Terms for subject Makarov containing matter of

English	Russian
a matter of	что-нибудь вроде
a matter of	около
a matter of a few days	дело нескольких дней
a matter of argument	предмет дискуссии
a matter of common knowledge	общеизвестный факт
a matter of common knowledge	общеизвестная вещь
a matter of congratulation	повод для поздравления
a matter of conscience	дело совести
a matter of especial importance	дело особой важности
a matter of five pounds	вопрос пяти фунтов или около того
a matter of form	формальность
a matter of form	вопрос формы
a matter of great importance	очень важный вопрос
a matter of great importance	очень важное дело
a matter of habit	дело привычки
a matter of law	тяжба
a matter of law	процесс
a matter of law	вопрос права
a matter of L.s.d.	вопрос в деньгах
a matter of near consequence to me	вопрос, в котором я тесным образом заинтересован
a matter of primary importance	вопрос первостепенной важности
a matter of prime concern	вопрос первостепенной важности
a matter of public concernment	вопрос, интересующий общественность
a matter of public concernment	вопрос, волнующий общественность
a matter of ten miles	расстояние примерно в десять миль
academic discussion of a matter already settled	бесцельное обсуждение уже решённого дела
academic discussion of a matter already settled	бесполезное обсуждение уже решённого дела
accretion of interstellar matter	аккреция межзвёздного вещества
accretion of matter	аккреция вещества
act in a matter-of-course manner	поступать естественно, будто так и надо
act in a matter-of-course manner	поступать, будто все само собой разумеется
act in a matter-of-course manner	поступать, будто так и надо
act in a matter-of-course manner	поступать естественно
act in a matter-of-course manner	поступать естественно, будто всё само собой разумеется
act in a matter-of-course way	поступать естественно, будто так и надо
act in a matter-of-course way	поступать, будто все само собой разумеется
act in a matter-of-course way	поступать, будто так и надо
act in a matter-of-course way	поступать естественно
act in a matter-of-course way	поступать естественно, будто всё само собой разумеется
addition of foreign matter	добавление инородных веществ
adhesion of ice, snow, rock particles and other loose matter due to freezing of free water, pellicular moisture and regelation	сцепление составных частей льда, снега, горных пород и других рыхло сложенных материалов вследствие замерзания свободной воды, плёночной влаги и режеляции
an academic discussion of a matter already settled	бесцельное обсуждение уже решённого дела
an academic discussion of a matter already settled	бесполезное обсуждение уже решённого дела
annihilation of anti-matter	аннигиляция антивещества
answer in a matter-of-course manner	отвечать естественно, будто так и надо
answer in a matter-of-course manner	отвечать будто так и надо
answer in a matter-of-course manner	отвечать будто все само собой разумеется
answer in a matter-of-course manner	отвечать естественно
answer in a matter-of-course manner	отвечать естественно, будто всё само собой разумеется
answer in a matter-of-course way	отвечать естественно, будто так и надо
answer in a matter-of-course way	отвечать естественно, будто всё само собой разумеется
as a matter of course	как само собой разумеющееся
as a matter of experience	исходя из
as a matter of fact	по правде
as a matter of fact	собственно
as a matter of fact	к тому же
as a matter of fact	даже
be a matter of principle	иметь принципиальное значение
be alive to the importance of the matter	хорошо понимать важность вопроса
be alive to the importance of the matter	хорошо осознавать важность вопроса
be alive to the importance of the matter	осознавать важность вопроса
be at the head of all nations in matters of art	быть впереди среди других народов в вопросах искусства
be of matter	иметь значение
be out of touch on a matter	быть не в курсе вопроса
behave in a matter-of-course manner	вести себя естественно
behave in a matter-of-course manner	вести себя естественно, будто всё само собой разумеется
behave in a matter-of-course manner	вести себя будто все само собой разумеется
behave in a matter-of-course manner	вести себя естественно, будто так и надо
behave in a matter-of-course manner	вести себя будто так и надо
behave in a matter-of-course way	вести себя естественно
behave in a matter-of-course way	вести себя естественно, будто так и надо
behave in a matter-of-course way	вести себя естественно, будто всё само собой разумеется
behave in a matter-of-course way	вести себя будто все само собой разумеется
behave in a matter-of-course way	вести себя будто так и надо
being accused of assault is no laughing matter	это не шутка – быть обвинённым в оскорблении
but it is line, always line, not harmony, that is the essence of the matter	но именно мелодическая линия, именно мелодия, а не гармония составляет самое существенное
carriage of matter necessary for life by rivers to the sea	биосток
combustible matter of a fuel	горючая часть топлива
constitution of matter	строение вещества
crux of the matter	самая суть дела
direct someone in matters of diplomacy	быть чьим-либо наставником в вопросах дипломатии
dispose of a matter	уладить дело
dispose of a matter	решить дело
education is not a matter of pumping facts into the children's heads	образование – это не вдалбливание фактов в головы детям
ejection of matter	выброс вещества (физ. Солнца)
escape of volatile matters	выделение летучих элементов
every particle of matter is infinitely divisible	каждая материальная частица бесконечно делима
find the explanation of the matter	найти объяснение данного явления
flow of matter	поток массы
flow of matter	поток массы (вещества)
flow of matter	поток вещества
for the matter of that	фактически
for the matter of that	собственно говоря
for the matter of that	по правде говоря
for the matter of that	коли на то пошло
for the matter of that	в этом отношении
for the matter of that	что касается этого
for the matter of that	в сущности
get to the back of the matter	добраться до сути дела
get to the bottom of the matter	докопаться до сути дела
get to the bottom of the matter	докопаться до сути вопроса
get to the core of the matter	раскусить, в чём дело
get to the heart of the matter	докопаться до сути (чего-либо)
get to the heart of the matter	раскусить, в чём дело
get to the heart of the matter	добраться до сути дела
get to the heart of the matter	понять сущность (чего-либо)
get to the heart of the matter	добраться до сути (чего-либо)
gist of the matter	суть дела
give a brief view of the matter	дать краткий обзор вопроса
give full details of the matter	остановиться на вопросе во всех подробностях
give quite a new view of the matter	показать вопрос с другой стороны
give quite a new view of the matter	показать дело с другой стороны
give quite a new view of the matter	показать дело в новом свете
give quite a new view of the matter	показать вопрос в новом свете
give quite a new view of the problem/of the matter	представить дело в новом свете
give quite a new view of the problem/of the matter	представить проблему с другой стороны
give quite a new view of the problem/of the matter	представить вопрос с другой стороны
give quite a new view of the problem/of the matter	представить дело с другой стороны
give quite a new view of the problem/of the matter	представить вопрос в новом свете
give quite a new view of the problem/of the matter	представить проблему в новом свете
glacier with typical periods of very rapid flow and redistribution of the matter in it, not accompanied by any changes of its total mass	ледник, которому свойственны периодические быстрые продвижения, перераспределяющие вещество без изменения общей массы
go to the root of the matter	углубиться в корень вещей
have no the slightest intention of discussing the matter	не иметь ни малейшего намерения обсуждать вопрос
have not even a distant idea of the matter	не иметь ни малейшего представления об этом деле
haven't no the slightest intention of discussing the matter	не иметь ни малейшего намерения обсуждать вопрос
he faced the matter out in spite of severe questioning	он вёл себя смело, несмотря на тяжёлый допрос
he has discussed the matter with his lawyer, and they have decided to settle the case out of court	он поговорил со своим адвокатом, и они решили уладить дело без суда
he is in sole charge of the matter	он несёт единоличную ответственность за это дело
he put the matter into the hands of his lawyer	он поручил это дело своему адвокату
he was just, but as a matter of business. he made no allowances.	он был беспристрастен с деловой точки зрения. он не делал никаких скидок
I am tired of your flippant remarks, please take the matter more seriously	мне надоели твои дурацкие замечания, пожалуйста отнесись к делу серьёзнее
I have always reposed complete faith in your ability to deal with matters of great urgency	я всегда абсолютно доверял вашим способностям улаживать неотложные дела
I know every syllable of the matter	я знаю этот предмет в мельчайших деталях
ice with no air bubbles, brine cells, particles of salt or earth, mineral or organic matter	лёд, не имеющий пузырьков воздуха, ячеек рассола, частичек соли, грунта, других минеральных или органических веществ
in all matters of education	во всём, что касается образования
in matters of religion	в вопросах религии
in the matter of studies	что касается занятий
increase of snow cover strength through its consolidation or through addition of foreign matter	повышение прочности снежного покрова посредством уплотнения или добавления инородных веществ
indestructibility of matter	неуничтожимость материи
inquire of someone about the matter	расспрашивать кого-либо о деле
inquire of someone concerning the matter	расспрашивать кого-либо о деле
inquire of someone in regard to the matter	расспрашивать кого-либо о деле
interaction of light with matter	взаимодействие оптического излучения с веществом
interchange of matter	обмен массой
interchange of matter	обмен веществом
intimate structure of matter	истинная структура вещества
intimate structure of matter	внутренняя структура вещества
it is a matter of common observation	общеизвестно
it is a matter of convention that men should open doors for ladies	принято, чтобы мужчины пропускали дам вперёд
it is a matter of convention that men should open doors for ladies	принято, чтобы мужчины открывали дверь дамам
it is only a matter of l. s. d	вопрос только в деньгах
it is simply a matter of time	это просто вопрос времени
it matters little to her what people think of her	её мало волнует, что о ней думают люди
it's a matter of great concern to us	это причина глубокого беспокойства для всех нас
it's a matter of great concern to us	это нас очень волнует
it's the nub of the whole matter	так вот в чём суть всего предприятия
I've discussed the matter with my lawyer, and we have decided to settle the case out of court	я поговорил с моим адвокатом, и мы решили уладить дело полюбовным соглашением
law of indestructibility of matter	закон сохранения материи
layers of decayed vegetable matter	слои перегноя разложившихся растительных веществ
leave the matter in the hands of a lawyer	поручить дело юристу
leave the matter in the hands of a solicitor	поручить дело адвокату
let's reason the matter out instead of quarrelling	давай разберёмся в этом, а не будем ругаться
the lie of matters	положение дел
lie of matters	обстановка
make a matter of conscience	считать что-либо своим долгом
make something a matter of principle	поднимать что-либо на принципиальную высоту
make a question a matter of principle	поднять вопрос на принципиальную высоту
materials of biological origin such as blood, urine, fecal matter, cell and tissues	материалы биологической природы такие как кровь, моча, фекальное вещество, клетки и ткани
matter of	около
matter of	что-нибудь вроде
matter of a few days	дело нескольких дней
matter of argument	предмет дискуссии
matter of common knowledge	общеизвестная вещь
matter of common knowledge	всем известный вопрос
matter of congratulation	повод для поздравления
matter of especial importance	дело особой важности
matter of five pounds	вопрос пяти фунтов или около того
matter of great concern	дело большой важности
matter of great consequence	дело большой важности
matter of great importance	очень важный вопрос
matter of great importance	очень важное дело
matter of habit	дело привычки
matter of life and death	жизненно важный вопрос
matter of life and death	вопрос жизни и смерти
matter of L.s.d.	вопрос в деньгах
matter of near consequence to me	вопрос, в котором я тесным образом заинтересован
matter of prime concern	вопрос первостепенной важности
matter of private concernment	дело частного характера
matter of private concernment	дело личного характера
matter of public concernment	вопрос, интересующий общественность
matter of public concernment	вопрос, волнующий общественность
matter of ten miles	расстояние примерно в десять миль
matter-of-course	ясный
matter-of-course	очевидный
matter-of-fact routine of the hospital	обычный больничный режим
matters of peripheral interest	вопросы, представляющие второстепенный интерес
microbial decomposition of complex organic matter	разложение комплекса органических веществ микроорганизмами
multimethod characterization of lake aquatic humic matter isolated with sorbing solid and tangential membrane filtration	характеристика многими методами гуминовых веществ озёрных вод, выделенных твердофазной сорбцией и тангенциальной мембранной фильтрацией
muonium is a true light isotope of hydrogen, and as a simple two-fermion system provides an extraordinarily useful hyperfine probe of condensed matter	мюоний есть истинно лёгкий изотоп водорода, и как простая двухфермионная система даёт возможность чрезвычайно полезного сверхтонкого зондирования конденсированного вещества
neglect the opportunity of discussing the matter	пренебречь возможностью обсудить этот вопрос
no action of his would improve the matter	никакие действия с его стороны не улучшили бы положение
no effort of his would improve the matter	никакие усилия с его стороны не улучшили бы положение
overlook the opportunity of discussing the matter	упустить возможность обсудить этот вопрос
people matter because of what they are, not what they have	людей ценят за то, какие они, а не за то, чем они обладают
permeability of condensed matter to gases	газопроницаемость конденсированных сред
Philips, as a matter of policy, doesn't comment on matters under litigation	компания "Филипс" по принципиальным соображениям не даёт никаких комментариев по вопросам судебного разбирательства
polarization of condensed matter	поляризация конденсированных сред
present quite a new view of the matter	показать дело в новом свете
present quite a new view of the matter	показать дело с другой стороны
present quite a new view of the matter	показать вопрос с другой стороны
present quite a new view of the matter	представить вопрос в новом свете
present quite a new view of the matter	представить дело в новом свете
present quite a new view of the matter	представить проблему в новом свете
present quite a new view of the matter	представить проблему с другой стороны
present quite a new view of the matter	представить дело с другой стороны
present quite a new view of the matter	представить вопрос с другой стороны
present quite a new view of the matter	показать вопрос в новом свете
principle of conservation of matter	закон сохранения материи
put the matter in the hands of a lawyer	передать дело юристу
put the matter in the hands of a solicitor	передать дело адвокату
put the matter to the vote by a show of hands	поставить вопрос на открытое голосование
put the matter to the vote by a show of hands	голосовать поднятием рук
quick-change passenger planes that can be converted for cargo in a matter of minutes	пассажирские самолёты, которые очень быстро можно переоборудовать в транспортные
quick-change passenger planes that can be converted for cargo in a matter of minutes	пассажирские самолёты, которые очень быстро можно переоборудовать в грузовые
redistribution of matter from the more convex surfaces of snow crystals to the concave or less convex surfaces	перераспределение вещества с более выпуклых участков поверхности снежных кристаллов на вогнутые или менее выпуклые поверхности
right account of the matter	правильное изложение дела
seating of the guests is a delicate matter	рассаживание гостей – дело тонкое
seize the essence of the matter	уловить самую суть вопроса
seize the essence of the matter	понять самую суть вопроса
seize the point of the matter	уловить самую суть вопроса
seize the point of the matter	понять самую суть вопроса
seize the the essence of the matter	уловить самую суть вопроса
seize the the essence of the matter	понять самую суть вопроса
she gave him her reading of the matter	она изложила ему своё видение проблемы
she referred the matter to the European Court of Justice	она передала это дело в Европейский суд
she started criticizing my work in front of my colleagues, every thing that I did, she picked on, no matter how trivial	она начала критиковать мою работу в присутствии коллег, она придиралась ко всему, к любому пустяку
she started criticizing my work in front of my colleagues. Every thing that I did, she picked on, no matter how trivial	она начала критиковать мою работу в присутствии коллег. она придиралась ко всему, к любому пустяку
shuffle the whole matter out of mind	выкинуть всё это дело из головы
speck of matter	частица материи
speck of matter	частица вещества
spongy degeneration of white matter	спонгиозная дегенерация белого вещества головного мозга
spongy degeneration of white matter	губчатая дегенерация белого вещества головного мозга
stand at the head of all nations in matters of art	занимать ведущее место среди других народов в вопросах искусства
stand at the head of all nations in matters of art	занимать первое место среди других народов в вопросах искусства
star accretion of matter	аккреция вещества на звезду
structure of matter	строение материи
structure of matter	строение вещества
submit a matter for the settlement of arbitration	подавать дело в арбитраж
susceptibility of matter	восприимчивость вещества
system of small rings or polygons of coarse-grained matter surrounding a central part of fine debris	система небольших колец или полигонов, сложенных в центральной части мелкозёмом, а по периферии – грубообломочным материалом
take a sane view of the matter	подойти к чему-либо как подобает разумному человеку
take a short view of a matter	рассматривать дело с точки зрения непосредственных результатов
take a short view of a matter	проявлять недальновидность при рассмотрении дела
take as a matter of course	принимать как должное
take short views of a matter	рассматривать дело с точки зрения непосредственных результатов
take short views of a matter	проявлять недальновидность при рассмотрении дела
that lady had absolute need of artistic aid in the matter of making-up	у этой леди не было совершенно никакого художественного вкуса в накладывании макияжа
that was a matter of 40 years ago	это дела сорокалетней давности
the amount of dissolved oxygen consumed in 5 days by biological processes breaking down organic matter dissolved oxygen disburse throughout the day in consequence of biological process destruction organic matter	объём растворённого кислорода, израсходованного в течение 5 дней в результате биологических процессов разрушения органического вещества
the carriage of matter necessary for life by rivers to the sea	биосток
the content of the matter	суть дела
the crux of the matter	самая суть дела
the crux of the matter is that	дела заключается в том, что
the details of the matter were left unconsidered	подробности дела были оставлены без рассмотрения
the end of the matter was that	дело кончилось тем, что
the fact of the matter is that	сущность заключается в том, что
the fact of the matter is that	дело в том, что
the gist of the matter	суть дела
the importance of the matter	важность вопроса
the importance of the matter cannot be overestimated	важность этого вопроса нельзя переоценить
the importance of the matter has been brought home to me	важность этого вопроса дошла до моего сознания
the indestructibility of matter	неуничтожимость материи
the interchange of matter and energy at atomic level	переход материи в энергию и обратно на атомном уровне
the intimate structure of matter	истинная структура вещества
the intimate structure of matter	внутренняя структура вещества
the lie of matters	обстановка
the lie of matters	положение дел
the loss of a job is no light matter	потеря работы – не такое уж незначительное событие
the matter-of-fact routine of the hospital	обычный больничный режим
the muddy matter in these streams is merely the dirt washed from the roofs of the houses and the stones of the street	несущиеся мутные массы – это просто грязь, смытая с крыш домов и с камней мостовой
the muddy matter in these streams is merely the dirt washed from the roofs of the houses and the stones of the street	мутная вода в этих ручьях – это просто грязь, смытая с крыш домов и с камней мостовой
the name of the winner was kept a profound secret, and to this day it is a matter of uncertainty	имя победителя держалось в строжайшем секрете, и до сих пор это покрыто мраком
the nub of the matter	суть дела
the outcome of the matter is involved in doubt	неизвестно, чем кончится дело
the outcome of the matter is involved in doubt	исход дела неизвестен
the petty round of domestic matters	мелкие домашние дела
the rest is a matter of course	остальное приложится
the seating of the guests is a delicate matter	рассаживание гостей – дело тонкое
the solution of this matter is dragging on	решение этого вопроса затягивается
the subject matter of the book	тема этой книги
the subject-matter of the insurance is normally taken to mean the object	под предметом страхования обычно понимают объект
the subject-matter of the talks	тема переговоров
the subject-matter of the talks	предмет переговоров
the truth of the matter is by no means clear at this stage	истинность этого положения ни в коем случае не очевидна на данном этапе
the truth of the matter is by no means clear of this stage	истинность этого положения ни в коем случае не очевидна на данном этапе
the verge of matter and spirit	граница между материей и духом
the very heart of the matter	самая суть дела
there are plenty of plus points about this matter	в этом деле есть много положительных моментов
these states of matter will fall under our observation	это положение дел будет контролироваться нами
they were duly advised of the matter	их своевременно поставили в известность об этом деле
victory of mind over matter	победа духа над плотью
with him it's all a matter of money	у него самое главное – деньги
work done without much expenditure of grey matter	работа, не требующая большого ума
you can't slide out of your responsibility in this matter	ты не можешь избежать персональной ответственности в этом деле
you can't slip out of your responsibility in this matter	вы не можете уйти от ответственности по этому делу