| measure up to one's task | быть способным выполнить поставленную задачу |
| measure someone with one's eye | смерить кого-либо взглядом |
| measuring and computing complex | измерительно-вычислительный комплекс |
| measuring-and-filling machine | машина для отмеривания порций и розлива (в мелкую тару) |
| measuring-and-filling machine | дозировочная разливочная машина |
| measuring-and-recording apparatus | контрольно-измерительный прибор |
| measuring apparatus | измерительный аппарат |
| measuring atmospheric precipitation | измерение выпадающих атмосферных осадков |
| measuring attenuator | измерительный аттенюатор |
| measuring axis | механическая ось пьезокристалла |
| measuring box | объёмный дозатор |
| measuring capacitor | измерительный конденсатор |
| measuring cylinder | мензурка |
| measuring dam | измерительный водослив (на оросит. канале) |
| measuring dam | водомерная плотина |
| measuring device | дозатор |
| measuring differential instrument | дифференциальный измерительный прибор |
| measuring element | датчик (чувствительный или измерительный элемент) |
| measuring equipment | дозирующее устройство (отвешивающее, отмеривающее и т.п.) |
| measuring equipment | средства измерения |
| measuring equipment | средство измерения |
| measuring face | мерительная поверхность |
| measuring flask | мерный цилиндр |
| measuring glass | измерительный стакан |
| measuring grid | мерная палисада |
| measuring half-width of the ion beam profile | измерение полуширины профиля ионного пучка (half-width method; в МС; метод полуширины) |
| measuring hopper | дозатор (сыпучих сред) |
| measuring hopper | дозатор (дозирующее устройство) |
| measuring instrument | измерительная машина |
| measuring instrument with circuit control devices | измерительный прибор с органами управления внешней цепью |
| measuring junction | рабочий спай (термопары) |
| measuring machine | координатно-измерительная машина |
| measuring means | средства измерений |
| measuring orifice | измерительное отверстие |
| measuring pad | измерительный электродный башмак |
| measuring palisade | мерная палисада |
| measuring point | точка наблюдения |
| measuring point | точка измерения или наблюдения |
| measuring point | водомерный пост |
| measuring point | место измерения или наблюдения |
| measuring point | место наблюдения |
| measuring point | место измерения |
| measuring point | исходная точка при измерении |
| measuring pressure drop | мерный перепад давления |
| measuring procedure | техника измерений |
| measuring rod | ныряло (для жидкостей) |
| measuring rod | намёточный |
| measuring rod | намётка |
| measuring rod | мерительный стержень |
| measuring screw | мерительный винт (микрометра) |
| measuring systems | измерительные системы |
| measuring tank | мерная ёмкость |
| measuring technique | метод измерения |
| measuring the total amount of snow | измерение снегозапаса |
| measuring tools | средства измерений |
| methods of measuring and calculating temperatures of the air and sea water in particular regions and during definite time intervals of the geological past | методы измерения или расчёта температур воздуха и морской воды для определённых районов и интервалов геологического прошлого |
| mirror manometer for measuring small pressures | манометр с зеркальной шкалой для измерения малых давлений |
| misregister measuring method | способ измерения неприводки |
| ordinary measuring instrument | рабочее средство измерении |
| paper strain measuring | измерение деформации бумаги |
| precipitation gauge used for measuring the total amount of atmospheric precipitation accumulated for a long time | осадкомер, приспособленный для измерения суммарного количества атмосферных осадков за длительный период времени |
| precision measuring instrument | прецизионный инструмент |
| precision measuring instrument | точный измерительный инструмент |
| precision measuring instrument | точный инструмент |
| precision measuring instrument | прецизионный измерительный инструмент |
| radiation-measuring | дозиметрический |
| radio-measuring devices | радиоизмерительная аппаратура |
| rectified current permanent-magnet measuring device | детекторная электроизмерительная система |
| remote-measuring equipment | телеметрическая аппаратура |
| return loss measuring set | измеритель коэффициента отражения |
| return loss measuring set | измеритель неоднородности цепи |
| rubber liquid-filled bladder used for measuring the total amount of snow | наполненный жидкостью резиновый пузырь, предназначенный для измерения снегозапаса |
| sausage measuring and linking machine | дозаторная приставка к колбасному шприцу |
| service measuring instrument | переносный измерительный прибор |
| slotted standing-wave ratio measuring equipment | измеритель КСВ (на основе измерительной линии) |
| snow-measuring | снегомерный |
| specially equipped part of the surface designed for measuring the surface runoff, in particular from the glacier and snow-covered slopes | специально оборудованный участок поверхности для учёта поверхностного стока, в частности с ледника и заснеженного склона |
| the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| the present chapter is restricted in principle to ways and means of measuring the surface area of catalysts | в данной главе в принципе рассматриваются только пути и методы измерения удельной поверхности катализаторов |
| thermoelectric measuring system | термоэлектрическая электроизмерительная система |
| throated measuring flume | водомер Вентури для открытых потоков |
| tolerance measuring | измерение детали с учётом допуска на обработку |
| tree measuring twelve inches through | дерево, имеющее двенадцать дюймов в диаметре |
| unattended measuring machine | координатно-измерительная машина с автоматической загрузкой (программы) |
| vector-measuring device | вектометр (прибор для одновременного измерения угла и модуля вектора) |
| voltage-measuring sphere gap | измерительный шаровой разрядник |
| volume method of measuring aggregates | дозировка заполнителей по объёму |
| volumetric measuring device | объёмный дозатор |
| wave-measuring point gauge | точечный волномер |
| whole-body counting system for measuring Sr-90 via bremsstrahlung | система, определяющая дозы облучения всего тела посредством измерения тормозного излучения Sr-90 |
| wooden or metallic stake driven into snow for measuring its thickness | деревянный или металлический шест для измерения толщины снежного покрова |
