| English | Russian |
| a mask of snow | снежный покров |
| a mask of snow | снежная пелена |
| amplitude mask | амплитудная маска |
| antibody-masking enzyme-tagged immunoassay | антителомаскирующий иммуноферментный анализ (AMETIA) |
| antibody-masking enzyme-tagged immunoassay | АМИФА |
| aperture mask | теневая маска (в цветных кинескопах) |
| audio masking | маскировка звука |
| burn-out mask | выкопированная маска |
| character-containing printing mask | маска, содержащая текст |
| character-containing printing mask | маска, содержащая буквенные знаки |
| coding mask | кодовая маска |
| color masking computer | вычислительное устройство для расчёта параметров маскирования цвета (в электронных цветоделительных машинах) |
| custom mask | заказной фотошаблон |
| drop a mask | сбросить маску |
| drop mask | сбросить личину |
| drop mask | показать себя в настоящем свете |
| durable photolithography mask | износостойкий фотошаблон |
| electron-beam mask | шаблон для электронно-лучевой литографии |
| electronic masking | электронное цветокорректирование |
| electron-opaque mask | маска, не прозрачная для электронов |
| enhancement mask | подчёркивающая маска (в распознавании образов) |
| focusing-mask kinescope | масочный кинескоп |
| gas masks | противогазы |
| gradient mask | градиентная маска (в распознавании образов) |
| he hid his hatred for his master under a mask of loyalty | он прятал свою ненависть к хозяину под личиной преданности |
| his malignancy is really a mask to epater les bourgeois | его злобность это всего лишь маска, чтобы эпатировать буржуа |
| mask a point of resistance | изолировать очаг сопротивления |
| mask a problem | скрывать проблему |
| mask aligner | установка совмещения (и экспонирования) |
| mask one's batteries | держать нож за пазухой |
| mask coating | маскировочное покрытие |
| mask coatings | маскировочные покрытия |
| mask cutting machine | устройство для вырезания масок |
| mask cutting system | автоматическая система вырезки масок |
| mask danger | скрывать опасность |
| mask edge detector | детектор контуров с маской (в распознавании образов) |
| mask one's enmity under an appearance of friendliness | скрывать свою враждебность под маской дружелюбия |
| mask exposure | экспонирование резиста через фотошаблон |
| mask one's feelings | скрывать свои чувства |
| mask one's feelings | прятать свои чувства |
| mask generation | подготовка фотошаблонов |
| mask generator | генератор изображений оригиналов фотошаблонов |
| mask level | уровень масок (в САПР) |
| mask matching | сравнение с маской (в распознавании образов) |
| mask matching | наложение маски (а распознавании изображений) |
| mask of snow | снежная пелена |
| mask pattern generator | генератор изображений оригиналов фотошаблонов |
| mask one's real purpose | скрывать свою истинную цель |
| mask resentment | скрывать негодование |
| mask resentment | скрывать возмущение |
| mask sheet | маскировочное покрытие |
| mask the glass before painting the windows | прикрыть чем-либо стекло, прежде чем начать красить окно |
| mask truth | скрывать правду |
| masking action | маскирующее действие |
| masking agent | маскирующий агент (ex. in analysis; напр., в анализе) |
| masking and stripping material | материал со съёмным непрозрачным покрытием (для вырезания масок и штриховых оригиналов) |
| masking aperture | апертура диафрагмы |
| masking computer | вычислитель для маскирования цвета (в электронных цветоделительных машинах) |
| masking method | способ маскирования |
| masking method | маскирование |
| masking paper | бумага для изготовления масок для выкрывания (ненужных деталей изображения и фона) |
| masking reagents | маскирующие агенты |
| modeling mask fabrication and pattern transfer distortions for EPL stencil masks | моделирование изготовления масок и искажений при переносе рисунка для шаблонных масок при электронно-лучевой литографии |
| non-combatant mask | противогаз для гражданского населения |
| pattern mask | фотошаблон для формирования рисунка |
| printing mask | маска, используемая при копировании |
| printing mask | маска для копирования |
| proximity mask alignment | совмещение фотошаблона при фотолитографии с микрозазором |
| pull off a mask | сбросить маску |
| pull off one's mask | сбросить личину |
| pull off one's mask | показать себя в настоящем свете |
| rib-supported mask | теневая маска с ребрами жёсткости |
| rip away the mask of pretence | сорвать маску притворства |
| shadow masking | теневое маскирование |
| solder mask | паяльная маска (для защиты концевых контактов и отверстий печатной платы от припоя) |
| spray mask | респиратор (используемый при опрыскивании) |
| strippable mask | съёмная защитная маска (напр., для защиты основы материала при обработке поверхностного слоя растворителем) |
| stripping and masking film | маскирующая плёнка со съёмным непрозрачным слоем (для вырезания масок и оригиналов) |
| submaster mask | первичная копия оригинала фотошаблона |
| symbolic mask | символическая маска (в символической топологии) |
| take off one's mask | снимать с себя маску |
| take-it-or-leave-it swagger masking an alert original intelligence | маска бесшабашности и развязности, скрывающая острый и оригинальный ум |
| terrain masking | экранирование излучения с использованием рельефа местности |
| terrain masking | экранирование излучения за счёт рельефа местности |
| the Japanese masks were inventively frightful, like fearful dreams | японцы проявляли много выдумки, изобретая маски, страшные, как кошмарные наваждения |
| threshing mask | респиратор для защиты при молотьбе |
| throw off a mask | сбросить маску |
| tri-mask technology | технология изготовления ИС с использованием трёх фотошаблонов (TRIM technology) |
| tri-mask technology | технология ИС с использованием трёх фотошаблонов (TRIM technology) |
| under the mask of friendship | под маской дружбы |
| under the mask of friendship | под личиной дружбы |
| under the mask of religion | под маской набожности |
| under the mask of religion | под личиной набожности |
| use of masking agents in promoting selective transport of Zn2+ through nafion membrane | применение маскирующих агентов, способствующих селективному переносу Zn2+ через нафионовую мембрану |
| wasted time masking | время, затрачиваемое на маскирование |
| X-ray lithography mask | шаблон для рентгеновской литографии |
| X-ray lithography mask | рентгеношаблон |
