Terms for subject Makarov containing matters

English	Russian
active matter	активное вещество
addition of foreign matter	добавление инородных веществ
address a matter	обращаться к вопросу
adhesion of ice, snow, rock particles and other loose matter due to freezing of free water, pellicular moisture and regelation	сцепление составных частей льда, снега, горных пород и других рыхло сложенных материалов вследствие замерзания свободной воды, плёночной влаги и режеляции
advertizing matter	рекламный материал
after all, what does it matter?	какое это имеет значение, в конце концов?
after giving the matter some thought	поразмыслив немного об этом деле
airborne particulate matter	частицы аэрозолей
alive matter	наборная форма, оставленная для возможной допечатки тиража
an academic discussion of a matter already settled	бесцельное обсуждение уже решённого дела
an academic discussion of a matter already settled	бесполезное обсуждение уже решённого дела
an easy matter	простое дело
anthropogenic matter	антропогенное вещество
arrange matters	устраивать дела
arrange matters	улаживать дела
arrange matters	договориться
arrange matters	договариваться
bad matter	нечёткий текстовой материал
bad matter	трудоёмкий для набора оригинала
bad matter	неразборчивый текстовой материал
behave in a matter-of-course manner	вести себя естественно
behave in a matter-of-course manner	вести себя будто так и надо
behave in a matter-of-course way	вести себя естественно
behave in a matter-of-course way	вести себя будто так и надо
being accused of assault is no laughing matter	это не шутка – быть обвинённым в оскорблении
book contains much useless matter	в книге много бесполезных вещей
book contains much useless matter	в книге много бесполезного материала
broken matter	рассыпанный набор
broken matter	набор с небольшими разделами или параграфами
brushing away all opposition, he put the matter to a vote	отмахнувшись от оппозиции, он поставил вопрос на голосование
brute matter	грубая материя
bulk matter	вещество в объёме
but it is line, always line, not harmony, that is the essence of the matter	но именно мелодическая линия, именно мелодия, а не гармония составляет самое существенное
cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters	для решения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания
cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters	для разрешения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания
carriage of matter necessary for life by rivers to the sea	биосток
clear up a matter	выяснять вопрос
clear up matters	устраивать дела
clear up matters	улаживать дела
clear up the matter	выяснять дело
clear up the matter	выяснить дело
close matter	убористая печать
close matter	сплошной текстовой материал
cluster-matter	кластерное вещество
coating with low matter transfers	покрытия с низким переносом вещества
collapsing matter	коллапсирующее вещество
cometary matter	кометное вещество
complicate a matter	усложнять вопрос
complicate confuse matters	наводить тень на (что-либо)
complicate matters	запутать дела
complicate matters	осложнить дело
complicate matters	усложнять ситуацию
complicate matters	усложнить дело
complicate the matter	усложнить дело
coronal matter	корональное вещество
cosmological matter	космологическое вещество
crux of the matter	самая суть дела
dark matter	тёмное вещество
dark matter	невидимая материя
dead matter	балласт топлива
dead matter	отработанный набор
dead matter	разбор
dead organic matter	мёртвое органическое вещество
deal with a matter	иметь дело с (чем-либо)
deal with a matter	решать вопрос
deal with the matter	заниматься этим делом
deal with the matter	заниматься делом
debate a matter in mind	обдумывать (что-либо)
debate a matter in mind	взвешивать все за и против
debate a matter in mind	взвешивать (что-либо)
decide a matter in favour	решить вопрос в чью-либо пользу
decide how to tackle the matter	решить, как взяться за дело
decide the matter	решать вопрос
deliberate over a matter	обсуждать вопрос
deposit matter held in suspension	осаждать вещество, находящееся во взвешенном состоянии
deposited particulate matter	осаждённые твёрдые примеси
dismiss a matter from one's thoughts	перестать думать о (чем-либо)
dismiss the matter with a joke	отшучиваться
display matter	выделение текста
dispose of a matter	уладить дело
dispose of a matter	решить дело
drop a matter	отказываться от решения вопроса
drop a matter	отказываться от обсуждения вопроса
dry-matter disappearance	переваримость сухого вещества
dry-matter disappearance	перевариваемость сухого вещества
dry-matter disappearance value	величина переваримости сухого вещества
dry matter intake	потребление сухого вещества
dry matter production	образование сухого вещества
dry-mineral-matter-free fuel	горючая часть топлива
dust-like matter	пылевидное вещество
dusty matter	пылевая материя
earthly matter	мелкозём
easily dispersed matter with the boiling point below the temperature in supercooled clouds	легко распыляемые вещества с температурой кипения ниже температуры в переохлаждённых облаках
easy matter	простое дело
eating the right food helps to eliminate waste matter from the body	если правильно питаться, можно сбросить лишний вес
education is not a matter of pumping facts into the children's heads	образование – это не вдалбливание фактов в головы детям
enquire into a matter	расследовать дело
extraneous matter	постороннее вещество (напр., в стерильных растворах)
fatty matter	жировое вещество
feed dry matter	сухое вещество корма
field-matter interaction Hamiltonian	гамильтониан взаимодействия поля с веществом
find the explanation of the matter	найти объяснение данного явления
flavoring matter	вкусовая основа
flow of matter	поток массы
flow of matter	поток массы (вещества)
flow of matter	поток вещества
foreign matter	постороннее вещество (напр., в стерильных растворах)
form and matter	форма и содержание
front matter	печатный материал, предшествующий основному тексту (книги)
get to the back of the matter	добраться до сути дела
get to the bottom of the matter	докопаться до сути дела
get to the bottom of the matter	докопаться до сути вопроса
get to the core of the matter	раскусить, в чём дело
get to the heart of the matter	докопаться до сути (чего-либо)
get to the heart of the matter	раскусить, в чём дело
get to the heart of the matter	добраться до сути дела
get to the heart of the matter	понять сущность (чего-либо)
get to the heart of the matter	добраться до сути (чего-либо)
give a brief view of the matter	дать краткий обзор вопроса
give attention to the matter	уделить внимание вопросу
give someone equal opportunities to discuss the matter	дать кому-либо равные возможности обсудить это дело
give one's exclusive attention to the matter	посвятить всё своё внимание данному вопросу
give full details of the matter	остановиться на вопросе во всех подробностях
give quite a new view of the matter	показать вопрос с другой стороны
give quite a new view of the matter	показать дело с другой стороны
give quite a new view of the matter	показать дело в новом свете
give quite a new view of the matter	показать вопрос в новом свете
give quite a new view of the problem/of the matter	представить дело в новом свете
give quite a new view of the problem/of the matter	представить вопрос в новом свете
give quite a new view of the problem/of the matter	представить проблему с другой стороны
give quite a new view of the problem/of the matter	представить вопрос с другой стороны
give quite a new view of the problem/of the matter	представить дело с другой стороны
give quite a new view of the problem/of the matter	представить проблему в новом свете
give some consideration to the matter	уделить некоторое внимание какой-либо проблеме
give some consideration to the matter	рассмотреть какой-либо вопрос
give thought to the matter	поразмыслить над вопросом
gray matter	серое вещество мозга (the ~)
green matter effect	эффективность сидератов
green matter effect	эффективность зелёного удобрения
guide a conversation to other matters	направить разговор на другие темы
guide a conversation to other matters	направить разговор в другое русло
hadronic matter	адронная материя
handle a matter	решать вопрос или проблему (заниматься ещё не решённой проблемой)
haven't no the slightest intention of discussing the matter	не иметь ни малейшего намерения обсуждать вопрос
help matters, we had a puncture	для полного счастья, у нас случился прокол
help matters, we had a puncture	в довершение всего, у нас случился прокол
horn matter	роговое вещество
hot dark matter	горячая тёмная материя
hot dark matter	горячая скрытая масса
hot matter	горячая материя
indestructibility of matter	неуничтожимость материи
inert matter	инертное вещество
interacting matter	взаимодействующая материя
interchange of matter	обмен массой
interchange of matter	обмен веществом
intermediate unpaged matter	сборный лист
intermediate unpaged matter	вводная часть книги без нумерации страниц
interpose in a matter	принять участие в каком-либо деле, вмешаться в какое-либо дело
intimate structure of matter	истинная структура вещества
intimate structure of matter	внутренняя структура вещества
investigate a matter	расследовать дело
investigate a matter	расследовать вопрос
investigate into the matter	глубоко исследовать вопрос
investigate into the matter	глубоко изучать вопрос
isotropic matter	изотропное вещество
it bears no relation to the matter	это не имеет отношения к делу
it does not matter	неважно
it does not matter at all	это не имеет никакого значения
it is a matter for regret	это достойно сожаления
it is a matter for regret	об этом приходится сожалеть
it is a matter of common observation	общеизвестно
it is a matter of convention that men should open doors for ladies	принято, чтобы мужчины пропускали дам вперёд
it is a matter of convention that men should open doors for ladies	принято, чтобы мужчины открывали дверь дамам
it is a serious matter to quit country and family and friends	не так-то просто уехать из своей страны, оставить семью, друзей
it is matter for deep regret that the case has so little interested those whom it most interests	очень жаль, что этот случай очень мало связан с теми, кого он интересует больше всего
it is no easy matter	это не просто
it is no easy matter	это дело не простое
it is no laughing matter	это не шуточное дело
it is no matter	это не имеет значения
it is no such matter	ничего подобного
it is no such matter	ничуть не бывало
it is only a matter of l. s. d	вопрос только в деньгах
it is simply a matter of time	это просто вопрос времени
it made no matter to her that her brother lost all his money	ей было безразлично, что её брат потерял все деньги
it makes no matter	это не имеет значения
it matters little to her what people think of her	её мало волнует, что о ней думают люди
it may be worth our effort to investigate the matter	пожалуй, стоит попытаться внимательно изучить этот вопрос
it won't hurt to postpone the matter for a week	ничего не случится, если отложить это дело на неделю
it won't hurt to postpone the matter for a week	ничего не произойдёт, если отложить это дело на неделю
it's a matter of great concern to us	это причина глубокого беспокойства для всех нас
it's a matter of great concern to us	это нас очень волнует
it's no easy matter to find a house in this city	в этом городе нелегко найти жильё
it's the nub of the whole matter	так вот в чём суть всего предприятия
Jim likes to have some difficult matter to chew on	Джим любит, когда у него есть трудная задача, над которой он может всласть подумать
keep the conversation off that matter	обходить этот вопрос в разговоре
laugh the matter off	отшучиваться
leaded matter	набор на шпоны
let the matter rest	оставлять всё, как есть
let us not quarrel about such unimportant matters	давай не будем ругаться по таким пустяковым поводам
let's reason the matter out instead of quarrelling	давай разберёмся в этом, а не будем ругаться
let's see the matter in a different light	давай попробуем посмотреть на эту ситуацию в другом аспекте
let's skip over the first few things on the list, and get to the really important matters	давайте пробежимся по первым пунктам повестки, а затем перейдём к действительно важным вопросам
the lie of matters	положение дел
lie of matters	обстановка
live matter	формы, находящиеся в производственном процессе
live matter	оригиналы, находящиеся в производственном процессе
make a matter of conscience	считать что-либо своим долгом
make something a matter of principle	поднимать что-либо на принципиальную высоту
make a question a matter of principle	поднять вопрос на принципиальную высоту
make inquiries about a matter	осведомляться о деле
make inquiries about a matter	наводить справки о деле
make matters worse	в довершение ко всем бедам
make matters worse	ещё хуже, что
make matters worse he was late	в довершение всего, он ещё и опоздал
make matters worse he was late	более того, он ещё и опоздал
materials of biological origin such as blood, urine, fecal matter, cell and tissues	материалы биологической природы такие как кровь, моча, фекальное вещество, клетки и ткани
mend matters	налаживание отношений (с избирателями, печатью и т. п.)
metabolic fecal matter	обменное вещество кала
meteoritic matter	метеоритное вещество
microbial decomposition of complex organic matter	разложение комплекса органических веществ микроорганизмами
Mr Sharp is seeing people all morning, but if the matter is urgent I'll see if I can crowd you in	у мистера Шарпа всё утро посетители, но если дело срочное, я посмотрю, не смогу ли я включить вас в список
multimethod characterization of lake aquatic humic matter isolated with sorbing solid and tangential membrane filtration	характеристика многими методами гуминовых веществ озёрных вод, выделенных твердофазной сорбцией и тангенциальной мембранной фильтрацией
my mind is at rest about the matter	этот вопрос меня больше не тревожит
neutron matter	нейтронная материя
nitrogenous matter	азотсодержащее вещество
nitrogenous matter	азотистое вещество
no action of his would improve the matter	никакие действия с его стороны не улучшили бы положение
no effort of his would improve the matter	никакие усилия с его стороны не улучшили бы положение
no laughing matter	не шуточное дело
no matter!	всё равно!
no matter	не имеет значения
no matter how	как бы ни было
no matter what	несмотря ни на что
no matter what	что бы ни было
no matter where	где бы ни было
no such matter	ничего подобного
no such matter	ничуть не бывало
nobody knows how matters will go	никто не знает, как пойдут дела
nonrelativistic matter	нерелятивистское вещество
not to mince matters	говорить напрямик
not to mince matters	говорить без обиняков
nothing's the matter with me	у меня всё в порядке
open matter	набор с большими межстрочными пробелами и многочисленными концевыми строками и абзацами
open matter	набор на шпоны
over matter	набор, не вмещающийся в установленный параметр
particulate matter	частицы вещества
particulate matter	твёрдые примеси (в атмосфере)
particulate matter	твёрдые примеси в атмосфере
particulate matter	пылевидные вещества
pass over the matter in silence	обойти вопрос молчанием
Philips, as a matter of policy, doesn't comment on matters under litigation	компания "Филипс" по принципиальным соображениям не даёт никаких комментариев по вопросам судебного разбирательства
pin's head matter	пустяковое дело
plate matter	журнальные стереотипы (посылаемые в отдалённые города)
plate matter	газетные стереотипы (посылаемые в отдалённые города)
polarization of condensed matter	поляризация конденсированных сред
polarized light-matter interaction	взаимодействие поляризованного света с веществом
preliminary matter	печатный материал, предшествующий основному тексту (книги)
preliminary matter	вступительная часть
preprinted matter	предварительно отпечатанный материал
private matter	личный вопрос
probe deep into the matter	вникнуть в дело
pursue a matter	обсуждать вопрос
quick-change passenger planes that can be converted for cargo in a matter of minutes	пассажирские самолёты, которые очень быстро можно переоборудовать в транспортные
quick-change passenger planes that can be converted for cargo in a matter of minutes	пассажирские самолёты, которые очень быстро можно переоборудовать в грузовые
radiation ionizes matter	радиация ионизирует вещество
radiation passes through matter	радиация проходит через вещество
raise a matter	поднимать вопрос
raise a matter with	заговорить с кем-либо по вопросу (someone)
raise a matter with	заговорить с кем-либо на тему (someone)
raise the matter	поднять вопрос
ration dry matter	сухое вещество рациона
reading matter	литература
redistribution of matter from the more convex surfaces of snow crystals to the concave or less convex surfaces	перераспределение вещества с более выпуклых участков поверхности снежных кристаллов на вогнутые или менее выпуклые поверхности
regard the matter with contempt	смотреть на это с презрением
right account of the matter	правильное изложение дела
search into a matter	изучать вопрос
search into a matter disaster	изучать вопрос
seating of the guests is a delicate matter	рассаживание гостей – дело тонкое
secondary matter	вспомогательный аппарат (книги)
seize the essence of the matter	уловить самую суть вопроса
seize the essence of the matter	понять самую суть вопроса
seize the point of the matter	уловить самую суть вопроса
seize the point of the matter	понять самую суть вопроса
seize the the essence of the matter	уловить самую суть вопроса
seize the the essence of the matter	понять самую суть вопроса
send as printed matter	посылать бандеролью
send as printed matter	отправлять бандеролью
she did not give the matter even a passing thought	она совсем не занималась этим, она не придала этому значения
she gave him her reading of the matter	она изложила ему своё видение проблемы
she is very honest in money matters	она очень честная в денежных вопросах
she made the astute observation that the whole matter had been exaggerated	как она тонко заметила, всё было преувеличено
she never gets put out even by the most difficult matters	её не смущают даже самые трудные ситуации
she proposed that we see our counsellor on that matter	она предложила, чтобы мы посоветовались по этому вопросу с нашим юристом
she referred the matter to the European Court of Justice	она передала это дело в Европейский суд
she refused to discuss the matter and it really staggered him	его потрясло, что она отказалась обсуждать это дело
she started criticizing my work in front of my colleagues, every thing that I did, she picked on, no matter how trivial	она начала критиковать мою работу в присутствии коллег, она придиралась ко всему, к любому пустяку
she started criticizing my work in front of my colleagues. Every thing that I did, she picked on, no matter how trivial	она начала критиковать мою работу в присутствии коллег. она придиралась ко всему, к любому пустяку
she was gentle about the matter	она была очень тактична в этом вопросе
she was really nice about the matter	в этом вопросе она проявила большой такт
shift a conversation to other matters	направить разговор на другие темы
shift a conversation to other matters	направить разговор в другое русло
shuffle the whole matter out of mind	выкинуть всё это дело из головы
sleep on a matter	отложить решение дела до утра
sleep over a matter	отложить решение дела до утра
sleep upon a matter	отложить решение дела до утра
small matter	пустяки
speck of matter	частица материи
speck of matter	частица вещества
spongy degeneration of white matter	спонгиозная дегенерация белого вещества головного мозга
spongy degeneration of white matter	губчатая дегенерация белого вещества головного мозга
square the matter with	улаживать дело с (someone – кем-либо)
stand at the head of all nations in matters of art	занимать первое место среди других народов в вопросах искусства
standing matter	неотработанный текстовой материал
standing matter	неотработанный набор
standing matter	неотработанный текст
standing matter	наборная форма, оставленная для возможной допечатки тиража
star accretion of matter	аккреция вещества на звезду
straighten out matters	устраивать дела
straighten out matters	улаживать дела
submit a matter for the settlement of arbitration	подавать дело в арбитраж
submit a matter to arbitration	подавать заявление в арбитраж
submit a matter to arbitration	подавать дело в арбитраж
susceptibility of matter	восприимчивость вещества
suspending particulate matter	суспендированное твёрдое вещество
switch a conversation to other matters	направить разговор на другие темы
switch a conversation to other matters	направить разговор в другое русло
tackle a matter	решать вопрос или проблему (заниматься ещё не решённой проблемой)
take a citizenly interest in public matters	проявлять интерес к общественной жизни, как и подобает гражданину
take a different approach to the matter	подойти к вопросу иначе
take a matter to law	передать дело в суд
take a sane view of the matter	подойти к чему-либо как подобает разумному человеку
take a short view of a matter	рассматривать дело с точки зрения непосредственных результатов
take a short view of a matter	проявлять недальновидность при рассмотрении дела
take an active part in the matter	принимать активное участие в этом деле
take as a matter of course	принимать как должное
take matters easy	не обращать внимания
take matters easy	не волноваться
take matters into one's own hands	брать дело в свои руки
take short views of a matter	рассматривать дело с точки зрения непосредственных результатов
take short views of a matter	проявлять недальновидность при рассмотрении дела
take the initiative in the matter	проявить инициативу в (чем-либо)
take the initiative in the matter	взять на себя инициативу в каком-либо деле
take up a matter	обсуждать вопрос
take up the matter	решать вопрос
tanning matter	дубящее вещество
tanning matter	дубитель
text matter	текст
text work printed matter	отпечатанный текстовой материал
the book contains much useless matter	в книге много бесполезных вещей
the book contains much useless matter	в книге много бесполезного материала
the cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters	для решения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания
the cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters	для разрешения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания
the carriage of matter necessary for life by rivers to the sea	биосток
the committee split up into small groups to discuss these matters in greater details	комитет разделился на небольшие группы, чтобы обсудить эти вопросы подробнее
the content of the matter	суть дела
the conversation moved to more personal matters	разговор перешёл на более личные дела
the crowd sobered down when the speaker turned to more serious matters	публика немного успокоилась, когда выступающий перешёл к более серьёзным вопросам
the crux of the matter	самая суть дела
the crux of the matter is that	дела заключается в том, что
the details of the matter were left unconsidered	подробности дела были оставлены без рассмотрения
the gist of the matter	суть дела
the importance of the matter	важность вопроса
the importance of the matter cannot be overestimated	важность этого вопроса нельзя переоценить
the importance of the matter has been brought home to me	важность этого вопроса дошла до моего сознания
the indestructibility of matter	неуничтожимость материи
the interchange of matter and energy at atomic level	переход материи в энергию и обратно на атомном уровне
the intimate structure of matter	истинная структура вещества
the intimate structure of matter	внутренняя структура вещества
the lie of matters	обстановка
the lie of matters	положение дел
the loss of a job is no light matter	потеря работы – не такое уж незначительное событие
the matter	неприятность
the matter	трудность
the matter	неприятное дело
the matter cannot rest here	этим нельзя ограничиться
the matter cannot rest here	этим дело ещё не кончается
the matter cannot rest there	это дело нельзя так оставить
the matter did not get any farther	дело не пошло дальше
the matter in dispute	спорный вопрос
the matter in enquiry	вопрос, о котором идёт речь
the matter in hand	вопрос, который обсуждается
the matter in question	рассматриваемый вопрос
the matter in your article is interesting but the style is deplorable	содержание вашей статьи интересно, но форма изложения никуда не годится
the matter is	речь идёт о том, что
the matter is amply covered in the literature	указанный вопрос достаточно полно освещён в литературе (on the subject)
the matter is due for airing	вопрос вынесен на обсуждение
the matter is in abeyance	дело временно прекращено
the matter is no longer in my hands	я больше этим не занимаюсь
the matter is now in your hands	дело теперь в ваших руках
the matter is now under consideration	вопрос находится на рассмотрении
the matter is now under study	вопрос сейчас изучается
the matter is pressing	дело не терпит отлагательства
the matter is quite otherwise	дело обстоит совсем не так
the matter is under	дело рассматривается
the matter is under consideration	дело рассматривается
the matter is under consideration	вопрос рассматривается
the matter is under constant review	к этому вопросу постоянно возвращаются
the matter is under discussion	вопрос обсуждается
the matter is under the consideration	это дело сейчас рассматривается
the matter is unfathomable	темна вода во облацех
the matter is unimportant, relatively speaking	по сравнению с вечностью дело не столь важное
the matter is unimportant, relatively speaking	вообще-то дело не столь важное
the matter is urgent	дело не терпит (отлагательства)
the matter is wrapped in mystery	темна вода во облацех
the matter must be gone into	необходимо вникнуть в это дело
the matter must be thoroughly examined	необходимо вникнуть в это дело
the matter must be thoroughly investigated	необходимо вникнуть в это дело
the matter must be thoroughly scrutinized	необходимо вникнуть в это дело
the matter-of-fact routine of the hospital	обычный больничный режим
the matter requires careful consideration	этот вопрос требует тщательного изучения
the matter requires delicate handling	дело требует особого подхода
the matter should not be hushed up but freely ventilated	это дело надо не замалчивать, а предать гласности
the matter should not be hushed up but freely ventilated	это дело надо не замалчивать, а сделать достоянием общественности
the matter stands thus	дело обстоит так
the matter stands thus	дело обстоит следующим образом
the matter under discussion	предмет обсуждения
the matter was brought to a successful issue	дело закончилось благополучно
the matter was brought up in the committee	вопрос был поднят в комитете
the matter was swept away from his mind	мысли об этом были вытеснены из его головы чем-то другим
the matter weighed upon his conscience	это дело лежало бременем на его совести
the matter will bear no delay	дело не терпит отлагательства
the matter will keep till tomorrow	с этим можно подождать до завтра
the men allowed the matter to go in at one ear and out at the other	люди впускают какой-нибудь вопрос в одно ухо и выпускают в другое
the muddy matter in these streams is merely the dirt washed from the roofs of the houses and the stones of the street	несущиеся мутные массы – это просто грязь, смытая с крыш домов и с камней мостовой
the muddy matter in these streams is merely the dirt washed from the roofs of the houses and the stones of the street	мутная вода в этих ручьях – это просто грязь, смытая с крыш домов и с камней мостовой
the name of the winner was kept a profound secret, and to this day it is a matter of uncertainty	имя победителя держалось в строжайшем секрете, и до сих пор это покрыто мраком
the nub of the matter	суть дела
the outcome of the matter is involved in doubt	неизвестно, чем кончится дело
the outcome of the matter is involved in doubt	исход дела неизвестен
the petty round of domestic matters	мелкие домашние дела
the price is a matter for arrangement	о цене следует договориться
the rest is a matter of course	остальное приложится
the seating of the guests is a delicate matter	рассаживание гостей – дело тонкое
the solution of this matter is dragging on	решение этого вопроса затягивается
the subject matter	предмет договора
the subject matter hereof	предмет настоящего договора
the subject matter of the book	тема этой книги
the subject-matter of the insurance is normally taken to mean the object	под предметом страхования обычно понимают объект
the subject-matter of the talks	тема переговоров
the subject-matter of the talks	предмет переговоров
the tendency in matter to complexify	ситуация, имеющая тенденцию к осложнению
the truth of the matter is by no means clear at this stage	истинность этого положения ни в коем случае не очевидна на данном этапе
the truth of the matter is by no means clear of this stage	истинность этого положения ни в коем случае не очевидна на данном этапе
the verge of matter and spirit	граница между материей и духом
the very heart of the matter	самая суть дела
the wheat contains foreign matter	в этой пшенице встречаются посторонние частицы
the whole matter boils down to a power struggle between the trade union and the directors	все сводится к конфликту профсоюза и руководства компании
the whole matter boils down to a struggle between the trade union and the directors	всё сводится к конфликту между профсоюзом и руководством компании
the wound discharges matter	рана гноится
they are not prepared to gamble their careers on this matter	они не готовы рисковать своей карьерой ради этого дела
they can express their opinions, no matter how cockamamie	они могут высказывать своё мнение, каким бы вздорным оно ни было
they were duly advised of the matter	их своевременно поставили в известность об этом деле
third-class matter	печатные издания, посылаемые почтой
to make matters worse	и в довершение всех неприятностей
to make matters worse	и в довершение всего
trash the matter	обсуждать
trash the matter	обсудить
troublesome matter	хлопотное дело
type matter	типографский набор
typewritten matter	отпечатанный на пишущей машинке материал
ultrarelativistic matter	ультрарелятивистское вещество
unravel matter	решать вопрос или проблему (находить решение проблемы)
very secondary matter	второстепенный вопрос
very secondary matter	дело, не представляющее важности
victory of mind over matter	победа духа над плотью
view the matter critically	рассмотреть вопрос критически
view the matter historically	подойти к вопросу с исторической точки зрения
view the matter in a different light	рассмотреть вопрос с разных сторон
view the matter in a different light	рассмотреть вопрос в новом свете
view the matter in a new light	рассмотреть вопрос в новом свете / с разных сторон
view the matter in different ways	рассмотреть вопрос с разных сторон
view the matter in this aspect	рассмотреть дело с этой точки зрения
view the matter in this aspect	рассмотреть дело с этой стороны
view the matter scientifically	подойти к вопросу с научной точки зрения
view the matter under this aspect	рассмотреть дело с этой точки зрения
view the matter under this aspect	рассмотреть дело с этой стороны
volatile-matter content	содержание летучих веществ
we are not exactly imbeciles in money matters	что касается денег, то мы не такие уж дураки в этих делах
we have been instructed that the matter has been settled by our lawyers	нам сообщили, что вопрос решён нашими адвокатами
we have given this matter considerable thought	мы очень много думали над этим вопросом
we reached a tacit understanding with them about the matter	мы пришли к молчаливому соглашению с ними по этому вопросу
we referred the matter back to the Finance Committee	мы вернули вопрос в финансовую комиссию для повторного рассмотрения
we'll deal with this matter tomorrow	этим делом мы займёмся завтра
we'll deal with this matter tomorrow	мы рассмотрим этот вопрос завтра
we'll pass that matter by for the moment	пока оставим это
what's the matter with the dog-he snarled at me as I arrived	что случилось с собакой? Она зарычала на меня, когда я пришёл
what's the matter with trying to help him?	что здесь такого, если я попробую помочь ему?
what's the matter with trying to help him?	что особенного, если я попробую помочь ему?
what's the matter with trying to help him?	что плохого, если я попробую помочь ему?
what's the matter with trying to help him?	что такого, если я попробую помочь ему?
what's the matter with trying to help him?	что здесь плохого, если я попробую помочь ему?
what's the matter with trying to help him?	что здесь особенного, если я попробую помочь ему?
what's the matter with your hand?	что у тебя с рукой?
win on a matter	победить в деле
with him it's all a matter of money	у него самое главное – деньги
you can't skirt around the matter, you'll have to give the workers a definite answer	вы не можете ходить вокруг да около: вы должны будете дать рабочим определённый ответ
you can't skirt round the matter, you'll have to give the workers a definite answer	вы не можете ходить вокруг да около: вы должны будете дать рабочим определённый ответ
you can't slide out of your responsibility in this matter	ты не можешь избежать персональной ответственности в этом деле
you can't slip out of your responsibility in this matter	вы не можете уйти от ответственности по этому делу
you should give the matter careful reconsideration	нужно снова тщательно обсудить этот вопрос