English | Russian |
a rich catafalque was erected in the centre, in which the remains of the Marshal were deposited during the burial service | в центре был воздвигнут богатый катафалк, на котором во время заупокойной службы были выставлены останки маршала |
air Marshal | маршал авиации |
air marshal | сотрудник Федеральной службы по обеспечению безопасности авиаперелётов (Federal А. М.; находится на борту самолёта под видом пассажира) |
marshal a company at table | рассаживать гостей за столом |
marshal a crowd | направлять толпу |
marshal a crowd | вести толпу |
marshal a major grouping | сосредоточивать крупную группировку |
marshal an army | построить армию в боевой порядок |
marshal one's arguments well | хорошо построить своё доказательство |
marshal one's arguments well | хорошо построить своё доказательство |
marshal cars | сортировать вагоны |
marshal facts | собирать факты |
marshal one's forces | собирать силы |
marshal one's forces | выстраивать войска |
marshal information | систематизировать информацию |
marshal someone into the presence of the king | торжественно подвести кого-либо к королю |
marshal someone into the room | торжественно ввести кого-либо в комнату |
marshal someone out | торжественно проводить (из комнаты и т.п.; кого-либо) |
marshal papers | привести в порядок бумаги |
marshal papers | навести порядок в документах |
marshal papers | навести порядок в бумагах |
marshal public opinion | формировать общественное мнение |
marshal support | хорошо организовать поддержку |
marshal the competitors | выстроить участников соревнования |
marshal the facts | собирать факты |
the heroic marshal, however, attained the opposite shore | героический маршал, однако, добрался до противоположного берега |
the truncheon of a Marshal of France | жезл маршала Франции |
we may marshal her to the exact seat to which she is entitled | мы можем посадить её на то место, которое ей полагается по её званию |
write a good article, you need to marshal all the facts together and then judge and arrange them | чтобы написать хорошую статью, нужно собрать вместе все факты, взвесить их и расположить в нужном порядке |