| English | Russian |
| above-critical mass | сверхкритическая масса |
| absolute mass calibration | абсолютная калибровка масс |
| accelerator mass spectrometer | масс-спектрометр с ускорителем |
| accelerator mass spectrometry | масс-спектрометрия с ускорителем (ANS) |
| accelerator mass spectrometry | масс-спектрометрия с использованием ускорителя (AMS) |
| accumulate a mass of facts | накапливать большой фактический материал |
| active mass | молярная концентрация (моль/м3) |
| active mass | активная масса (в аккумуляторе) |
| added-mass coefficient | коэффициент присоединённой массы |
| aerated mass | взбитая масса |
| affination mass | аффинационный утфель |
| air mass | воздушная масса (напр., Земли) |
| air mass density | плотность воздушной массы |
| air mass flowmeters | расходомеры воздуха |
| air-mass transport | перенос воздушной массы |
| air mass zero | масса для солнечного излучения за пределами атмосферы |
| air mass zero | нулевая воздушная масса (AM 0; для солнечного излучения за пределами атмосферы) |
| analysis of volatile organic compounds in water and soil samples by purge-and-membrane mass spectrometry | определение летучих органических соединений в образцах воды и почвы методом масс-спектрометрии с продувкой и мембранным вводом |
| analytical mass spectrometer | аналитический масс-спектрометр |
| arbitrary mass-to-charge ratio range | произвольный диапазон отношений масс к заряду |
| atmospheric pressure chemical ionization mass spectrometry | масс-спектрометрия с химической ионизацией при атмосферном давлении |
| atmospheric-pressure chemical-ionization mass spectrometry | масс-спектрометрия с химической ионизацией при атмосферном давлении (APCI-MS) |
| atomic mass conversion factor | коэффициент пересчёта атомной массы |
| atomic mass, relative | атомная масса относительная |
| atomic mass unit | атомная массовая единица |
| attend Mass | ходить к обедне |
| background mass spectrum | масс-спектр фона |
| be bedevilled in a mass of figures | запутаться в цифрах |
| be fused into a frozen mass | смерзаться |
| capillary high-performance liquid chromatography tandem mass spectrometry system using SWIFT technology in an ion trap/reflection time-of-flight mass spectrometer | система из капиллярной высокоэффективной жидкостной хроматографии и тандемной масс-спектрометрии с использованием техники обратного Фурье-преобразования сохранённой волновой формы во время-пролётном масс-спектрометре с захватом / отражением ионов |
| carrier-facilitated mass transport | массопередача, ускоренная носителем |
| celebrate the mass | служить обедню |
| centers of mass | центры масс |
| centre-of-mass system | система центра масс |
| characterization of combinatorial libraries by mass spectrometric methods | характеризация комбинаторных библиотек масс-спектрометрическими методами |
| charge inversion mass spectrometry | масс-спектрометрия с инверсией заряда |
| chocolate mass | шоколадная масса |
| chocolate mass cleaning machine | ситчатый барабан для освобождения шоколадной массы от случайных примесей |
| chocolate mass cleaning machine | машина для освобождения шоколадной массы от случайных примесей |
| chocolate mass heating tank | танк для разогревания шоколадной массы |
| clay-with-dust mass mixed with fragments of rocks | глинистая масса, смешанная с обломками горных пород |
| cocoa mass | какао тёртое |
| coefficient of mass-transfer irreversibility | коэффициент необратимости массообмена |
| coincidence mass spectrometry | масс-спектрометрия совпадений |
| coincidence mass spectrometry | масс-спектрометрия с использованием методов совпадений |
| coincident mass spectrometry | масс-спектрометрия совпадений |
| cone-shaped mass of ice | конусообразный ледяной массив |
| confectionery mass | кондитерская масса |
| Conference on Mass Spectrometry and Allied Topics, Long Beach, Calif., June 11-15, 2000 | конференция по масс-спектрометрии и смежным вопросам, Лонг-Бич, Калифорния, 11-15 июня, 2000 г. |
| conical mound of ice on the surface of a glacier tongue formed by differential ablation of ice covered by a mass of debris | возвышение пирамидальной формы на поверхности ледникового языка, возникающее в результате неравномерного таяния льда, покрытого обломками морены |
| connected mass | присоединённая масса |
| continental mass | континентальная толща |
| convective mass transfer | конвективный массообмен |
| convective mass transfer | конвективный массоперенос |
| convective mass transfer | конвективная массопередача |
| corona mass ejection | выброс вещества короны (физ. Солнца) |
| coronal mass ejection | выброс коронального вещества (на Солнце; По-русски правильно говорится не "корональный", а "коронарный", и всё словосочетание целиком переводится как "коронарный массовый выброс". Soulbringer) |
| cosmological hidden mass | космологическая скрытая масса |
| covariance matrix mass spectral maps of polar dissociation channels | ковариантная матрица масс-спектральных карт каналов полярной диссоциации |
| critical mass | критическая масса (критмасса) |
| critical mass of Saturn rings | критическая масса колец Сатурна |
| crossed-field mass spectrometer | масс-спектрометр c перекрещивающимися полями |
| cyclotron mass | циклотронная масса |
| cyclotron resonance mass spectrometer | циклотронный резонансный масс-спектрометр |
| cyclotron resonance mass spectrometer | циклотронно-резонансный масс-спектрометр |
| decrease in mass of a glacier from the moment of the maximum value of snow accumulation to the end of melting | уменьшение массы ледника от момента максимума снегонакопления до завершения таяния |
| decrease in the thickness of a snow mass as a result of its compaction | уменьшение толщины снежного покрова в результате уплотнения |
| degenerate mass | вырожденная масса |
| design mass | конструктивная масса (напр., крана) |
| determination of steroid hormones by membrane inlet mass spectrometry and desorption chemical ionization | определение стероидных гормонов методом масс-спектрометрии с мембранным вводом и десорбционной химической ионизацией |
| deuterium exchange-electrospray ionization mass spectrometry | масс-спектрометрия с ионизацией электрораспылением с дейтерообменом |
| development of a portable time-of-flight membrane inlet mass spectrometer for environmental analysis | разработка портативного время-пролётного масс-спектрометра с мембранным вводом пробы, предназначенного для анализа экологических проб |
| difference between potentially possible mass of artificially frozen ice and potential ablation occurring under given climatic conditions | разность между потенциально возможной массой искусственно намороженного льда и потенциальной абляцией при данных климатических условиях |
| diffusion mass transfer | диффузионный массоперенос |
| Dirac mass | дираковская масса |
| Dirac neutrino mass | дираковская масса нейтрино |
| direct detection of large fat-soluble biomolecules in solution using membrane inlet mass spectrometry and desorption chemical ionization | непосредственное определение больших жирорастворимых биомолекул в растворе с использованием метода масс-спектрометрии с мембранным вводом и десорбционной химической ионизацией |
| discrete mass | отдельная масса |
| discrete mass | сосредоточенная масса |
| discrete mass | дискретно заданная масса |
| do a mass vaccination of the population | проводить массовую вакцинацию населения |
| Doering mass | масса доменной границы |
| domain wall mass | масса доменной стенки |
| double-focusing mass spectrograph | масс-спектрограф с двойной фокусировкой |
| double-focusing mass spectrometer | масс-спектрометр c двойной фокусировкой |
| double-focusing mass spectrometers | двухфокусные масс-спектрометры |
| double-focusing sector-field mass spectrometer | масс-спектрометр с двойной фокусировкой и секторным полем |
| drift-tube mass spectrometers | масс-спектрометры с дрейфовой трубой |
| dynamics of mass points | динамика системы материальных точек |
| effect of ion-conducting spacers on mass transfer | влияние ионопроводящих промежуточных пластин на массоперенос |
| effective mass approximation | приближение эффективной массы (EMA) |
| effective reduced mass | эффективная приведённая масса |
| effective tip mass | эффективная масса конца иглы (звукоснимателя) |
| effects of polarization on mass transport through hydrophobic porous membranes | влияние поляризации на массоперенос через гидрофобную пористую мембрану |
| electrical charge per mass unit | удельный электрический заряд |
| electrochemical mass transfer | электрохимический массоперенос |
| electron capture negative ion chemical ionization mass spectrometry | масс-спектрометрия отрицательных ионов с использованием химической ионизации и электронного захвата |
| electron impact ionization mass spectrometry | масс-спектрометрия с ионизацией электронным ударом |
| electron impact mass spectrometry | масс-спектрометрия с ионизацией электронным ударом |
| electron-impact membrane inlet mass spectra | масс-спектры электронного удара при вводе образцов через мембрану |
| electron-ion time-of-flight mass spectrometer | время-пролётный масс-спектрометр с регистрацией ионов и электронов |
| electrospray ionization mass spectrometry | масс-спектрометрия с ионизацией электрораспылением (ESI-MS) |
| electrospray ionization tandem mass spectrometry | тандемная масс-спектрометрия с ионизацией электрораспылением (ESI/MS/MS) |
| electrospray ionization/surface-induced dissociation tandem mass spectrometry | тандемная масс-спектрометрия с ионизацией электрораспылением и индуцируемой поверхностью диссоциацией (для изучения относит. энергий фрагментов) |
| electrospray mass spectrometry | масс-спектрометрия с электрораспылением |
| element mass matrix | матрица масс элемента |
| elemental mass spectrometry | масс-спектрометрия для элементного анализа |
| energy-resolved mass spectrometry | масс-спектрометрия с разрешением по энергиям |
| englacial mass-and-energy exchange | внутренний массоэнергообмен ледника (перенос массы и энергии внутри ледника) |
| ESI ion-trap mass spectrometry | масс-спектрометрия с ионизацией электрораспылением и ионной ловушкой |
| ESI/SID tandem mass spectrometry | тандемная масс-спектрометрия с ионизацией электрораспылением и индуцируемой поверхностью диссоциацией (для изучения относит. энергий фрагментов) |
| experimental upgrades of membrane introduction mass spectrometry for water and air analysis | усовершенствования в анализе воды и воздуха методом масс-спектрометрии с мембранным вводом пробы |
| external mass-and-energy exchange of a glacier | внешний массоэнергообмен ледника (обмен ледника льдом, водой, минеральными включениями и теплом с окружающей средой) |
| extra mass | избыточная масса |
| FAB mass spectrometry | масс-спектрометрия с бомбардировкой ускоренными атомами |
| factor analysis of electron impact mass spectra | факторный анализ масс-спектров электронного удара |
| fast-atom bombardment mass spectrometry | масс-спектрометрия с бомбардировкой ускоренными атомами |
| fill by mass | наполнять по массе |
| fill mass | утфельная масса |
| filter mass | фильтрационная масса |
| filter mass | фильтр-масса |
| filter-mass washer | фильтровально-моечная машина (для отмывания осадка в прессе) |
| filter-mass washing machine | фильтровально-моечная машина (машина для отмывания осадка в прессе) |
| finite mass | конечная масса |
| finite-mass particle | частица конечной массы |
| fluid mass | жидкая масса |
| fluid mass matrix | матрица масс жидкости |
| fluidized mass | масса в кипящем состоянии |
| fondant mass | помадная масса |
| Fourier number for mass transfer | число Фурье для переноса массы |
| Fourier transform ion cyclotron resonance mass spectrometry | масс-спектрометрия ионного циклотронного резонанса с Фурье-преобразованием |
| Fourier transform mass spectrometry | масс-спектрометрия с Фурье-преобразованием (FTMS) |
| fraction of total mass | массовая доля |
| fraction of total mass | весовая доля |
| frozen mass of air bubbles and water | замороженная водно-воздушная пена |
| fundamental principal of mass spectrometry and recent advances in molecular mass determination of giant molecules are reviewed | изложены фундаментальные основы масс-спектрометрии и её достижения в определении молекулярных масс больших молекул |
| gas chromatography-mass spectrometry analysis | анализ методом газовой хроматографии и масс-спектрометрии |
| gas chromatography-mass spectrometry-mass-spectrometry | сочетание газовой хроматографии и тандемной масс-спектрометрии |
| gas-source mass spectrometer | масс-спектрометрия с газовым источником (для изотопного и газового анализа) |
| generalized structural and mass spectral characteristics | обобщённые структурные и масс-спектральные характеристики |
| Gibbs free energy per unit mass | термодинамический потенциал, отнесённый к единице массы жидкости |
| glacier mass balance | баланс массы ледника (соотношение прихода и расхода массы снега и льда на леднике за определенное время) |
| glacier with typical periods of very rapid flow and redistribution of the matter in it, not accompanied by any changes of its total mass | ледник, которому свойственны периодические быстрые продвижения, перераспределяющие вещество без изменения общей массы |
| global mass matrix | глобальная матрица масс |
| glow discharge quadrupole mass spectroscopy | квадрупольная масс-спектрометрия с использованием тлеющего разряда |
| glow-discharge mass spectrometry | масс-спектрометрия с электрическим разрядом |
| glow-discharge mass spectrometry | масс-спектрометрия с тлеющим разрядом |
| Grashof number for mass transfer | число Грасгофа для переноса массы |
| gravitating mass | гравитирующая масса |
| gravitating mass | тяжёлая масса |
| gravitating mass | гравитационная масса |
| gravitational mass defect | гравитационный дефект массы |
| growth of density of a snow mass with time, including its growth under artificial influence | увеличение плотности снежной толщи со временем, в том числе при искусственном воздействии |
| growth of snow mass on a glacier from the summer surface to the maximum level of snow accumulation at the end of winter | нарастание массы снега на леднике от летней поверхности до уровня максимума снегонакопления в конце зимы |
| guided ion beam mass spectrometry | масс-спектрометрия с управляемым пучком ионов |
| guided ion beam mass spectrometry | масс-спектрометрия с направленным ионным пучком |
| hard frozen mass | замороженная до твёрдого состояния масса |
| he attended the Office of the Mass in the cathedral | он присутствовали на мессе в этом соборе |
| he proceeded to grangerize or illustrate the report, by the insertion of his mass of materials | он продолжил пополнять и иллюстрировать доклад кучей собственных материалов |
| he stuffed a mass of papers j into his briefcase | он засунул множество документов в свой портфель |
| he was circumspect dealing with mass media | он был осмотрителен, когда имел дело со средствами массовой информации |
| hear mass | посещать обедню |
| heat-mass-exchange | тепломассообменные |
| heat-and-mass transfer | тепло- и массообмен |
| heavy mass | тяжёлая масса |
| her face was framed in a mass of red hair | её лицо обрамляла копна рыжих волос |
| her face was framed in a mass of red hair | его лицо окружала копна рыжих волос |
| hidden mass | скрытая масса (в астрофизике) |
| hidden mass in the Galaxy | скрытая масса Галактики |
| high-mass pair | массивная пара |
| high-boiled mass | карамельная масса |
| high-performance matrix-assisted laser desorption-ionisation and Fourier transform mass spectrometry | высокоэффективная Фурье-масс-спектрометрия с лазерной ионизацией и десорбцией из матрицы |
| high-pressure mass spectrometry | масс-спектрометрия высокого давления |
| high-pressure mass spectrometry | МС ВД |
| high-resolution mass spectrometry | масс-спектрометрия высокого разрешения (HRMS • МСВР) |
| high-resolution reflectron time-of-flight mass spectrometer | рефлектронный время-пролётный масс-спектрометр высокого разрешения |
| high-temperature fast-flow reactor quadrupole mass spectrometer | квадрупольный масс-спектрометр с высокотемпературным проточным реактором |
| his body was a mass of bruises | он был весь в синяках |
| hybrid tandem mass spectrometry | гибридная тандемная масс-спектрометрия |
| hyperon mass | масса гиперона |
| in coordinates relative to the center of mass | в системе координат, отнесённой к центру массы |
| inconsistent mass matrix | несогласованная матрица масс |
| inert mass | инертная масса |
| interfacial mass transfer | межфазный перенос |
| interfacial mass transfer | межфазная массопередача |
| interfacial mass transfer | межфазный массоперенос |
| interfacial mass transfer | межфазная передача |
| internal forces within glaciers caused by forces applied to the whole mass of ice | напряжения, создаваемые в ледниках силами, относящимися ко всей массе льда |
| interphase mass transfer | межфазная передача |
| interphase mass transfer | межфазная массопередача |
| interphase mass transfer | межфазный массоперенос |
| interphase mass transfer | межфазный перенос |
| into that disorderly mass, did Adam Smith introduce symmetry, method, and law | в этот беспорядочный хаос Адам Смит ввёл гармонию, метод и закон |
| investigation of metal ions in ion exchange polymer membranes using radio frequency glow discharge mass spectrometry | исследование ионов металлов в ионообменных полимерных мембранах с использованием метода масс-спектрометрии с высокочастотным тлеющим разрядом (rf-GDMS) |
| isobaric mass-change determination | изобарное определение изменения массы |
| isolated mass of snow and ice which lasts after the melting of seasonal snow cover | неподвижное скопление снега и льда, сохраняющееся после схода сезонного снежного покрова |
| isotope dilution-thermal ionization mass spectrometry | масс-спектрометрия с термической ионизацией в сочетании с методом изотопного разбавления (ID-TIMS) |
| it is going to be very difficult to compress this mass of material into a book of ordinary length | уместить такой обильный материал в книгу обычного объёма будет крайне трудно |
| Jeans mass | масса Джинса (в космологии) |
| Knudsen mass spectrometry | масс-спектрометрия с ячейкой Кнудсена |
| large mass of floating ice, detached from a glacier | крупная плавучая глыба льда, отколовшаяся от ледника |
| large mass of snow loosened from a mountain side and descending swiftly downslope | пришедшие в движение на склоне гор скользящие и низвергающиеся снежные массы |
| laser ablation inductively coupled plasma mass spectrometry | масс-спектрометрия с лазерной абляцией и индуктивно связанной плазмой |
| laser desorption mass spectrometry | лазерная десорбционная масс-спектрометрия |
| laser desorption-membrane introduction mass spectrometry | метод масс-спектрометрии с лазерной десорбцией и мембранным вводом пробы |
| laser ionization mass spectra | масс-спектры с лазерной ионизацией |
| laser microanalytical mass spectrometry | лазерная микроаналитическая масс-спектрометрия |
| laser photoionization mass spectrometry | лазерная фотоионизационная масс-спектрометрия |
| laser-ablation inductively-coupled plasma-mass spectrometry | масс-спектрометрия с лазерной абляцией и индуктивно-связанной плазмой |
| laser-ablation time-of-flight mass spectrometry | время-пролётная масс-спектрометрия с ионизацией лазерной абляцией |
| laser-desorption mass spectrometry | масс-спектрометрия с лазерной десорбцией |
| launching mass | стартовая масса (космического аппарата) |
| law of mass action | закон действия масс |
| layer of small- and medium-grained dense snow inside a snow mass | слой мелко- или среднезернистого плотного снега внутри снежной толщи |
| lead dioxide active mass | активная масса из диоксида свинца |
| limit mass | предельная масса |
| linear and reflecting time-of-flight mass spectrometry | линейная и отражательная время-пролётная масс-спектрометрия |
| local mass | сосредоточенная масса |
| loss of a glacier mass through evaporation and melting with runoff | убыль вещества с ледника путём испарения и таяния со стоком |
| lower part of a glacier where its mass is annually diminished through melting and evaporation of snow and ice | нижняя часть ледника, где в течение балансового года его масса уменьшается вследствие таяния и испарения снега и льда |
| macroscopic mass transfer | макроскопический массоперенос |
| magnetic resonance mass spectrometer | магнитно-резонансный масс-спектрометр |
| main mass | главная масса (метеорита) |
| Majorana mass | майорановская масса |
| Majorana neutrino mass | майорановская масса нейтрино |
| make wide use of the mass media channels | широко использовать каналы средств массовой информации |
| man-made triggering of snow from surrounding slopes aimed at the replenishment of a glacier mass | обрушение на ледник снежных масс с окружающий склонов с целью пополнения массы ледника |
| mash mass | заторная масса |
| mass absorption factor | массовый коэффициент поглощения |
| mass activity | массовая активность |
| mass an army | сконцентрировать военные формирования |
| mass-analysing magnet | магнитный анализатор частиц по массам |
| mass analysis | массовый анализ |
| mass-analyzed | анализированный по массе |
| mass-analyzing magnet | магнитный анализатор масс |
| mass-analyzing magnet | магнитный анализатор частиц по массам |
| mass attenuation factor | массовый коэффициент ослабления |
| mass balance | вещественный баланс |
| mass budget | вещественный баланс |
| mass coefficient | массовый коэффициент |
| mass coefficient of absorption | массовый коэффициент поглощения |
| mass diagram of run-off | суммарный график стока |
| mass element | массовый элемент |
| mass eraser | размагничивающее устройство для рулонов магнитной ленты |
| mass flow | массовый секундный расход |
| mass flow | массовый расход (жидкости или газа) |
| mass flow | весовой секундный расход |
| mass flow ratio | относительный массовый расход (в потоке) |
| mass having a milky appearance | имеющий в массе молочно-белый оттенок |
| mass-impregnated non-draining insulation | стабилизированная изоляция |
| mass inertia | инерция |
| mass-market paperbacks | дешёвые массовые издания (в том числе низкопробной литературы) |
| mass of snow that has acquired a particular shape when moving downslope | снежная масса, приобретающая определённую форму в процессе движения лавины |
| mass of snow which begins to glide over a rock or earth surface | снежная лавина, скольжение которой начинается по грунту |
| mass of traffic | сплошной поток автомобилей |
| mass operator | массовый оператор |
| mass precipitation curve | интегральная кривая осадков |
| mass pressure | массовое давление |
| mass-produce | производить серийно |
| mass-produce | выпускать серийно |
| mass rainfall curve | интегральная кривая осадков |
| mass rate | удельный массовый расход |
| mass rate | массовый расход (удельный) |
| mass rate of flow | массовый расход (жидкости или газа) |
| mass rate of flow | массовый секундный расход |
| mass rate of flow | массовый секундный расход жидкости или газа |
| mass ratio | относительный массовый расход (в потоке) |
| mass-resolved excitation spectrum | разрешённый по массе спектр возбуждения |
| mass-selected | отобранный по массе |
| mass selective detection of threshold ions | масс-селективное детектирование пороговых ионов |
| mass separators | масс-сепараторы |
| mass spectrum | массовый спектр |
| mass transfer coefficient | массопереноса коэффициент |
| mass transport | массоперенос |
| mass transport | чистый перенос воды действием волн |
| mass transport | массообмен |
| mass troops | сосредотачивать войска |
| mass troops | массировать войска |
| mass-water-suspension polymerization | блочно-эмульсионная полимеризация |
| matrix-assisted laser desorption-ionisation and Fourier transform mass spectrometry | Фурье-масс-спектрометрия с лазерной ионизацией и десорбцией из матрицы |
| matrix-assisted laser desorption/ionization time-of-flight mass spectrometry | времяпролётная масс-спектрометрия с лазерной ионизацией и десорбцией из жидкой матрицы |
| mean mass range | средний массовый предел (в яд. химии) |
| membrane introduction mass spectrometry | масс-спектрометрия с мембранным вводом |
| membrane introduction mass spectrometry | масс-спектрометрия с мембранным вводом пробы |
| membrane introduction mass spectrometry | масс-спектрометрия с введением образца через мембрану (MIMS) |
| meson mass | масса мезона |
| mesonic mass | масса мезона |
| method of mass release | метод наводнения (энтомофагами) |
| metre-kilogram-mass-second-ampere MKSA system of units | система единиц МКСА |
| metre-kilogramme-mass-second-ampere MKSA system of units | система единиц МКСА |
| micellar mass | масса мицеллы |
| microporous membrane liquid-liquid extraction technique combined with gas chromatography mass spectrometry for the determination of organotin compounds | использование метода экстракции жидкость-жидкость с использованием микропористых мембран в комбинации с газовой хроматографией и масс-спектрометрией для определения оловоорганических соединений |
| microwave-induced plasma-mass spectrometry | масс-спектрометрия с индуцированной микроволнами плазмой |
| milk chocolate mass | шоколадная масса для молочного шоколада |
| mingle mass | аффинационный утфель |
| missing mass | недостающая масса |
| mix flour and water until you get a uniform mass | смешивать муку и воду до получения однородной массы |
| modelling of mass transfer in facilitated supported liquid membrane transport of copperII using MOC-55 TD in Iberfluid | моделирование ионного переноса Cu2+ в облегчённой жидкой мембране на носителе при использовании производного оксима типа МОС-55-ТД, в органическом растворителе "Iberfluid" |
| modification of air mass properties | изменение величины метеорологических элементов внутри воздушной массы |
| molar mass distribution | молекулярно-массовое распределение |
| molecular beam photoionization mass spectroscopy | масс-спектроскопия фотоионизации в молекулярных пучках |
| molecular mass | молекулярная масса |
| molecular mass distribution | молекулярномассовое распределение |
| molecular mass distributions | молекулярно-массовое распределение |
| molecular mass spectrometry | масс-спектрометрия молекул |
| moment of mass | момент массы |
| motion of center of mass | движение центра масс |
| mudflow mass | селевая масса (смесь обломков горных пород, тонкодисперсных частиц и воды, образующая тело движущегося селевого потока) |
| multipassage mass spectrometer | многолучевой масс-спектрометр |
| multi-photon ionization mass spectrometry | масс-спектрометрия с многофотонной ионизацией |
| multiphoton ionization time-of-flight mass spectrometry | время-пролётная масс-спектрометрия с многофотонной ионизацией |
| multi-turn time-of-flight mass spectrometers with variable mass resolution | многопроходные время-пролётные масс-спектрометры с изменяемым разрешением по массам |
| nanoelectrospray tandem mass spectrometry | тандемная масс-спектрометрия с ионизацией наноэлектрораспылением |
| negative ion mass spectrometry | масс-спектрометрия отрицательных ионов |
| negative thermal ionization mass spectrometry | масс-спектрометрия отрицательных ионов с термической ионизацией |
| negative-ion fast-atom-bombardment mass spectrometry | масс-спектрометрия с бомбардировкой ускоренными атомами в режиме регистрации отрицательных ионов |
| negative-ion mass spectrum | масс-спектр отрицательных ионов |
| neighboring-group participation in the mass-spectral decomposition | участие соседних групп в масс-спектральном разложении |
| neutrino mass | масса нейтрино |
| neutron mass | масса нейтрона |
| new method for the selective quantitation of cyanogenic glucosides by membrane introduction mass spectrometry | новый способ селективного определения цианогенных гликозидов методом масс-спектрометрии с мембранным вводом |
| nondiagonal mass | недиагональная масса |
| nuclidic mass | масса нуклида |
| Nusselt number for mass transfer | число Нуссельта для переноса массы |
| odd-mass nucleus | ядро с нечётным зарядом |
| offer Mass | служить обедню |
| ore carries 12% of its mass as water | руда содержит воды в количестве 12% от своей массы |
| ore contains 12% of its mass as water | руда содержит воды в количестве 12% от своей массы |
| orthogonal acceleration time-of-flight mass spectrometry | время-пролётная масс-спектрометрия с ортогональным ускорением ионов |
| outlier of overthrust mass | останец тектонического покрова |
| overall gas-phase mass-transfer coefficient | общий коэффициент массопередачи по газовой фазе |
| overall liquid-phase mass-transfer coefficient | общий коэффициент массопередачи по жидкой фазе |
| overall mass ratio | полное отношение масс |
| overall mass-transfer coefficient | общий коэффициент массопередачи |
| pack by mass | фасовать по массе |
| particles of arbitrary mass | частицы произвольной массы |
| Peclet number for mass transfer | число Пекле для переноса массы |
| pentaquadrupole mass spectrometry | пентаквадрупольная масс-спектрометрия |
| peptide mixture is subjected to membrane preconcentration-capillary electrophoresis-mass spectrometry and tandem mass spectrometry | смесь пептидов последовательно подвергнута мембранному преконцентрированию, капиллярному электрофорезу, масс-спектрометрии и тандемной масс-спектрометрии |
| perturbation analysis of mass transport | анализ возмущений массопереноса |
| photofragment mass spectrometry | фотофрагментная масс-спектрометрия |
| physical mass | физическая масса |
| place where an avalanche stops and where the mass of avalanche snow is deposited | место остановки и отложения лавинного снега |
| Planck mass | планковская масса |
| Planckian mass | планковская масса |
| plasma desorption mass spectrometry | масс-спектрометрия с плазменной десорбцией |
| porosity of the rock mass | проницаемость горной породы |
| positive ion-electron impact mass spectrometry | масс-спектрометрия положительных ионов с ионизацией электронным ударом |
| preparation of airborne particulate standards on PTFE-membrane filter for laser ablation inductively coupled plasma mass spectrometry | приготовление стандартов находящихся в воздухе частиц на мембранном фильтре из политетрафторэтилена для лазерной абляции-индукционной плазмы-масс-спектрометрии |
| principal mass | главная масса (метеорита) |
| process of viscous-plastic flow from higher to lower ground of a mass of soil saturated with water as a result of freezing, thawing and gravitation | вязко-пластическое течение увлажнённых тонкодисперсных грунтов и почвы на склонах под действием силы тяжести в результате их промерзания и протаивания |
| program predicting mass spectra of combinatorial libraries | программа предсказания масс-спектров комбинаторных библиотек |
| prolate trochoidal mass spectrometer | трохоидальный масс-спектрометр |
| pulled sugar mass | тянутая карамельная масса |
| pulse mass spectrometer | импульсный масс-спектрометр |
| quadrupole mass analyzer | квадрупольный масс-анализатор |
| quadrupole mass filter | квадрупольный масс-фильтр |
| quadrupole mass filter | квадрупольного масс-фильтр |
| quadrupole mass spectrometry | квадрупольная масс-спектрометрия |
| quadrupole-based laser ionization mass spectrometer | масс-спектрометр на базе квадрупольного масс-фильтра с лазерной ионизацией |
| quantum-mechanical mass operator | оператор плотности |
| quantum-mechanical mass operator | матрица плотности |
| radio frequency glow discharge mass spectrometry | масс-спектрометрия с радиочастотным тлеющим разрядом |
| rail mass driver | рельсовый электромагнитный ускоритель массы |
| range, mean mass | предел средний массовый |
| ratio of egg mass to feed consumption | отношение яйцемассы к массе потреблённого корма |
| reaction mass spectrometry | реакционная масс-спектрометрия |
| reciprocal mass | обратная масса |
| reciprocating mass | масса, совершающая возвратно-поступательное движение |
| reduced mass | приведённая масса (напр., механизма) |
| relation between the mass of ice that can be obtained by the layered freezing of water, and the sum of negative mean daily air temperatures | отношение массы льда, которая может быть получена послойным намораживанием воды, к сумме отрицательных средних суточных температур воздуха |
| relativistic equivalence of mass and energy | взаимосвязь массы и энергии |
| relativistic mass equation | зависимость массы от скорости |
| relativistic mass variation | релятивистское изменение массы |
| replenishment of a glacier mass | пополнение массы ледника |
| residual mass curve | разностная интегральная кривая осадков |
| residual mass rainfall curve | разностная интегральная кривая осадков |
| resonant mass spectrometer | резонансный масс-спектрометр |
| rest mass | собственная масса |
| rest mass of atom | масса покоя атома |
| rest mass of electron | масса покоя электрона |
| rest mass of neutron | масса покоя нейтрона |
| rest mass of proton | масса покоя протона |
| retention of the target ion is improved because the complex with the ligand, of larger size and mass than the target ion, prevents this ion from passing through the membrane | удержание заданного целевого иона улучшается вследствие того, что его комплекс с лигандом, будучи большим по размеру и массе, чем он сам, предотвращает прохождение этого иона через мембрану |
| say mass | отслужить обедню |
| say the mass | служить обедню |
| scaling mass | уплотняющая масса |
| secondary ion emission mass spectrometry | масс-спектрометрия с эмиссией вторичных ионов |
| secondary ion mass analyzer | масс-анализатор вторичных ионов |
| secondary ion mass spectroscopy | масс-спектроскопия вторичных ионов |
| secondary ion-microprobe mass spectrometry | микрозондовая масс-спектрометрия вторичных ионов |
| secondary-ion mass spectrometry | масс-спектрометрия вторичных ионов (SIMS) |
| secondary-ion mass spectroscopy | вторичная ионная масс-спектроскопия (SIMS) |
| sector-field mass spectrometry | масс-спектрометрия с секторным полем |
| selective trace level analysis of phenolic compounds in water by flow injection analysis-membrane introduction mass spectrometry | селективный анализ следовых количеств фенольных соединений в воде с помощью сочетания проточного инжекционного метода и масс-спектрометрии с мембранным введением пробы |
| separation and identification by capillary electrochromatography-microelectrospray mass spectrometry | разделение и идентификация методами капиллярной электрохроматографии и масс-спектрометрии с ионизацией методом микроэлектрораспыления |
| series of terraces which are step-like in character, formed by the deposition of debris and fluvioglacial drift at the interface with the mass of melting ice | многоярусные террасовидные ступени на склонах межгорных котловин и долин, образованные скоплениями морены и флювиогляциального материала, которые были отложены на контакте с массивами стаивающего льда |
| shape, dimensions, relative position and orientation of crystals and air pores in a snow mass | форма, размеры, взаимное расположение и ориентировка кристаллов и воздушных пор в снежной толще |
| she prepared a mass of clay to fill the cracks | она приготовлю глиняную массу для замазывания трещин |
| SHRIMP mass spectrometer | чувствительный высокого разрешения масс-спектрометр с ионным микрозондом (sensitive high resolution ion microprobe mass spectrometer) |
| single-focusing mass spectrometer | масс-спектрометр с ординарной фокусировкой |
| snow mass | снежная толща |
| snow which is found as a viscous floating mass in water and resembles cotton wool saturated with water | снег, плавающий в воде в виде комковатых скоплений, внешне похожих на намокшую в воде вату |
| solid mass of earth | сплошная масса земли |
| solid mass of earth | плотная масса земли |
| solid mass of ice floating on the surface of water or under it, formed by the freezing of water | плавающее на поверхности воды или в её толще твёрдое тело, возникающее в результате замерзания воды |
| solid-source mass spectrometry | масс-спектрометрия с твёрдым источником |
| spark source mass spectrometry | масс-спектрометрия с искровым источником |
| spark-source mass spectrometry | искровая масс-спектрометрия |
| special unit of mass | определённая единица массы |
| specific is restricted to the meaning "divided by mass" | удельный означает "деленный на массу" |
| specific mass balance | удельный баланс массы (баланс массы в отдельной точке ледника) |
| Spectrospin CMS 47X Fourier-transform ion cyclotron resonance mass spectrometer | масс-спектрометр ионного циклотронного резонанса с Фурье-преобразованием Спектроспин CMS 47X |
| spin electron mass | спиновая масса электрона |
| spinning mass | вращающаяся масса |
| standard of mass | эталон массы |
| Stanton number for mass transfer | число Стэнтона для переноса массы |
| static fields mass spectrometer | статический масс-спектрометр |
| static mass balancing | статическая балансировка |
| static mass spectrometer | статический масс-спектрометр |
| static "zero-mass" condensation method | метод статической конденсации |
| static "zero-mass" condensation method | метод исключения неинерциальных степеней свободы |
| stationary mass | неподвижная масса |
| stiffness-mass model | жесткостно-массовая модель |
| stiffness-mass properties | жидкостно-массовые характеристики |
| subsidence of air mass | опускание воздушной массы |
| summer mass balance | летний баланс массы (уменьшение массы ледника от момента максимума снегонакопления до завершения таяния) |
| sun mass | торжественная месса |
| sunflower mass | подсолнечная масса |
| surface mass transfer | поверхностная массопередача |
| systems of long parallel scratches made on solid rock surfaces of the bed by fragments frozen into the ice mass | системы тонких параллельных царапин, которые нанесёны на твёрдые породы ложа обломками, включёнными в нижнюю поверхность ледника |
| tachin mass | кунжутная масса |
| take mass balance over reactor | составлять массовый баланс по реактору |
| tandem mass spectrometry | тандемная масс-спектрометрия |
| tandem mass spectrometry | тандемная МС |
| temperature-programmed mass spectrometry | температурно-программированная масс-спектроскопия |
| the body conserves its mass | тело сохраняет свою массу |
| the crowd was prodigious. Men, women, and even children were wedged in one dense mass | Толпа была громадной. Мужчины, женщины и даже дети теснились единой плотной массой |
| the crowd was prodigious, men, women, and even children were wedged in one dense mass | толпа была громадной, мужчины, женщины и даже дети теснились единой плотной массой |
| the effect of ion-conducting spacers on mass transfer | влияние ионопроводящих промежуточных пластин на массоперенос |
| the effective mass approximation | приближение эффективной массы (EMA) |
| the features were no longer shadowed by the mass of hair | волосы больше не скрывали черт лица |
| the great mass of the people had no part in the election of representatives | большая часть населения не принимала участия в выборах представителей |
| the idea disappears in a mass of unnecessary details | мысль тонет в ненужных подробностях |
| the idea is lost in a mass of unnecessary details | мысль тонет в ненужных подробностях |
| the mass | бо́льшая часть (чего-либо) |
| the mass media projected the President as a reformer | средства массовой информации старались внушить народу, что президент-реформатор |
| the mass of snow, sometimes with alien inclusions, deposited on the valley slope or bottom after the avalanche stops | масса снега, иногда с инородными включениями, отлагающаяся на склоне и дне долины после остановки лавины |
| the Ordinary of the Mass | служебник (в католической и англиканской церквах) |
| the Ordinary of the Mass | ординарий (в католической и англиканской церквах) |
| the parishioners came to mass in their best turn-outs | прихожане пришли на мессу в своей лучшей одежде |
| the parishioners came to mass in their best turnouts | прихожане пришли на мессу в своей лучшей одежде |
| the peptide mixture is subjected to membrane preconcentration-capillary electrophoresis-mass spectrometry and tandem mass spectrometry | смесь пептидов последовательно подвергнута мембранному преконцентрированию, капиллярному электрофорезу, масс-спектрометрии и тандемной масс-спектрометрии |
| the peptide mixture is subjected to membrane preconcentration-capillary electrophoresis-mass spectrometry and tandem mass spectrometry | смесь пептидов последовательно подвергнута мембранному преконцентрированию, капиллярному электрофорезу, массспектрометрии и тандемной массспектрометрии |
| the physical method of geochronology is based on the measurement of isotopic rations by mass spectrometry | физический метод геохронологии основан на измерении изотопных отношений методом масс-спектрометрии |
| the physical method of geochronology is based on the measurement of isotopic rations by mass spectrometry | физический метод геохронологии основан на измерении изотопных отношений методом массспектрометрии |
| the place where an avalanche stops and where the mass of avalanche snow is deposited | место остановки и отложения лавинного снега |
| the principle of the conservation of mass | закон сохранения массы |
| the sky was ablaze with a mighty mass of flame | небо озарилось мощным пламенем |
| the velocity depends on the mass of the object | скорость зависит от массы объекта |
| the workers are holding a mass meeting with speeches and songs to demonstrate against the new law | рабочие устроили массовый митинг с речами и песнями, чтобы выразить свой протест против нового закона |
| the X-mass shopping season | дни предрождественской торговли |
| there is a mass of letters on my table this morning | сегодня утром на моём столе груда писем |
| there was a mass drive against narcotics | развернулось широкое движение против наркомании |
| thermal desorption mass spectrometry | масс-спектрометрия с термической десорбцией |
| thermal ionisation mass spectrometry | масс-спектрометрия с термической ионизацией |
| thermal ionization mass spectrometry | масс-спектрометрия с термической ионизацией |
| thermogravimetric-mass spectrometric study | изучение методом термогравиметрии-масс-спектрометрии |
| thick mass of floe ice composed of a hummock or a group of hummock frozen together | большой торос или группа смерзшихся торосов, образующих отдельную льдину, находящуюся на плаву |
| thin layer of ice formed in a mass of snow when melt water freezes in wind crusts or radiation crusts | тонкие слои льда, формирующиеся внутри снежной толщи при замерзании талой воды в ветровых и радиационных корках |
| tip mass | концевая масса (сосредоточенная на конце) |
| to dissemnate the mass measurement unit | передавать размер единицы массы |
| toffee mass | ирисная масса |
| transverse effective mass | поперечная эффективная масса |
| triple-stage mass spectrometry | пентаквадрупольный трёхступенчатый масс-спектрометр |
| true nuclear mass | истинная масса ядра |
| tuning and calibrating mass spectrometers | настройка и калибровка масс-спектрометров |
| turbulent mass exchange | турбулентный массообмен |
| two-dimensional mass spectrometry | двумерная масс-спектрометрия (metastable mapping; картирование метастабилей) |
| two-stage mass separator | двухкаскадный масс-сепаратор |
| ultarsonic mass air flowmeter | ультразвуковой расходомер массового потока воздуха |
| unimolecular dissociation mass spectroscopy | масс-спектроскопия мономолекулярной диссоциации |
| vacuum ultraviolet laser mass spectroscopy | вакуумная ультрафиолетовая лазерная масс-спектроскопия |
| vacuum ultraviolet photoionization mass spectrometry | масс-спектрометрия с ионизацией в вакуумной УФ-области (VUV photoionization mass spectrometry) |
| vanishing mass | нулевая масса |
| variable mass particle | частица переменной массы |
| velocity-focusing mass spectrometer | масс-спектрометр с фокусировкой по скоростям |
| very rapid periodic advances of a glacier related to the unstationary dynamic bonds in its body and not accompanied by any changes in the total mass of ice | периодические быстрые подвижки ледника, возникающие из-за нестационарности динамических связей в его теле без изменения общей массы льда |
| virial mass | вириальная масса (в космологии) |
| virtual mass | фактическая масса |
| voltage-independent mass calibration | независимая от напряжения калибровка шкалы масс |
| volume divided by mass | specific volume объём, деленный на массу (удельный объём) |
| volume or mass of ice passing through any cross-section of a glacier per unit of time | расход льда в леднике за единицу времени |
| volume or mass of wind-blown snow and solid precipitation, which can be retained per unit of length of a snow-retaining device with no significant loss of snow | объём или масса метелевого снега и твёрдых осадков, которые могут быть задержаны на единицу длины снегозадерживающего устройства без существенного проноса снега |
| VUV photoionization mass spectrometry | масс-спектрометрия с ионизацией в вакуумной УФ-области (vacuum ultraviolet photoionization mass spectrometry) |
| wear in abrasive mass | изнашивание в абразивной массе |
| winter mass balance | зимний баланс массы (нарастание массы снега на леднике от летней поверхности до уровня максимума снегонакопления в конце зимы) |
| write mass balance over reactor | составлять массовый баланс по реактору |
| X-mass shopping season | дни предрождественской торговли |
| yeast mass | дрожжевая масса |
