Terms for subject Makarov containing means

English	Russian
a man of independent means	рантье
a man who did not care to use so sound a means to his ends was thought to be a goody-goody ass	о человеке, который не желал использовать столь законное средство для достижения своих целей, думали, как о добропорядочном осле
a means to an end	средство, ведущее к цели
a name as such means nothing	имя само по себе ничего не говорит
a name as such means nothing	имя само по себе ничего не значит
a red sky means rain	красное небо к дождю
a simplex circuit is obtained by means of repeating coils	несимметричная искусственная цепь организуется с помощью линейных трансформаторов
a well point is a means to control ground-water level	иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод
a well point is a means to lower water-table level	иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод
abscission may be performed by means of knives, scissors, or guillotines	удаление миндалин может производиться скальпелем, ножницами и этим специальным инструментом
abscission may be performed by means of knives, scissors, or guillotines	удаление миндалин может производиться скальпелем, ножницами и гильотиной
air applying means	устройство для подачи воздуха
air applying means	воздуходувное сопло
air withdrawal means	устройство для удаления воздуха
air withdrawal means	устройство для отсоса воздуха
all connections are by means of unions taking ... dia piping	всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром
all connections are by means of unions taking ... dia tubing	всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром
all connections are by means of unions taking ... diameter piping	всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром
all connections are by means of unions taking ... diameter tubing	все соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром
all means possible	всевозможные средства
all possible means	всевозможные средства
allot means	отпускать средства
alternatively, the proportion of constituents may be given by means of multiplying prefixes	альтернативно, соотношение составляющих может быть выражено и с помощью умножающих префиксов
amicable means	дружественные средства (разрешения споров)
an elusive concept that means many things to many people	расплывчатая концепция, которую каждый понимает по-своему
an increase in free radical production by means of an anion channel blocker DIDS in mouse peritoneal neutrophils	усиление генерации свободных радикалов блокатором анионных каналов DIDS в перитонеальных нейтрофилах мыши
annual mean	средняя годовая (величина)
another world war could mean the end of civilization	ещё одна мировая война могла бы означать конец цивилизации
ants have considerable powers of intercommunication by means of their antennae	муравьи довольно хорошо умеют передавать друг другу информацию при помощи усиков
ants have considerable powers of intercommunication by means of their antennae	муравьи довольно хорошо умеют передавать информацию друг другу при помощи усиков
apply by means of a sponge	накладывать с помощью тампона (о лекарстве)
area mean pressure	усреднённое по поверхности давление
area mean pressure	среднее давление на поверхности
assign means	выделять средства
available to promise ATP means that a product is in stock and can be promised to a buyer	"доступен для заказа" означает, что товар есть на складе и покупатель может рассчитывать его получить
backup means	механизм пресс-цилиндра
be invited to a dance means a great deal to her	получить приглашение на бал очень много значит для нее
be not too nice about the means	не особенно стесняться в выборе средств
be not too nice about the means	не быть слишком щепетильным в выборе средств
be of independent means	иметь самостоятельный доход, достаточный для существования
be taken into account by means of	учитываться с помощью
be without means	быть без средств
boy means square	мальчик не обманывает
braking means	тормозное устройство
but what seems to us today to be a hackneyed truth was by no means trivial four centuries ago	однако то, что сегодня нам кажется избитой истиной, ни в коем случае не было тривиально четыреста лет назад
by all manner of means	конечно
by all manner of means	любыми средствами
by all manner of means	во что бы то ни стало
by all manner of means	обязательно
by all manner of means	пожалуйста
by all manner of means	любой ценой
by all manner of means	любым способом
by all means	обязательно
by all means	любыми средствами
by extension the word has come to mean	расширительно это стало означать
by fair means	честными средствами
by fair means	честным способом
by fair means or foul	всеми правдами и неправдами
by means of	при помощи
by means of negotiation	путём переговоров
by no manner of means	совсем не
by no manner of means	отнюдь нет
by no manner of means	отнюдь не
by no manner of means	нисколько
by no manner of means	совсем нет
by no manner of means	никоим образом
by no means	совсем нет
by no means	совсем не
by no means	отнюдь нет
by no means satisfactory	совершенно неудовлетворительный
by some means	тем или иным способом
by some means	каким-либо способом
by some means or other	каким-либо способом
capping by means of magnetic pulses	укупоривание колпачками магнитно-импульсным способом
characterization of polymeric membranes by means of scanning force microscopy	сравнительное исследование характеристик полимерных мембран методами сканирующей атомно-силовой и сканирующей электронной микроскопии (SFM) in comparison to results of scanning electron microscopy (SEM)
coalescing means	коалесцирующие устройства
Committee of Ways and Means	постоянная бюджетная комиссия конгресса США
compensating means	компенсирующее устройство
conflict probably means war	этот конфликт чреват войной
conflict probably means war	этот конфликт может привести к войне
contrive means of escape	придумать план бегства
cooling water/static water removal means	статическое устройство для охлаждения и удаления воды (в топливном элементе)
cut also means to best a soloist or band in competition	"cut" также означает превзойти солиста или оркестр в конкурсе
defend oneself with any and all means at one's disposal	защищаться любыми подручными средствами
deflecting means	отклоняющее устройство
deodorizing means	дезодорирующие средства
descent to a mean trick	поступить низко
descent to a mean trick	поступить нечестно
detecting means	первичный измерительный преобразователь
detector means	измерительный прибор
differences were papered over but by no means were they fully resolved	различия были стёрты, но ни в коем случае не исчезли
dip deeply into one's means	растрачивать деньги
dip deeply into one's means	транжирить деньги
dip deeply into one's means	сильно поиздержаться
dip into one's means	транжирить деньги
dip into one's means	растрачивать деньги
dip into one's means	сильно поиздержаться
discuss means	обсуждать средства
discuss means	обсуждать способы
dispersion about the mean	рассеяние вокруг среднего значения
diurnal mean	средняя суточная (величина)
division into extreme and mean ratio	деление в крайнем и среднем отношении
division of a line into extreme and mean ratio	деление в крайнем и среднем отношении
do not tarry if you mean to catch the noon train	не мешкайте, если хотите поспеть на дневной поезд
do you actually mean it?	вы это всерьёз говорите?
do you actually mean it?	вы это всерьёз?
do you actually mean it?	вы в самом деле имеете это в виду?
do you mean her?	вы подразумеваете её?
do you mean her?	вы имеете в виду её?
do you mean him?	вы подразумеваете его
do you mean him?	вы имеете в виду его
do you mean I can go? – Exactly!	значит я могу уйти? – Ну конечно!
do you mean me?	вы имеете в виду меня?
do you mean me?	вы подразумеваете меня?
do you mean to stay long?	вы намереваетесь пробыть здесь долго?
do you mean to threaten?	уж не вздумали ли вы угрожать мне?
do you think he means what he says?	вы думаете, он говорит серьёзно?
does the end always justify the means?	всегда ли цель оправдывает средства?
elusive concept that means many things to many people	расплывчатая концепция, которую каждый понимает по-своему
endure a degree of discomfort due to limited means	испытывать значительные неудобства из-за стеснённых обстоятельств
every possible means is now taken to conceal the truth	в настоящее время используются все возможные средства, чтобы скрыть правду
explain to me what this means	объясните мне, что это значит
expressive means of language	экспрессивные средства языка
expressive means of language	выразительные средства языка
feel mean	чувствовать себя неловко
feel mean	чувствовать недомогание
feel mean	смущаться
feel mean	стыдиться
feel mean	быть нездоровым
find a means to do	найти способ что-либо сделать
find a means to settle the conflict	найти средство урегулировать конфликт
find means	изыскать средства
find a means to do something	найти способ что-либо сделать
fire-extinguishing means	огнегасительные средства
first mean chord	средняя геометрическая хорда
food means	кормовое средство
forgive me, I didn't mean to insult you	простите, я не хотел вас обидеть
got by unfair means	добытый нечестными средствами
have ample means	быть состоятельным человеком
have ample means	быть богатым человеком
have no means of of living	не иметь средств к существованию
he achieved success by means of hard work	он добился успеха упорным трудом
he comes across as someone who means what he says	кажется, он из тех, кто говорит то, что думает
he doesn't know what this means	он не знает, что это значит
he has ample means at his disposal	в его распоряжении большие средства
he has sufficient means for that	у него для этого достаточно средств
he is amply provided with means	он располагает большими средствами
he is by no means a wicked man	он совсем не злой человек
he is disposed to try soft means at first	он намерен сначала применить мягкие меры
he is not by any means a wicked man	он совсем не злой человек
he lives beyond his means	он живёт не по средствам
he means business	он берётся за дело всерьёз
he means if you can get a whole room full of drunk, stoned people to wake up and think, you're doing something	он хочет сказать, что если ты можешь заставить большую компанию пьяных, обдолбанных людей прийти в себя и задуматься, ты действительно делаешь дело!
he means no harm	он не желает зла
he means this house for his son	он предназначает этот дом для сына
he means to go	он хочет уйти
he means to go	он намеревается уйти
he means to solve this problem	он намерен решить этот вопрос
he means you no harm	он не желает вам зла
he quickly learns that every delve of his spade in the earth means money	он быстро понимает, что каждая лопата выкопанной земли означает деньги
he sprang from a respectable, but by no means a thrifty stock	он вышел из почтенной, но отнюдь не процветающей семьи
he succeeded in the ablation of one of these polyps by means of a metallic nail attached to a thimble	он успешно удалил один из этих полипов при помощи металлического гвоздя, прикреплённого к наконечнику
he used unscrupulous means to achieve his end	он использовал любые средства для достижения своей цели
health means everything	здоровье – это все
her means are limited	у неё ограниченные средства
her means are modest	у неё скромные средства
her means are small	у неё небольшие средства
her means are too small for this	у неё на это не хватит средств
his friendship means a great deal to me	его дружба много значит для меня
his means are incommensurate with his wants	его возможности не соответствуют его потребностям
his means will not reach to that	его средств на это не хватит
honest means	честные средства
honest means	законные средства
hydration takes place by means of ... bonds	гидратация происходит по ... связям
hydrophosphorylation thus joins hydroboration and hydrosilylation as a means of forming bonds from carbon to other elements	таким образом, гидрофосфорилирование объединяет гидроборирование и гидросилилирование как средство образования связей углерода с др. элементами
I have no conception of what he means	я не понимаю, что он имеет в виду
I know what happiness means	я знаю, что значит счастье
I see she means to put him through his paces	я вижу, что она собирается подвергнуть его испытанию
identify by means of a colour-code	различить по цвету
identify by means of a colour-code	различать по цвету
identify by means of a colour-code	различать цветовой маркировке
identify by means of a colour-code	различать по цветовой маркировке
illicit means	незаконные средства
illustrate by means of an example	пояснить примером
in an automatic system, calls are established by means of signals from the calling subscriber	в автоматической системе установление соединения происходит по сигналам от абонента
in this small town he passed for a man of considerable means	в этом маленьком городке он слыл зажиточным человеком
in words of one syllable it means	... проще говоря, это значит
increase in free radical production by means of anion channel blocker DIDS in mouse peritoneal neutrophils	усиление генерации свободных радикалов блокатором анионных каналов DIDS в перитонеальных нейтрофилах мыши
influence of the medium is taken into account by means of certain factors	воздействие среды учитывается с помощью ряда факторов
injection of a drug into the body by means of a hypodermic syringe	введение лекарства в организм шприцем
insufficient means	ограниченность средств
insufficient means	недостаток средств
interionic potentials of mean force	межионный потенциалы для взаимодействий средней силы
it doesn't mean a thing to me	мне это кажется совершенной бессмыслицей
it doesn't mean a thing to me	я не вижу в этом никакого смысла
it is a theatrical superstition that a bad dress rehearsal means a good first night	в театре бытует суеверное представление, что неудачная генеральная репетиция предсказывает удачную премьеру
it is by no means clear whether Russian has any "basic" word order statable in terms of the primitives S,V,and O	абсолютно не ясно, есть ли в русском языке "исходный" порядок слов, который можно описать в терминах SVO
it is by no means clear whether Russian has any "basic" word order stateable in terms of the primitives S,V,and O	абсолютно не ясно, есть ли в русском языке "исходный" порядок слов, который можно описать в терминах SVO
it is by no means easy	это совсем не легко
it is by no means easy	это отнюдь не легко
it is mean of him	это подло с его стороны
it made me feel rather mean	это меня несколько смутило
it made me feel rather mean	я почувствовал себя неловко
it means a tremendous lot to me	это чрезвычайно важно для меня
it takes time, means and skill	на это нужно время, средства и умение
it will mean a lot of expense	это повлечёт за собой большие расходы
joking aside, I mean it	кроме шуток, я говорю это совершенно серьёзно
jungle which we have pierced by means of the river	джунгли, в которые мы проникли по реке
keep the rod plumb by means of a level	устанавливать нивелирную геодезическую рейку по уровню
keep within one's means	жить по средствам
length of a mean turn of a coil	средняя длина витка (в обмотках)
length of an mean turn of a coil	средняя длина витка (в обмотках)
live above one's means	жить не по средствам
local government is conceived as a single means of sending messages between the elected councillors and the citizens	местная администрация задумана как единственный посредник между гражданами и их выборными представителями
make sick of motion of sea or of means of transport	укачать от морского волнения или от средств транспорта
man of independent means	рантье
man of means	человек со средствами
manufacture of continuous filament and staple fibre viscose rayon yarns by means of the viscose process	производство непрерывного волокна и штапельного волокна для искусственной шёлковой пряжи вискозным процессом
many big firms freeze out the competition by unfair means	многие большие компании расправляются с конкурентами грязными методами
many of the beds of coal are worked by means of adits driven into the sides of the hills	многие месторождения угля разрабатываются при помощи штолен, прокладываемых вглубь склонов горы
may I come in? – By all means!	можно войти? – Пожалуйста!
may I come in? – By all means!	можно войти? – Конечно!
mean abode	убогое жилище
mean albedo	среднее альбедо
mean annual evaporation	среднее годовое испарение
mean annual precipitation	средняя годовая сумма осадков
mean annual precipitation	норма осадков
mean annual rainfall	норма осадков
mean blood pressure	артериальное среднее давление
mean coordinates	средние координаты
mean current density	средняя плотность тока
mean density	средняя плотность
mean detachment work method	метод средней работы отрыва
mean deviation from statistical equilibrium	среднее отклонение от статистического равновесия
mean-diurnal variations	среднесуточные вариации
mean downtime	среднее время простоя (вынужденного)
mean energy losses	средние потери энергии
mean error	средняя квадратическая ошибка
mean fatigue stress	среднее усталостное напряжение (за цикл)
mean field	среднее поле
mean field approximation	приближение среднего поля
mean-field theory	теория среднего поля
mean flow in the jet outside the turbulent region	среднее движение жидкости в струе вне турбулентной области
mean focal surface	средняя фокальная поверхность
mean for	предназначать (намечать)
mean force	среднее значение силы
mean free path	длина свободного пробега (частиц)
mean horizontal candle power	средняя горизонтальная сила света в канделах
mean land level	средняя высота суши
mean land level	средняя высота континентов
mean length of a coil turn	средняя длина витка (в обмотках)
mean length of turn	средняя длина витка
mean line	верхняя линия (строчных букв)
mean logarithmic energy loss	средние логарифмические потери энергии
mean logarithmic energy loss per collision	средние логарифмические потери энергии на одно столкновение
mean magnetization	среднее намагничивание
mean much to	иметь большое значение для (someone – кого-либо)
mean much to	быть важным для (someone – кого-либо)
mean part	теноровая партия
mean part	альтовая партия
mean proportional	средняя пропорциональная величина
mean quantity	средняя величина
mean refraction	средняя рефракция
mean residence time of adsorbed molecules	среднее время размещения адсорбированных молекул
mean runoff	норма стока
mean-sea-level datum	отметка среднего уровня моря у г. Ньюлина, принятая за нуль (в государственной высотной сети, Великобритания)
mean sound pressure	среднее звуковое давление
mean spherical approximation	приближение усреднённых сфер
mean spherical candle power	средняя сферическая сила света в канделах
mean-square end-to-end distance	среднеквадратичное расстояние между концами цепи
mean square fluctuation	квадратичная флуктуация
mean square noise voltage per unit bandwidth	среднеквадратическое напряжение шумов, отнесённое к полосе пропускания 1 Гц, В2 / Гц
mean-square value	среднеквадратичное приближение
mean square value	среднее квадратичное значение
mean-square value	среднее значение квадрата
mean-square value	квадрат среднеквадратичного значения
mean stress	среднее напряжение (напр., цикла)
mean stress	среднее напряжение (среднее алгебраическое значение переменного цикла напряжений)
mean stress	октаэдрическое нормальное напряжение
mean thing	подлая тварь
mean to	иметь значение (для кого-либо)
mean to	значить (для кого-либо)
mean to + inf.	намереваться (+)
mean trick	подлая проделка
mean trick	низкая проделка
mean trick	нечестная проделка
mean value theorem	теорема о среднем значении
mean value with respect to	... значение, усреднённое по
mean velocity in vertical	средняя скорость по вертикали
mean volume	запас насаждения (средний)
mean with respect to	... значение, усреднённое по
mean with respect to	среднее по
means in beef	цистицеркоз крупного рогатого скота (возбудитель – Cysticercus bovis)
means of comminication	средства связи
means of containment	средства предупреждения распространения (напр., загрязнений)
means of living	средства к существованию
means of maneuverable snow protection	средства манёвренной снегозащиты
means of purifying	средства очистки
means of support	способ подкрепления
means of support	способ опирания
means of support	источник подъёмной силы
means of support	опора
means of support	система подвеса
means of support	опорная система
means of transportation	средства сообщения
means of war	боевые средства
means of war	средства и способы ведения войны
means s of support	источник подъёмной силы
means test	определение различия между двумя средними данными
means to an end	средство, ведущее к цели
measure one's desires by one's means	соразмерять свои желания с возможностями
measurements with polarized light on sample cross-section by means of IR microscope	измерения на поперечном сечении образца с помощью ИК-микроскопа в поляризованном свете
measuring means	средства измерений
mechanical means	средства механизации (работ)
Mike was by no means so able a boxer as his opponent	Майк был отнюдь не таким талантливым боксёром, как его соперник
mobility means	транспортные средства
mobility means	транспортное средство
modest means	скромные средства
modest means	ограниченные средства
modesty of her means	ограниченность её средств
modified mean	модифицированное среднее (полусумма крайних значений в выборке)
money means little to me	деньги для меня не имеют значения
mosquitoes are the only means of transmission of malaria	комары – единственные переносчики малярии
Mr. Hale made the happy suggestion of adopting the bisque as a means of equalizing a strong and a weak player	мистер Хейл выдвинул удачное предложение – ввести фору с тем, чтобы уравнять сильного и слабого игроков
Mr. Ronnie Scott plays a mean saxophone	мистер Ронни Скотт блестяще играет на саксофоне
name means nothing to me	это имя ничего мне не говорит
national technical means of verification	национальные технические средства контроля
no mean abilities	незаурядные способности
numerical analysis and concentration field visualization by means of laser interferometry	Числовой анализ и визуальное исследование концентрационного поля методом лазерной интерферометрии
orient a plane table by means of the direction AB	ориентировать мензулу по направлению AB
orient a plane table by means of the line AB	ориентировать мензулу по направлению AB
orient the plane table by means of the direction AB	ориентировать мензулу по направлению АВ
orient the plane table by means of the direction AB	ориентировать мензулу по направлению AB
orient the plane table by means of the line AB	ориентировать мензулу по направлению АВ
orient the plane table by means of the line AB	ориентировать мензулу по направлению AB
paper web supply means	устройство для подачи бумажной ленты
play a mean trick upon	устроить каверзу (someone – кому-либо)
play a mean trick upon	подложить свинью (someone – кому-либо)
play mean tricks	пакостить (кому-либо)
play mean tricks	напакостить (кому-либо)
preclude every means of escape	предотвращать любую возможность бегства
preclude every means of escape	предотвращать любую возможность побега
preclude every means of escape	предотвратить любую возможность побега
preserving means	консервирующие средства
production means	средства производства
propagation by means of runner plants	размножение укореняющимися усами
propagation by means of runner plants	размножение земляники укореняющимися усами
protective means	средства защиты
pulse-generating means	устройство для генерации импульсов
quickest means of travel is by plane	путешествовать быстрее всего самолётом
radioactive mean life	средняя жизнь радиоактивная
railway luggage is weighed by means of a strong iron steelyard	железнодорожный багаж взвешивается с помощью мощных металлических весов
range, mean linear	предел средний линейный
range, mean mass	предел средний массовый
relation between the mass of ice that can be obtained by the layered freezing of water, and the sum of negative mean daily air temperatures	отношение массы льда, которая может быть получена послойным намораживанием воды, к сумме отрицательных средних суточных температур воздуха
root-mean-cube	среднекубический (rmc)
root-mean-square	эффективный (о значении физ. величины)
root mean square	корень квадратный из среднего квадрата
root mean square	среднее квадратичное значение
root-mean-square	действующее значение (rms value)
root-mean-square amplitude	среднеквадратичная амплитуда (rms amplitude)
root-mean-square approximation	среднеквадратичное приближение
root-mean-square detector	среднеквадратичный детектор (rms detector)
root-mean-square errors	среднеквадратические ошибки (RMS errors)
root-mean-square estimation	среднеквадратичная оценка
root-mean-square minimum criterion	критерий минимума среднеквадратической ошибки
root-mean-square sound pressure	эффективное звуковое давление
root-mean-square sound pressure	среднеквадратичное звуковое давление
root-mean-square value	среднеквадратичная величина (rms value)
root-mean-square value of alternating current	эффективное значение переменного тока
root-mean-square value of alternating current	эффективная сила переменного тока
root-mean-square value of alternating voltage	эффективное напряжение переменного тока
root-mean-square value of alternating voltage	эффективное значение переменного напряжения
root-mean-square value of alternating voltage	действующее значение переменного напряжения
say one thing and mean another	говорить одно, а думать другое
scanty means	весьма ограниченные средства
see what someone means	понимать то, что кто-либо имеет в виду
separation by amplitude means	отделение синхроимпульсов от полного телевизионного сигнала по амплитудному признаку
shaping means	формующие органы (стеклоформующей машины)
she didn't mean any offence	она не хотела никого обидеть
she does not mean it, it's just an act	у неё это не всерьёз, она просто прикидывается
she don't know what she means. She's an idiot, a wanderer in her mind	она сама не знает, что имеет в виду. она идиотка, плутает в дебрях своего собственного мозга
she don't know what she means, she's an idiot, a wanderer in her mind	она сама не знает, что имеет в виду, она идиотка, плутает в дебрях своего собственного мозга
she felt mean about not letting the children stay out late	она чувствовала себя неловко из-за того, что не разрешила детям гулять допоздна
she has no means for it	на это у неё не хватит средств
she is indifferent to the means so that she accomplishes her purpose	ей всё равно, какие средства использовать, лишь бы добиться своей цели
she is so mean!	она такая вредина!
she is too mean to make a donation	она слишком жадная, чтобы сделать пожертвование
she knew the end, the means were to seek	она видела цель, средства предстояло найти
she knew the end, the means were to seek	она знала конец, средства ещё нужно было искать
she managed to carry out troubleshooting by means of the guide	ей удалось найти неисправность с помощью этого руководства
she managed to carry out troubleshooting by means of the guide	ей удалось найти неисправность с помощью этого инструкции
she means to win	она намеревается выиграть
she means to win	она собирается выиграть
she prostituted herself because she had no other means of making money	она занималась проституцией, поскольку не могла заработать деньги другим способом
she was noticeably mean	она была довольно жадной
shun no means	не пренебрегать никакими средствами
signal by means of rockets	сигнализировать ракетами
simplex circuit is obtained by means of repeating coils	несимметричная искусственная цепь организуется с помощью линейных трансформаторов
slender means	скромные средства
slender means	небольшие средства
stock-feeding means	подающее устройство
stock-feeding means	устройство для подачи материала
stock-feeding means	устройство для подачи листового материала
stock-feeding means	листоподающее устройство
take any means to do	smth. использовать любые средства, чтобы сделать (что-либо)
take care of the old tod, he means mischief	присматривай за этим старым пройдохой, он задумал что-то нехорошее
take it from me that he means what he says	поверьте мне, он не шутит
take it from me that he means what he says	поверьте мне, к тому, что он говорит, надо отнестись серьёзно
talk to such a person about the editorial end of a publishing business means little or nothing	говорить с таким человеком о редакторском аспекте издательского дела означает пустую болтовню
teacher of no mean ability	талантливый преподаватель
term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate	термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана
the blades of this turbine are machined by means of an NC—programme	лопасти этой турбины обработаны с применением ЧПУ
the boy means square	мальчик не обманывает
the captain was by no means so far gone in his infatuation	капитан был весьма далек от безрассудной страсти
the committee will have to find means to get over the difficulty	комитет должен будет изыскать средства преодолеть эти трудности
the company's path to success was by means of organic growth	компания достигла успеха путём естественного, постепенного развития
the conflict probably means war	этот конфликт чреват войной
the conflict probably means war	этот конфликт может привести к войне
the end does not justify the means	цель не оправдывает средства
the hydration takes place by means of ... bonds	гидратация происходит по ... связям
the indispensable means to our end	необходимые средства для достижения гашей цели
the indispensable means to our end	необходимые средства для достижения нашей цели
the influence of the medium is taken into account by means of certain factors	воздействие среды учитывается с помощью ряда факторов
the jungle which we have pierced by means of the river	джунгли, в которые мы проникли по реке
the length of the chain can often be expressed quite adequately by means of the molecular weight	длина цепи часто может быть выражена вполне адекватно величиной молекулярной массы
the modesty of her means	ограниченность её средств
the name means nothing to me	это имя ничего мне не говорит
the object's finite state machine is depicted by means of a statechart	конечный автомат объекта изображается в виде диаграммы состояний
the predictive future. "I shall be there" means simply that the speaker will be present. the promissive future. "I will be there" means that he intends being so	Предиктивное будущее. "I shall be there" означает просто, что говорящий будет присутствовать. Промиссивное будущее "I will be there" означает, что он намеревается сделать это
the present chapter is restricted in principle to ways and means of measuring the surface area of catalysts	в данной главе в принципе рассматриваются только пути и методы измерения удельной поверхности катализаторов
the quickest means of travel is by plane	путешествовать быстрее всего самолётом
the quickest means of travel is by plane	самое быстрое средство передвижения – самолёт
the room's southerly orientation means that it receives a lot of light	комната выходит окнами на юг, и поэтому она очень светлая
the selfish and tyrannous means they commonly take to aggrandize or secure their power	выгодные только им, деспотичные меры, которые они предпринимают, чтобы усилить или обезопасить свою власть
the sentence means	это предложение означает
the sentence means	это предложение значит
the side docks afford a very ready means for the disposal of scenery which has to be quickly removed from the stage	боковые склады очень удобны для размещения декораций, когда их необходимо быстро убрать со сцены
the socialist contention that the collective ownership of the means of production will produce a classless state is wishful thinking	точка зрения социалистов о том, что коллективная собственность на средства производства приведёт к бесклассовому обществу, является подменой действительного желаемым
the somewhat remote corallites are connected by means of creeping plants	расположенные на некотором расстоянии друг от друга кораллиты связаны между собой ползучими растениями
the survey is patchy and by no means not as up to date as one expects	обзор отрывочный и, без сомнения, не такой современный, как хотелось бы
the survey is patchy and by no means not as up-to-date as one expects	обзор носит отрывочный характер и совсем не такой актуальный, как хотелось бы
the term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate	термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана
the term"vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate	термин"энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана
the totalitarian concept that the end justifies the means	тоталитаристское представление о том, что цель оправдывает средства
the truth of the matter is by no means clear at this stage	истинность этого положения ни в коем случае не очевидна на данном этапе
the truth of the matter is by no means clear of this stage	истинность этого положения ни в коем случае не очевидна на данном этапе
the Ways and Means Committee	постоянная бюджетная комиссия палаты представителей конгресса США
the Ways and Means Committee	английская палата общин, заседающая в качестве бюджетной комиссии
the word means	это слово означает
the word means	это слово значит
there are various means of snarling up the opposition in this election	есть много способов вызвать беспорядок в рядах оппозиции на этих выборах
these districts by no means represent the average character of Greece	эти районы никоим образом не являются типичными для Греции
they are disposed to try soft means at first	они намерены сначала применить нежёсткие меры
they had lived in camp according to the promised scale of pay, with the result that they lived beyond their means. To use an Army expression "they were properly carted"	они жили в лагере в соответствии с обещанным размером выплат, но на деле оказалось, что они жили не по средствам. Используя армейское выражение,"их просто кинули"
they may interfere in elections by the use of corrupt means to bribe or intimidate the electors	они могут повлиять на исход выборов, используя средства коррупции, чтобы подкупить или запугать избирателей
this council was by no means palatable	состав этого совета был малоприятный
this means a serious draft on industry	для этого требуется высокоразвитая промышленность
this must be what he means	по-видимому, это то, что он имеет в виду
this word means	это слово значит
thoughts are expressed by means of words	мысли выражают словами
thoughts are expressed by means of words	мысли выражают при помощи слов
triggering of snow avalanches from slopes by means of directed impacts upon them	сброс снежных лавин со склонов путём целенаправленного воздействия на них
use every possible means	использовать все средства
use every possible means	использовать все возможные пути
use every possible means	использовать все возможные средства
use means	применять средства
variance is a measure of the spread of a variable about its mean	дисперсия характеризует разброс величины около среднего значения
war means death and destruction	война означает смерть и разрушение
war means death and destruction	война несёт смерть и разрушение
washing means	моющие средства
wave longitudinal in the mean	в среднем продольная волна
wave transverse in the mean	в среднем поперечная волна
ways and means	пути и средства (особ. изыскания денежных средств)
we shall find means of persuading him	мы найдём способ убедить его
web advancement means	лентопротяжное устройство
web advancement means	лентоподающее устройство
weighted mean	средняя взвешенная
weighted mean	средневзвешенная величина
weighted mean monthly precipitation	средневзвешенные месячные осадки
well point is a means to control ground-water level	иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод
well point is a means to lower water-table level	иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод
what do you mean?	что вы имеете в виду?
what do you mean by it?	что вы этим хотите сказать?
what do you mean by it?	почему вы поступаете так?
what do you mean by laughing at me?	в чём дело, почему ты смеёшься надо мной?
what do you mean by that?	почему вы поступаете так?
what do you mean to do?	что вы собираетесь делать?
what do you mean to do?	что вы предполагаете делать?
what does all this mean?	что всё это значит?
what exactly do you mean?	что вы, собственно говоря, имеете в виду?
what in the world did he mean?	что же он хотел сказать?
what under the sun do you mean?	я не понимаю – в чём дело?
when a copper comes to one of the "boys" for expert advice, it means he wants him to "nose"	когда коп приходит к одному из ребят за "советом эксперта", это означает, что он хочет, чтобы тот "сдал" своих
you have to go behind the poet's words to see what she really means	стихи этой поэтессы нужно перечитывать, чтобы понять, что она на самом деле хочет сказать
you may take it from me that he means what he says	поверьте мне, он не шутит
you may take it from me that he means what he says	поверьте мне, к тому, что он говорит, надо отнестись серьёзно
you must do it by all means	ты должен это сделать во что бы то ни стало
your friendship means a great deal to me	твоя дружба много для меня значит
zonal-mean results	зонально осреднённые результаты