| English | Russian |
| a blush is no language: only a dubious flag-signal which may mean either of two contradictories | румянец – это не язык, а лишь весьма неоднозначный сигнал, который можно интерпретировать или так, или эдак |
| a mean house in a mean street | убогий домишко на убогой улочке |
| a mean house in a mean street | убогий домишко на бедной улочке |
| a mean old waffle | мерзкий старикашка |
| a teacher of no mean ability | талантливый преподаватель |
| ability of a topological index TI to distinguish between isomers is usually expressed in terms of its mean isomer degeneracy | способность топологического индекса различать изомеры обычно выражается в терминах его среднего изомерного вырождения |
| according to W. Koeppen classification – a climate with the monthly mean of the air temperature of the warmest month remaining below 0 grad. с | по классификации Кеппена климат, при котором средняя месячная температура воздуха самого тёплого месяца остается ниже 0 град. C |
| annual mean | средняя годовая (величина) |
| another world war could mean the end of civilization | еще одна мировая война могла бы означать конец цивилизации |
| another world war could mean the end of civilization | ещё одна мировая война могла бы означать конец цивилизации |
| area mean pressure | усреднённое по поверхности давление |
| area mean pressure | среднее давление на поверхности |
| be careful, that's a mean dog | осторожно, это злая собака |
| be mean | быть скупым |
| be mean | скупиться |
| be mean about something | скупиться на (что-либо) |
| be mean about money | быть скупым в денежных вопросах |
| be mean about money | скупиться на деньги |
| be mean about money matters | быть скупым в денежных делах |
| be mean about money matters | быть скупым в денежных вопросах |
| be mean in money matters | скупиться на деньги |
| be mean over money | быть скупым в денежных вопросах |
| be mean over money matters | быть скупым в денежных делах |
| be mean over money matters | быть скупым в денежных вопросах |
| be mean to | плохо относиться (к кому-либо) |
| be mean to | мелочно придираться (к кому-либо) |
| be mean to | плохо относиться к (someone – кому-либо) |
| be mean to | мелочно придираться к (someone – кому-либо) |
| be of mean birth | быть низкого происхождения |
| boss is in mean bag today | хозяин сегодня зол как чёрт |
| By arms, we understand those instruments of offence generally made use of in war, such as firearms, swords, etc. By weapons, we more particularly mean instruments of other kinds exclusive of fire-arms, made use of as offensive on special occasions. | под оружием мы понимаем предметы, используемые для нанесения вреда во время войны: пистолеты, мечи и т.д. под оружиями же мы понимаем предметы другого типа, используемые для нанесения вреда в других случаях (Словарь синонимов английского языка 1794 года издания; исключая здесь огнестрельное оружие) |
| by "automation" we shall basically mean "automatic control" | под термином "автоматика" мы будем понимать в основном "автоматическое регулирование" |
| by extension the word has come to mean | расширительно это стало означать |
| by our apprehension of propositions I mean our imposition of a sense on the terms of which they are composed | под пониманием суждений я имею в виду приписывание значения элементам, из которых эти суждения состоят |
| camber of mean line | изогнутость профиля |
| consecutive mean | скользящее среднее |
| constant mean stress | постоянное среднее напряжение |
| daily mean value | среднее суточное значение |
| depth-mean velocity | средняя скорость по глубине |
| depth-mean velocity | скорость водного потока, осреднённая по глубине |
| descent to a mean trick | поступить низко |
| descent to a mean trick | поступить нечестно |
| devotion, by which we mean the soul's communion with God | молитва – мы подразумеваем под этим общение души с Богом |
| did you mean to insinuate anything? | вы на что-нибудь намекаете? |
| diffusion mean free path | средний свободный пробег для диффузии |
| dislike is the pay for being mean | неприязнь – это плата за подлость |
| dispersion about the mean | рассеяние вокруг среднего значения |
| diurnal mean | средняя суточная (величина) |
| division into extreme and mean ratio | деление в крайнем и среднем отношении |
| division of a line into extreme and mean ratio | деление в крайнем и среднем отношении |
| do not tarry if you mean to catch the noon train | не мешкайте, если хотите поспеть на дневной поезд |
| do you actually mean it? | вы это всерьёз говорите? |
| do you actually mean it? | вы это всерьёз? |
| do you actually mean it? | вы в самом деле имеете это в виду? |
| do you mean her? | вы подразумеваете её? |
| do you mean her? | вы имеете в виду её? |
| do you mean him? | вы подразумеваете его |
| do you mean him? | вы имеете в виду его |
| do you mean I can go? – Exactly! | значит я могу уйти? – Ну конечно! |
| do you mean me? | вы имеете в виду меня? |
| do you mean me? | вы подразумеваете меня? |
| do you mean to stay long? | вы намереваетесь пробыть здесь долго? |
| do you mean to threaten? | уж не вздумали ли вы угрожать мне? |
| doctor says it is cancer in your left hand, which could mean devil and all | доктор говорит, у тебя раковая опухоль на левой руке, это может означать конец |
| don't be so mean to me | относись ко мне подобрее |
| don't be so mean to me | не будь таким злым со мной |
| don't mistake me, I mean exactly what I said | не искажайте мои слова, я имею в виду то, что я сказал |
| dynamic mean-field models | динамические модели среднего поля |
| error mean square | дисперсия воспроизводимости (в вариационном анализе) |
| extreme and mean ratio | золотое сечение |
| feel mean | чувствовать себя нездоровым |
| feel mean | смущаться |
| feel mean | чувствовать недомогание |
| feel mean | чувствовать себя неловко |
| feel mean | стыдиться |
| feel mean | быть нездоровым |
| find a mean | найти среднее (значение) |
| first mean chord | средняя геометрическая хорда |
| for the mean time | на это время |
| forgive me, I didn't mean to insult you | простите, я не хотел вас обидеть |
| Greenwich mean astronomical time | среднее астрономическое гринвичское время |
| happy mean | золотая середина |
| harmonic mean electronegativity | средняя гармоническая электроотрицательность |
| have in mean | иметь в виду |
| have the meanest opinion of | быть о ком-либо самого дурного мнения (someone) |
| he calls that a mean remark | он считает это замечание подлым |
| he certainly meant what he said | он сказал это всерьёз |
| he continued eagerly that in the bat of the Arab "Shmallock" and "Amenak" mean "left" and "right" | и он увлечённо продолжал рассказывать, что на разговорном арабском "Shmallock" и "Amenak" обозначают "лево" и "право" |
| he did not mean | он не имел в виду (it, thas, this; ...) |
| he did not mean any harm, he was simply thoughtless | он не хотел вас обидеть, он просто не подумал |
| he didn't actually mean it | он сказал это несерьёзно |
| he didn't mean to offend you | он не хотел обидеть вас |
| he didn't really mean it | он сказал это несерьёзно |
| he distil led this for me to mean that | он объяснил это мне в том смысле, что |
| he distill led this for me to mean that | он объяснил это мне в том смысле, что |
| he distilled this for me to mean that | ... он объяснил это мне в том смысле, что |
| he doesn't mean to be so inconsiderate to you | он не хотел быть невнимательным по отношению к вам |
| he doesn't mean to be so inconsiderate towards you | он не хотел быть невнимательным по отношению к вам |
| he doesn't mean to hurt her | он не хотел её обидеть |
| he doesn't mean you at all | он совсем не вас имеет в виду |
| he has no mean opinion of himself | он о себе высокого мнения |
| he have the meanest opinion of | быть о ком-либо самого дурного мнения (someone) |
| he is a mean creature | он подлый человек |
| he is a mean creature | он подлое существо |
| he is a mean creature | он низкое существо |
| he is a mean creature | он низкий человек |
| he is a mean spirit | у него это низкая душа |
| he is a mean spirit | у него низкая душа |
| he is a mean spirit | это низкая душа |
| he is mean to me | он грубо обращается со мной |
| he is no mean scholar | он большой учёный |
| he is sure she didn't mean it | он уверен, что она не имела это в виду |
| he is sure she didn't mean it | он убеждён, что она не имела это в виду |
| he is the one I mean | он тот самый, которого я имею в виду |
| he is the one I mean | он тот самый человек, которого я имею в виду |
| he meant to habilitate as a privat-docent when he returned | он планировал получить звание приват-доцента, когда он вернётся |
| he played a mean trick with her | он сыграл злую шутку над ней |
| he plays a mean trumpet | он блестяще играет на трубе |
| he spelled out what he meant | он объяснил, что он имел в виду |
| he thrust in some mean and unimportant anecdote | ни к селу ни к городу он рассказал пошлый и бездарный анекдот |
| he was mean, also ugly | он был злобен и уродлив |
| he was very tight, as we call it far gone in liquor, I mean | он здорово надрался, я имею в виду, как мы говорим – был чертовски пьян |
| he'd been speaking for an hour before I cottoned on to what he meant | он говорил целый час, прежде чем до меня дошло, что он хочет сказать |
| hemispherical mean candle power | средняя полусферическая сила света в канделах |
| his books are very mean and ordinary | его книги очень посредственны и заурядны |
| his poltroonery and mean submission deserve the greatest reproach | его трусость и жалкая покорность заслуживают наивысшего осуждения |
| his words mean censure | в его словах звучит осуждение |
| how do you mean? | что вы хотите этим сказать? |
| how do you mean? | что вы хотите сказать? |
| how long do you mean to stay in London? | сколько вы думаете пробыть в Лондоне? |
| how long do you mean to stay in London? | сколько времени вы думаете пробыть в Лондоне? |
| I can never think you meant me fair | ни за что не поверю, что ты вёл себя со мной честно |
| I cannot imagine what you mean | я не понимаю, что вы имеете в виду |
| I did not mean that | я не хотел этого (с ударением на that) |
| I did not mean that | это не то, что я хотел сказать (с ударением на that) |
| I did not mean that | это не то, что я имел в виду (с ударением на that) |
| I did not mean to abuse the cloth | я не хотел оскорбить честь мундира (the military profession; военную профессию) |
| I did not mean to do it | я не хотел этого делать |
| I did not mean to offend you | я не хотел вас обидеть |
| I didn't mean you to read the letter | я не предполагал, чтобы ты прочёл письмо |
| I do not mean to renew the discussion of such opinions | я не хочу снова в деталях обсуждать подобные взгляды |
| I don't mean to put up with it | я не собираюсь с этим мириться |
| I haven't the first idea of what you mean | совершенно не представляю себе, что вы имеете в виду |
| I mean it! | я серьёзно говорю! |
| I mean it! | я не шучу! |
| I mean profit. That show must be cleaning up. | я говорю о прибыли. От этого шоу должен быть офигенный доход |
| I mean this present for you | я предназначаю этот подарок вам |
| I mean to carry you off for a crack at the rabbits | я хотел позвать тебя пострелять в кроликов |
| I mean to do it, too | я действительно собираюсь сделать это |
| I mean to earn a hatful of money | я хочу заработать приличную сумму денег |
| I mean to earn a hatful of money | я хочу заработать приличную сумму |
| I mean to go tomorrow | я хочу уехать завтра |
| I mean to say | я хочу сказать |
| I mean to say | этим я хочу сказать |
| I mean to say that | ... я хочу сказать, что |
| I mean to say that | ... этим я хочу сказать, что |
| I mean to succeed | я намереваюсь добиться успеха |
| I meant this remark for a joke | я сказал это в шутку |
| I meant this remark for a joke | я пошутил |
| I meant to write | я собирался написать |
| I meant to write | я намеревался написать |
| I meant you no offence | я не хотел вас обидеть |
| I never say what I don't mean | я никогда не говорю того, чего не думаю |
| I never say what I don't mean | я всегда говорю то, что думаю |
| I thought of the mean hovels in which many of our peasantry abide | я думал о жалких лачугах, в которых живут многие наши крестьяне |
| I was meant to teach | я должен был преподавать |
| I'm sorry, babe, I didn't mean it | извини, милашка, я этого не имел в виду |
| I'm sorry if I hurt your feelings-I didn't mean to | простите, если я обидел вас, я не хотел этого |
| I'm sure I didn't mean to hurt you | уверяю, я не хотел вас задеть |
| in masonry, the abutments of a bridge mean the walls adjoining to the land | при каменной кладке береговые устои моста представляют собой стены, прикрепляющиеся к земле |
| in the calculations one fitted parameter – the mean dipole polarizability of the upper vibrational state – has been used | в расчётах использован один подгоночный параметр – средняя дипольная поляризуемость в верхнем колебательном состоянии |
| in the mean time | между тем |
| integral function of mean type | целая функция конечного типа |
| interionic potentials of mean force | межионный потенциалы для взаимодействий средней силы |
| it doesn't mean a thing to me | мне это кажется совершенной бессмыслицей |
| it doesn't mean a thing to me | я не вижу в этом никакого смысла |
| it is clear to the meanest intelligence | это даже дураку ясно |
| it is mean of him | это подло с его стороны |
| it made me feel rather mean | это меня несколько смутило |
| it made me feel rather mean | я почувствовал себя неловко |
| it will mean a lot of expense | это повлечёт за собой большие расходы |
| joking aside, I mean it | кроме шуток, я говорю это совершенно серьёзно |
| just what do you mean by ... ? | что именно вы подразумеваете под ... ? |
| least-mean-square | алгоритм минимальной среднеквадратичной ошибки (algorithm) (LMS) |
| length of a mean turn of a coil | средняя длина витка (в обмотках) |
| length of an mean turn of a coil | средняя длина витка (в обмотках) |
| limiting mean | предельное значение |
| mean abilities | посредственные способности |
| mean abilities | слабые способности |
| mean abilities | плохие способности |
| mean abode | убогое жилище |
| mean action | подлый поступок |
| mean activity of electrolyte in solution | средняя активность электролита в растворе |
| mean aerodynamic center | аэродинамический фокус |
| mean aerodynamic centre | аэродинамический фокус крыла |
| mean albedo | среднее альбедо |
| mean annual evaporation | среднее годовое испарение |
| mean annual precipitation | средняя годовая сумма осадков |
| mean annual precipitation | норма осадков |
| mean annual rainfall | норма осадков |
| mean annual runoff | среднемноголетний годовой сток |
| mean appearance | убогий вид |
| mean appearance | жалкий вид |
| mean beam intensity | средняя интенсивность пучка |
| mean blood pressure | артериальное среднее давление |
| mean bond energy | средняя энергия связи |
| mean-born | низкорождённый |
| mean-born | плебейского происхождения |
| mean business | быть готовым серьёзно, а не на словах взяться за дело |
| mean business | говорить искренне |
| mean business | собираться решительно действовать |
| mean business | не шутить |
| mean business | не ограничиваться словами |
| mean business | браться серьёзно (за что-либо) |
| mean business | говорить серьёзно |
| mean business | браться решительно (за что-либо) |
| mean busy period | средняя продолжительность интервала занятости (ТМО) |
| mean cluster size | средний размер кластера |
| mean conversion ratio | средний коэффициент воспроизводства |
| mean coordinates | средние координаты |
| mean current density | средняя плотность тока |
| mean density | средняя плотность |
| mean depth | гидравлический радиус |
| mean detachment work method | метод средней работы отрыва |
| mean deviation from statistical equilibrium | среднее отклонение от статистического равновесия |
| mean something different | иметь другое значение (слово "homely" имеет в американском английском другое значение – "homely" means something different in America) |
| mean discharge | средний расход |
| mean-diurnal variations | среднесуточные вариации |
| mean downtime | среднее время простоя (вынужденного) |
| mean draught | средняя осадка судна |
| mean draught | средняя осадка корабля |
| mean effective value | среднеэффективное значение |
| mean elevation | средний уровень суши |
| mean elevation of mountain range | средняя высота горного хребта |
| mean energy losses | средние потери энергии |
| mean equatorial horizontal parallax | средний экваториальный горизонтальный параллакс |
| mean error | средняя квадратическая ошибка |
| mean exchange current density | средняя плотность тока обмена |
| mean fatigue stress | среднее усталостное напряжение (за цикл) |
| mean field | среднее поле |
| mean field approximation | приближение среднего поля |
| mean-field theory | теория среднего поля |
| mean flow in the jet outside the turbulent region | среднее движение жидкости в струе вне турбулентной области |
| mean focal surface | средняя фокальная поверхность |
| mean something for | предназначать что-либо для (someone – кого-либо) |
| mean for | предназначать (намечать) |
| mean force | среднее значение силы |
| mean free path | свободный пробег частицы |
| mean free path | средний свободный пробег частицы |
| mean free path | длина свободного пробега (частиц) |
| mean free path length | средняя длина свободного пробега (о частицах) |
| mean free time | время свободного пробега (электрона) |
| mean geometric chord | средняя геометрическая хорда |
| mean hemispherical candle power | средняя полусферическая сила света в канделах |
| mean hemispherical candlepower | средняя полусферическая сила света |
| mean higher high water | средний уровень полных вод |
| mean horizontal candle power | средняя горизонтальная сила света в канделах |
| mean house in a mean street | убогий домишко на убогой улочке |
| mean house in a mean street | убогий домишко на бедной улочке |
| mean ill | иметь дурные намерения |
| mean ill | желать зла (кому-либо) |
| mean ill by | иметь дурные намерения в отношении (someone – кого-либо) |
| mean ill by | желать зла (someone – кому-либо) |
| mean ill to | иметь дурные намерения в отношении (someone – кого-либо) |
| mean ill to | желать зла (someone – кому-либо) |
| mean intensity of a beam | средняя интенсивность пучка |
| mean it be used | предназначать что-либо для пользования |
| mean land level | средняя высота суши |
| mean land level | средний уровень континентов |
| mean land level | средняя высота континентов |
| mean length of a coil turn | средняя длина витка (в обмотках) |
| mean length of turn | средняя длина витка |
| mean life | среднее время жизни (частицы) |
| mean life | средний срок службы (при хранении) |
| mean life | среднее время жизни |
| mean life | время полураспада |
| mean lifetime | среднее время жизни (частицы) |
| mean life-time | среднее время жизни |
| mean line | верхняя линия (строчных букв) |
| mean linear range | средний линейный предел (в яд. химии) |
| mean little comments | замечания типа мелочных придирок |
| mean little to | не иметь большого значения для (someone – кого-либо) |
| mean little to | мало значить для (someone – кого-либо) |
| mean little to | быть не важным для (someone – кого-либо) |
| mean logarithmic energy loss | средние логарифмические потери энергии |
| mean logarithmic energy loss per collision | средние логарифмические потери энергии на одно столкновение |
| mean magnetization | среднее намагничивание |
| mean mass range | средний массовый предел (в яд. химии) |
| mean mischief | зло |
| mean mischief | иметь злостные намерения |
| mean mischief | беда |
| mean mischief | предвещать дурное |
| mean mischief | иметь дурные намерения |
| mean much to | много значить для (someone – кого-либо) |
| mean much to | иметь большое значение для (someone – кого-либо) |
| mean much to | быть важным для (someone – кого-либо) |
| mean observed range | средняя видимость |
| mean of 3, 5 and 7 is 5 | среднее между 3, 5 и 7 равно 5 |
| mean of egress | пути эвакуации (из здания) |
| mean old waffle | мерзкий старикашка |
| mean orator | плохой оратор |
| mean part | теноровая партия |
| mean part | альтовая партия |
| mean place | среднее место (звезды) |
| mean pole | средний полюс |
| mean proportional | средняя пропорциональная величина |
| mean quantity | средняя величина |
| mean range | средний пробег |
| mean refraction | средняя рефракция |
| mean remark | подлое замечание |
| mean residence time of adsorbed molecules | среднее время размещения адсорбированных молекул |
| mean runoff | норма стока |
| mean-sea-level datum | отметка среднего уровня моря у г. Ньюлина, принятая за нуль (в государственной высотной сети, Великобритания) |
| mean solar day | средняя продолжительность солнечных суток |
| mean sound pressure | среднее звуковое давление |
| mean spherical approximation | приближение усреднённых сфер |
| mean spherical candle power | средняя сферическая сила света в канделах |
| mean-square end-to-end distance | среднеквадратичное расстояние между концами цепи |
| mean square fluctuation | квадратичная флуктуация |
| mean square noise voltage per unit bandwidth | среднеквадратическое напряжение шумов, отнесённое к полосе пропускания 1 Гц, В2 / Гц |
| mean-square slowing-down length | средний квадрат длины замедления |
| mean square value | среднее квадратичное значение |
| mean-square value | среднеквадратичное приближение |
| mean-square value | среднее значение квадрата |
| mean-square value | квадрат среднеквадратичного значения |
| mean static polarizability | средняя статистическая поляризуемость |
| mean stress | среднее напряжение (напр., цикла) |
| mean stress | среднее напряжение (среднее алгебраическое значение переменного цикла напряжений) |
| mean stress | октаэдрическое нормальное напряжение |
| mean supply | средний расход (воды) |
| mean thing | подлая тварь |
| mean time | среднее солнечное время |
| mean time | среднее время (выполнения операции) |
| mean time between outages | среднее время между аварийными отключениями (MTBO) |
| mean-time-to-repair | наработка до ремонта средняя (MTTR) |
| mean to | значить (для кого-либо) |
| mean to | иметь значение (для кого-либо) |
| mean to + inf. | намереваться (+) |
| mean to do something | намереваться что-либо сделать |
| mean tobacco | низкосортный табак |
| mean trick | подлая проделка |
| mean trick | низкая проделка |
| mean trick | нечестная проделка |
| mean value theorem | теорема о среднем значении |
| mean value with respect to | ... значение, усреднённое по |
| mean velocity in vertical | средняя скорость по вертикали |
| mean volume | запас насаждения (средний) |
| mean water | нормальный уровень воды |
| mean water | межень |
| mean well | желать добра (кому-либо; mean someone well / mean well to someone / mean well by someone) |
| mean well | иметь добрые намерения |
| mean well by | желать добра (someone – кому-либо) |
| mean well by | иметь добрые намерения в отношении (someone – кого-либо) |
| mean well to | желать добра (someone – кому-либо) |
| mean well to | иметь добрые намерения в отношении (someone – кого-либо) |
| mean with respect to | ... значение, усреднённое по |
| mean with respect to | среднее по |
| mean yearly rainfall | средняя годовая норма осадков |
| modified mean | модифицированное среднее (полусумма крайних значений в выборке) |
| more is meant than meets the ear | подразумевается больше, чем кажется сначала |
| more is meant than meets the ear | подразумевается больше, чем кажется на первый взгляд |
| more is meant than meets the eye | подразумевается больше, чем кажется сначала |
| more is meant than meets the eye | подразумевается больше, чем кажется на первый взгляд |
| Mr. Ronnie Scott plays a mean saxophone | мистер Ронни Скотт блестяще играет на саксофоне |
| negative mean daily air temperatures | отрицательные средние суточные температуры воздуха |
| no mean | большой |
| no mean abilities | незаурядные способности |
| nostalgia for one's childhood does not necessarily mean that the childhood was a happy one | ностальгия по детству не обязательно означает, что детство было счастливым |
| now what do you mean by that? | что вы, собственно, хотите этим сказать? |
| of mean birth | низкого происхождения |
| of mean parentage | низкого происхождения |
| one-electron atomic mean-field potentials | атомные одноэлектронные потенциалы среднего поля |
| passing mean | крайне подло |
| play a mean trick upon | устроить каверзу (someone – кому-либо) |
| play a mean trick upon | подложить свинью (someone – кому-либо) |
| play mean tricks | пакостить (кому-либо) |
| play mean tricks | напакостить (кому-либо) |
| population mean | среднее значение |
| radioactive mean life | средняя жизнь радиоактивная |
| radius of gyration, mean-square | радиус инерции среднеквадратичный |
| range, mean linear | предел средний линейный |
| range, mean mass | предел средний массовый |
| reaction mean free time | среднее свободное время реакции |
| reduction to mean sea level | приведение к стандартным атмосферным условиям на уровне моря |
| reduction to mean sea level | приведение к стандартной атмосфере |
| reduction to mean sea level | приведение к нормальному атмосферному давлению |
| relation between the mass of ice that can be obtained by the layered freezing of water, and the sum of negative mean daily air temperatures | отношение массы льда, которая может быть получена послойным намораживанием воды, к сумме отрицательных средних суточных температур воздуха |
| root-mean-cube | среднекубический (rmc) |
| root mean square | среднее квадратичное значение |
| root mean square | корень квадратный из среднего квадрата |
| root-mean-square | эффективный (о значении физ. величины) |
| root-mean-square | действующее значение (rms value) |
| root-mean-square amplitude | среднеквадратичная амплитуда (rms amplitude) |
| root-mean-square approximation | среднеквадратичное приближение |
| root-mean-square detector | среднеквадратичный детектор (rms detector) |
| root-mean-square errors | среднеквадратические ошибки (RMS errors) |
| root-mean-square estimation | среднеквадратичная оценка |
| root-mean-square minimum criterion | критерий минимума среднеквадратической ошибки |
| root-mean-square sound pressure | эффективное звуковое давление |
| root-mean-square sound pressure | среднеквадратичное звуковое давление |
| root-mean-square value | среднеквадратичная величина (rms value) |
| root-mean-square value of alternating current | эффективное значение переменного тока |
| root-mean-square value of alternating current | эффективная сила переменного тока |
| root-mean-square value of alternating voltage | эффективное напряжение переменного тока |
| root-mean-square value of alternating voltage | эффективное значение переменного напряжения |
| root-mean-square value of alternating voltage | действующее значение переменного напряжения |
| Sanderson's geometric mean equalization principle for electronegativity | принцип выравнивания по геометрическому среднему Сэндерсона для электроотрицательности |
| say one thing and mean another | говорить одно, а думать другое |
| scattering, collision etc. mean free path | длина свободного пробега для рассеяния, столкновения и т.п. (о частицах) |
| scattering mean free path | длина рассеяния |
| second mean chord | средняя аэродинамическая хорда |
| second mean value theorem | вторая теорема о среднем (Коши) |
| setting forth on a journey meant a great deal of preparation | отправиться в путешествие означало осуществить предварительно массу приготовлений |
| she didn't mean any offence | она не хотела никого обидеть |
| she does not mean it, it's just an act | у неё это не всерьёз, она просто прикидывается |
| she felt mean about not letting the children stay out late | она чувствовала себя неловко из-за того, что не разрешила детям гулять допоздна |
| she is so mean! | она такая вредина! |
| she is too mean to make a donation | она слишком жадная, чтобы сделать пожертвование |
| she was noticeably mean | она была довольно жадной |
| spread about the mean | рассеяние вокруг среднего значения |
| stoichiometric mean molal activity coefficient | стереохимический коэффициент средней моляльной активности |
| teacher of no mean ability | талантливый преподаватель |
| that was a mean trick | это низко |
| that was a mean trick | это нечестно |
| that will mean a plaguy rise in the price of everything | это будет означать непомерное повышение цен на все |
| the ability of a topological index TI to distinguish between isomers is usually expressed in terms of its mean isomer degeneracy | способность топологического индекса различать изомеры обычно выражается в терминах его среднего изомерного вырождения |
| the boss is in the mean bag today | хозяин сегодня зол как чёрт |
| the dictionary tries to tell you what words mean | словарь пытается показать вам, что значат слова |
| the mean of 3, 5 and 7 is 5 | среднее между 3, 5 и 7 равно 5 |
| the mean proportional | среднее пропорциональное |
| the mean temperature | средняя температура |
| the mean yearly rainfall | средняя годовая норма осадков |
| the meanest pates | самые посредственные головы (люди с самыми посредственными умственными способностями) |
| the subject-matter of the insurance is normally taken to mean the object | под предметом страхования обычно понимают объект |
| the temperature ranges from 36 to 81 Fahrenheit with a mean daily variance of 11 | температура колеблется от 36 до 81 градуса по Фаренгейту со средним ежедневным колебанием в 11 градусов |
| the temperature ranges fron 36 to 81 Fahrenheit with a mean daily variance of 11 | температура колеблется от 36 до 81 градуса по Фаренгейту со средним ежедневным колебанием в 11 градусов |
| the walls are giving does not mean that they are collapsing, but that they are moist | "стены подаются" означает, что они не разрушились, а отсырели |
| the wisest, brightest, meanest of mankind | из людей мудрейшие, знаменитейшие, пошлейшие |
| there are dogs and dogs, some mean, some friendly | собаки бывают разные – одни злые, другие добрые |
| this is what I mean | вот что я хочу сказать |
| this is what I mean | вот что я имею в виду |
| time-mean value | среднее по времени значение |
| true mean | истинное среднее (значение) |
| variance is a measure of the spread of a variable about its mean | дисперсия характеризует разброс величины около среднего значения |
| wave longitudinal in the mean | в среднем продольная волна |
| wave transverse in the mean | в среднем поперечная волна |
| we do not intend to go out at all in Florence-I mean into society | мы не собираемся никуда ходить во Флоренции – я имею в виду бывать в обществе |
| weighted mean | средняя взвешенная |
| weighted mean | средневзвешенная величина |
| weighted mean monthly precipitation | средневзвешенные месячные осадки |
| well, it's blamed mean | ну, это чертовски подло |
| what a funny book! – Do you mean funny ha-ha or funny peculiar? | какая смешная книга! – Смешная в смысле юмористическая или в смысле нелепая? |
| what do you mean? | что вы имеете в виду? |
| what do you mean by it? | что вы этим хотите сказать? |
| what do you mean by it? | почему вы поступаете так? |
| what do you mean by laughing at me? | в чём дело, почему ты смеёшься надо мной? |
| what do you mean by that? | что вы подразумеваете под этим? |
| what do you mean by that? | что вы этим хотите сказать? |
| what do you mean by that? | почему вы поступаете так? |
| what do you mean to do? | что вы собираетесь делать? |
| what do you mean to do? | что вы предполагаете делать? |
| what does all this mean? | что всё это значит? |
| what exactly do you mean? | что вы, собственно говоря, имеете в виду? |
| what in the world did he mean? | что же он хотел сказать? |
| what in the world do you mean? | что же вы хотите сказать? |
| what on earth do you mean? | что же вы хотите сказать? |
| what the devil do you mean? | что вы этим хотите сказать, чёрт возьми? |
| what under the sun do you mean? | что же именно вы хотите сказать? |
| what under the sun do you mean? | я не понимаю – в чём дело? |
| when the enemy's ships are all concentrated at the entrance to the harbour, it must mean trouble | ну, если перед входом в гавань сосредоточены весь вражеский флот, то наверное нам угрожает опасность |
| which Miss Smith do you mean, the younger or the elder one? | которую мисс Смит вы имеете в виду, младшую или старшую? |
| you don't mean it! | неужели?! |
| you don't mean it! | вы этого не думаете! |
| you don't mean it! | вы шутите! |
| you don't mean it, now | да вы вовсе этого не думаете |
| you don't mean it, now | вы что-то не то говорите |
| you don't mean to say that | ... неужели вы хотите сказать, что |
| zonal-mean results | зонально осреднённые результаты |
