Terms for subject Makarov containing marriage

English	Russian
after due suffering, the hero was rewarded with a marriage or some token of divine favour	после полагающихся испытаний герой вознаграждался браком или неким знаком божественной благосклонности
after twelve years of marriage, the two people began to drift apart	после двенадцати лет семейной жизни они стали отдаляться друг от друга
after twelve years of marriage, the two people began to drift apart	после двенадцати лет семейной жизни они почувствовали, что стали людьми далёкими
after years of marriage, the husband and wife parted over his relationships with other women	после многих лет брака они разошлись из-за его романов с другими женщинами
after years of marriage, the husband and wife parted over his relationships with other women	после многих лет брака муж и жена расстались из-за связей мужа на стороне
all outward appearances everything was fine, but under the surface the marriage was very shaky	внешне всё было прекрасно, но на самом деле брак был очень непрочным
all outward appearances everything was fine, but under the surface the marriage was very shaky	по всем внешним признакам всё было прекрасно, но в глубине брак был очень непрочным
announce a marriage	объявлять о решении вступить в брак
anticipate marriage	сожительствовать до брака
arrange a marriage	устроить свадьбу
arrange a marriage	устраивать свадьбу
ask someone's hand in marriage	просить руки у (кого-либо)
ask in marriage	ухаживать
avoid a marriage	признать брак недействительным
be unfortunate in one's marriage	быть несчастливым в браке
beg someone's hand in marriage	просить чьей-либо руки
better not try to bust up his happy marriage	лучше не пытайся разрушить его счастливую семейную жизнь
break up a marriage	разрушать брак
break up a marriage	расторгнуть брак
break up a marriage	разбивать брак
broken marriage	расстроенный брак
consummate a marriage	консуммировать брак
contemplate marriage	намереваться жениться
contract a marriage with	заключить брачный контракт с (someone – кем-либо)
cross marriages	смешанные браки (между представителями различных рас, национальностей, племён)
cross marriages	перекрёстные браки
crude marriage	общий коэффициент заключения браков
crude marriage rate	общий коэффициент заключения браков
defile the marriage-bed	осквернить супружеское ложе
defile the marriage-bed	осквернять супружеское ложе
defile the marriage-bed	нарушить супружескую верность
discharge a marriage	расторгнуть брак
dissolve a marriage	разрушать брак
dissolve a marriage	разбивать брак
do damage to someone's marriage	нанести урон чьему-либо браку
do damage to someone's marriage	повредить чьему-либо браку
draw up a marriage settlement	составить брачный контракт
enter into a marriage	вступать в брак
eventually Stella persuaded her to accept an offer of marriage	в конце концов Стелла уговорила её принять предложение (выйти замуж)
Fleet marriage	тайный брак, заключённый в тюрьме
give away in marriage to	выдать кого-либо замуж за (someone – кого-либо)
give someone in marriage	отдать кого-либо в жены
give in marriage	женить
give in marriage	разрешать замужество (дочери или подопечной)
give in marriage	отдавать замуж
give in marriage to	выдать замуж кого-либо за (someone – кого-либо)
give in marriage to	отдать за
give in marriage to	отдавать за
good marriage	выгодный брак
he administered the sacrament of marriage	он совершил обряд венчания
he became gradually estranged from his family after the marriage	после женитьбы он постепенно отчуждался от своей семьи
he dreamt about the settlement of marriage for his daughter	он мечтал о том, чтобы его дочь вышла замуж
he had examined that marriage juridically, had pronounced it valid	он изучил этот брак с юридической точки зрения и признал его действительным
he had two children by a previous marriage	у него от прежнего брака двое детей
he is connected with the Smiths by marriage	Смиты-его родственники по жене
he resolved to employ all his credit in order to prevent the marriage	он решил использовать всё своё влияние, чтобы помешать этому браку
he was unhappy in his marriage	он не был счастлив в семейной жизни
he would not give his daughter in marriage to a stranger	он не позволил бы своей дочери выйти замуж за чужестранца
her father apparently tried to prevent her marriage	отец явно пытался помешать её замужеству
her father was set against the marriage from the beginning	её отец с самого начала был против этой свадьбы
her parents would not give their consent to the marriage	родители не давали согласия на её брак
heterogeneous marriages	смешанные браки (между представителями различных рас, национальностей, племён)
his first marriage crumbled after only a year	его первый брак распался всего через год
his first marriage crumbled after only a year	его первый брак разрушился всего через год
his marriage to my sister	женитьба на моей сестре
his marriage was subservient to his ambition	брак был для него средством достижения своих целей
his parents were dead set against the marriage	его родители были категорически против этой свадьбы
his words on marriage have prompted a flurry of speculation in the press	его слова о женитьбе вызвали волну возбуждённых слухов в прессе
I am related to him by marriage	он мой родственник со стороны жены (мужа)
if Jim and Mary are quarrelling already, it looks as if their marriage is off to a bad start	если Джим и Мери уже сейчас ссорятся, получается, что их совместная жизнь начинается не так уж гладко
ill-starred marriage	несчастный брак
I'm sorry to hear that they have decided to ring down the curtain on their marriage	я был расстроен, когда узнал, что они решили положить конец их браку
ironically, he became ill on the day of his marriage	по иронии судьбы в день своей свадьбы он заболел
irregular marriage	незаконный брак
it was money troubles that bust up their marriage	они разошлись из-за проблем с деньгами
it's no longer possible to trap a sensible man into marriage	теперь невозможно обманом заставить благоразумного человека жениться
Jim's father disapproved of his marriage to Mary	отцу Джима не понравилось, что тот женился на Мери
join in marriage	соединиться в браке
join in marriage	соединиться узами брака
join in marriage	сочетаться узами брака
join in marriage	объединиться в браке
join in marriage	обвенчать
join in marriage	венчать
join two persons in marriage	соединить узами брака
make a proposal of marriage	предложить руку и сердце
make an offer of marriage	сделать предложение (о браке)
marriage articles	брачный договор, регулирующий будущие имущественные отношения супругов
marriage ceremony	свадьба
marriage contract	брачный договор, регулирующий будущие имущественные отношения супругов
marriage dissolution rate	показатель количества разводов (отношение числа разводов к числу заключённых браков)
marriage guidance	консультативная помощь по вопросам семьи и брака
marriage guidance counsellor	специалист, консультирующий по вопросам семьи и брака
marriage has made him settle down	после женитьбы он остепенился
marriage of line and colour	гармония линии и цвета
marriage of theory and practice	единство теории и практики
marriage rate	брачность (в статистике)
marriage rate	коэффициент брачности (в статистике)
marriage rate per mille	количество браков на тысячу человек населения
marriage rate per mille	количество браков на каждую тысячу (человек)
marriage service	венчание
marriage settlement	брачный договор, регулирующий будущие имущественные отношения супругов
marriage to old maids is the dandy	нет ничего лучше женитьбы на пожилых женщинах
marriage was in every sense happy	брак был во всех отношениях счастливым
marriage was the waste-paper basket of the emotions	брак был мусорным ведром для эмоций
marriage with a holy man is a sheaf of blessing	брак с благочестивым человеком это большая благодать
Mary found it difficult to stand up to Jim's father when he disapproved of their marriage	Мери было трудно спорить с отцом Джима, когда он начал отговаривать их от свадьбы
Mary's father was set against the marriage from the beginning	отец Мери с самого начал был против свадьбы
money marriage	брак по расчёту
no hurry about Jacob's marriage, he is but eighteen gone	не надо спешить с женитьбой Джейкоба, ему ведь исполнилось только восемнадцать
officiate at a marriage	совершать обряд бракосочетания (ceremony)
people whose marriage has ended often battle over the children	разведённые часто сражаются друг с другом за родительские права
perform the marriage ceremony	венчать
precipitate marriage	опрометчивый брак
prior to her marriage she was a teacher	до замужества она работала учительницей
promise in marriage	просватать (to; о родителях невесты)
propose a marriage	предложить выйти замуж
propose a marriage	сделать предложение
propose marriage	предлагать руку и сердце
propose marriage	делать предложение
propose marriage to	сделать предложение о браке (someone – кому-либо)
publish notice of a marriage	опубликовать сообщение о свадьбе
publish the banns of marriage	оглашать в церкви имена вступающих в брак
quicksands of marriage	засасывающая трясина брака
register one's marriage	зарегистрироваться (оформить брак)
register someone's marriage	регистрировать брак
register of births, marriages and deaths	книга записей актов рождения, брака и смерти
register of births, marriages and deaths	книга записей актов гражданского состояния (рождения, брака и смерти)
relation by marriage	свойственник
relation by marriage	родственник мужа или жены
salvage a marriage	не дать браку развалиться
salvage a marriage	сохранить семью, не дать браку развалиться
salvage a marriage	сохранить семью
she affair was the coup de grace to her disintegrating marriage	её любовная связь стала последней каплей, положившей конец её распадавшемуся браку
she contracted a formal marriage to a British ex-serviceman	она официально вступила в брак с бывшим британским военнослужащим
she jumped into marriage headfirst	она очертя голову выскочила замуж
she packed her own marriage gear with her own hand	она собственноручно упаковала свою свадебную одежду
she ruefully contemplated the end of her marriage	она с сожалением размышляла о конце своего замужества
she rushed him into marriage	она его на себе женила
she was against her daughter's marriage	она была против замужества своей дочери
she was going through the torture of a collapsing marriage	она проходила через все муки разваливающегося брака
she was tricked into marriage	её обманным путём втянули в замужество
she was very conventional about her views of marriage	она была очень консервативна в своих взглядах на брак
solemnize a marriage	совершать обряд бракосочетания
split up after a year of marriage	разойтись через год после свадьбы
split up after a year of marriage	развестись через год после свадьбы
take someone in marriage	брать кого-либо в жены или мужья
take someone in second marriage	сочетаться с кем-либо вторым браком
tax system favours early marriage	эта налоговая система поощряет ранний брак
the Ceremony of the Marriage of the Adriatic sea	"Праздник обручения венецианского дожа с Адриатическим морем" (неоднократно изображался художником Каналетто)
the conference considered contentious issues such as abortion and same-sex marriage	на конференции рассматривались такие острые проблемы, как аборты и однополые браки
the forbidden degrees of marriage	степени родства, при которых запрещается брак
the forcible abduction and marriage of women is a felony	насильственное похищение женщины и женитьба на ней относится к тяжким преступлениям
the hopes of a royal marriage were again dangled before the eyes of Eadwine	надежды на королевскую свадьбу снова замаячили перед взорами Эдвина
the marriage came off	брак состоялся
the marriage fell apart	свадьба расстроилась
the marriage finished in failure	брак кончился крахом
the marriage may go off	свадьба может не состояться
the marriage never came off	свадьба так и не состоялась
the marriage of line and colour	гармония линии и цвета
the marriage of painting and poetry	соединение живописи и поэзии
the marriage of scientific knowledge and industry	тесный союз науки и промышленности
the marriage of theory and practice	единство теории и практики
the marriage rate per mille	количество браков на тысячу человек населения
the marriage was annulled	брак был признан недействительным
the marriage was dissolved	брак был расторгнут
the marriage was in every sense happy	брак был во всех отношениях счастливым
the marriage was set for the 15th of July	свадьба была назначена на 15 июля
the needs of the children often hold a marriage together	нужды детей часто сплачивают брак
the priest administered the sacrament of marriage	священник совершил обряд венчания
the priest blessed the marriage	священник благословил этот брачный союз
the prohibited degrees of marriage	степени родства, при которых запрещается брак
the quicksands of marriage	засасывающая трясина брака
the register of a marriage	запись о бракосочетании
the sanctity of marriage	святость брака
the story of their failing marriage was splashed all over the front page	статья об их разваливающемся браке заняла всю первую полосу
the story of their failing marriage was splashed all over the front page	материалы об их разваливающемся браке были напечатаны на первой полосе
the suggestion is that Milton's young wife refused him the consummation of the marriage	есть предположение, что молодая жена Мильтона отказалась выполнить свои супружеские обязанности
the suggestion is that Milton's young wife refused him the consummation of the marriage	есть предположение, что молодая жена Милтона отказалась совершить свои брачные обязанности
the tax system favours early marriage	эта налоговая система поощряет ранний брак
the ties of marriage	брачные узы
the unlikely marriage between tousled Microsoft and buttoned-down IBM created the hottest products in the de-cade's hottest industry, personal computers	плодом странного союза между демократичной "Майкрософт" и консервативной "Ай-Би-Эм" стал самый популярный продукт самой динамичной отрасли десятилетия – персональный компьютер
the validity of their marriage	законность их брака
the wiseacres gave their marriage six months. It's lasted decades	Всезнайки предсказывали, что их замужество продлится не более шести месяцев. Оно продолжалось многие десятилетия
the woman claims that she contracted a form of marriage with the prisoner, who already has a wife	эта женщина заявляет, что заключила с арестованным нечто вроде брачного контракта, но у него уже есть жена
the woman gave up her lover to save her marriage	женщина порвала с любовником ради спасения своего брака
the woman gave up her lover to save her marriage	женщина порвала с любовником ради сохранения брака
their marriage bust up	их брак расстроился
their marriage seems to be falling apart	кажется, их брак расстраивается
their marriage went sour after he caught her with another man	их брак развалился после того, как он застал её с другим
they didn't follow the traditional form of the marriage service	они не придерживались традиционной церемонии бракосочетания
they were joined in marriage	они сочетались браком
tie the marriage knot	соединять узами брака
tie the marriage knot	венчать
too many young people hurry into marriage without considering the responsibilities	многие молодые люди спешат вступить в брак, не думая об ответственности
uncle by marriage	дядя мужа
uncle by marriage	дядя жены
violate the marriage-bed	осквернить супружеское ложе
violate the marriage-bed	нарушить супружескую верность
when a marriage ends, the former husband and wife often contend over the children	после развода бывшие супруги часто спорят о том, кому достанутся дети
when I saw her marriage I thought it was a finisher	когда я увидел, что она выходит замуж, я решил, что это последний удар (который я перенесу)
when the Websters' marriage failed, the news was quickly bandied about	когда свадьба Вебстера расстроилась, слух об этом быстро распространился повсюду
when we were at Tunis at the marriage of your daughter	когда мы были в Тунисе на свадьбе вашей дочери
win a lady's hand in marriage	добиться руки девушки
you have to make a go of marriage, you have to work to make a marriage a success	ты должен успешно жениться, и тебе необходимо приложить много усилий, чтобы женитьба была успешной