| English | Russian |
| a certain graceful ease marks him as a man who knows the world | некая изящная непринуждённость характеризовала его как человека, знающего свет |
| a mark-up of 20 pence | повышение на двадцать пенсов |
| abrasion marks | царапины (фото; на слое эмульсии) |
| abrasion marks | фрикционная фотографическая вуаль |
| abrasion marks | следы абразии |
| abrasion marks | фрикционные полосы |
| abrasion marks | царапины (на фотографическом слое) |
| after World War I, the mark skyrocketed from 100 to the dollar to 3,000,000 or more | после Первой мировой войны цена марки стремительно изменилась от 100 до 3 000 000 и более марок за один доллар |
| arrow mark | комета (веерообразная царапина) |
| assay mark | клеймо (пробирное) |
| avalanche ripple marks | лавинные знаки ряби |
| backwash ripple marks | знаки ряби обратного ската (на морском пляже) |
| backwash ripple marks | знаки ряби обратного ската |
| barbed wire marks | царапины от повреждения колючей проволокой (порок шкуры) |
| barbed wire marks | следы от повреждения колючей проволокой (порок шкуры) |
| be at low-water mark | быть без гроша в кармане |
| be beneath the mark | быть не на высоте (положения) |
| be sure to punctuate your sentences with the correct marks | внимательно расставь знаки препинания в предложениях |
| be up to the mark | отвечать своему назначению |
| bear marks of violence | нести на себе следы насилия |
| bear the marks of something | проявлять признаки (чего-либо) |
| bear the marks of something | обнаруживать признаки (чего-либо) |
| bear the marks of something | иметь признаки (чего-либо) |
| bear the marks of ill-treatment | нести на себе следы дурного обращения |
| bench mark | репер (в геодезии) |
| bless the mark | боже упаси |
| bless the mark | боже сохрани (чтобы) |
| bless the mark | подумать только |
| calender marks | пятна на бумаге от инородных частиц, прилипших к валикам каландра |
| calender marks | маркировка каландра |
| calibration marks | марки почернения (при калибровке фотоэмульсии) |
| catcher marks | следы от захватывающих приспособлений (дефект проката) |
| center mark | керн (точка, выбитая кернером) |
| check mark | крестик (знак заполнения графы в таблице) |
| chevron ripple marks | знаки ряби течения стрельчатой формы |
| code mark | маркировка |
| collar marks | нагнёты от хомута |
| comber marks | отмарывание от перьевого выкладывателя фальцаппарата |
| complex ripple marks | сложные знаки ряби |
| computer printed marks | метки на ленте, отпечатанной на выходе ЭВМ |
| corner marks | угловые метки на оригинале |
| corrugated ripple marks | знаки ряби волнения |
| cover with crosses and marks | исчёркивать (написанное) |
| cover with crosses and marks | исчеркать (написанное) |
| cross-ripple marks | знаки перекрёстной ряби |
| current ripple marks | знаки ряби течения |
| curved ripple marks | искривленные знаки ряби |
| curved ripple marks | искривлённые знаки ряби |
| cut mark | подрезь (порок шкуры) |
| despite the fact that he was an expert rifleman, he did not hit the mark | несмотря на то, что он был отличным стрелком, он промахнулся |
| different marks | различных марок |
| dipstick marks | отметка уровня (на щупе) |
| dipstick marks | верхняя и нижняя отметка уровня (на щупе) |
| ditto marks | кавычки, указывающие на повторение |
| don't worry about that mark, it will brush off | не беспокойся насчёт этого пятна, его можно вывести |
| easy mark | простак |
| easy mark | жертва |
| end marks | царапины, образующиеся при выходе проката из ручья |
| enter marks | царапины, образующиеся при вводе проката в ручей |
| flash mark | пятна (на керамических изделиях) |
| flat-topped ripple marks | плосковерхие знаки ряби |
| flesh mark | потёртость |
| flow marks | следы потёка |
| flow marks | следы потока |
| flow marks | следы жидкости (дефект) |
| focusing marks | установочные метки для наводки на резкость |
| focusing marks | метки для наводки на резкость |
| get the top mark | получить высший балл |
| girth marks | нагнёты от подпруги |
| give someone marks | выставлять кому-либо отметки |
| God bless the mark | с позволения сказать |
| God bless the mark | подумать только |
| God bless the mark | Боже упаси |
| good mark | почёт |
| good mark | похвала |
| graduation mark | риска (на шкале) |
| graduation mark | деление (шкалы) |
| graduation marks | градуировка (деления шкалы) |
| gray marks | седина (отметины) |
| hanger marks | следы от рамы |
| hanger marks | следы на фотоплёнке от рамы в секции проявления |
| harness marks | нагнёты от сбруи |
| he can soak out most marks in this special cleaning liquid | он может удалить любые пятна замачиванием в этом специальном растворе |
| he found four fresh needle marks but no tracks, indicating that John was not a junkie | он нашёл четыре свежих отметины от уколов, но ни одного следа от старых, это говорило о том, чо Джон не был наркоманом |
| he got high marks for honesty | он был в высшей степени честным человеком |
| he made marks on the margins of the book | он делал пометки на полях страниц книги |
| he usually marks in his routes on the map | он обычно размечает свои маршруты на карте |
| he went by marks left on the trees | он двигался по зарубкам на деревьях |
| he went by marks left on the trees | зарубки на деревьях служили ему ориентиром |
| hexagonal cross-ripple marks | гексагональные знаки перекрёстной ряби |
| his novel bears marks of haste | видно, что этот роман писался в спешке |
| his skin is pitted with the marks left by the disease | его кожа покрылась отметинами, которые остались после болезни |
| his son never gets low marks | его сын никогда не получает плохих отметок |
| his work marks a turning point in early Anglo-Saxon antiquities | его труд знаменует новую веху в изучении англосаксонских артефактов |
| hoof marks | следы копыт |
| hoof marks | отметины на копытах |
| I give him full marks for trying | я высоко ценю его старательность |
| I was doing well until the last question, but that one has pulled my marks down | всё было хорошо до последнего вопроса, а за него мне снизили оценку |
| insert punctuation marks in | ставить знаки препинания в |
| insert punctuation marks in | поставить знаки препинания в |
| lacteal marks | признаки молочности |
| lash mark | кнутовина (порок шкуры) |
| lay mark | марка |
| leave dirty marks on the floor | оставить грязные следы на полу |
| longitudinal ripple marks | продольные знаки ряби |
| look at the mark made where that thin branch has splintered off | посмотрите на отметку, в том месте, где разломилась эта тонкая ветка |
| low-water mark | линия отлива |
| make a mark in the margin | ставить галочку на полях |
| make dirty marks on the floor | наследить на полу |
| marginal marks | отметки на полях (книги, тетради) |
| mark a beginning | зарегистрировать начало |
| mark a bicentenary | отмечать двухсотлетнюю годовщину |
| mark a birthday | отметить день рождения |
| mark a change of political generation | ознаменовать смену политического поколения |
| mark a date | отмечать дату |
| mark a full-length log | размечать хлыст |
| mark a new era | открыть новую эру |
| mark a pavement | размечать мостовую |
| mark a pavement | наносить разделительные линии на мостовую |
| mark a place on the map | отметить место на карте |
| mark a point | наносить точку |
| mark a rail | маркировать рельс |
| mark a range by poles | закреплять створ вешками |
| mark a road | выставлять дорожный указатель |
| mark a scale | наносить штрихи на шкалу |
| mark a setback | означать поражение |
| mark a setback | означать неудачу |
| mark a shoal | ограждать мель |
| mark a triangulation station | закреплять пункт триангуляции на местности |
| mark someone absent | отмечать отсутствующих |
| mark an accent | ставить ударение |
| mark an event | отмечать событие |
| mark an exercise | проверять упражнение |
| mark an exercise | проверить упражнение |
| mark an exercise | проверять письменные упражнения |
| mark ballot | отмечать избирательные бюллетени |
| mark books | шифровать книги (в библиотеке) |
| mark by celebrate | отметить |
| mark someone's card | открыть кому-либо глаза на (что-либо) |
| mark changes | означать перемены |
| mark changes | знаменовать перемены |
| mark coding | маркировка упаковок кодом |
| mark compositions | проверять сочинения и ставить оценку |
| mark down | снижать (оценку) |
| mark down | занести (куда-либо) |
| mark down | делать памятку |
| mark down | занижать оценку (в школе) |
| mark down | понижать (курс и т. п.) |
| mark down | кратко зафиксировать (куда-лю) |
| mark down | выслеживать дичь |
| mark down priced | снижать цены |
| mark down prices | снижать цены |
| mark each name with a number | отметить каждую фамилию цифрой |
| mark era | открыть новую эру |
| mark his displeasure he remained silent | он хранил молчание в знак недовольства |
| Mark-Houwink relationship | уравнение Марка-Хувинка (связывающее характеристическую вязкость и молекулярную массу) |
| mark impulse | импульс токовой посылки (в телеграфии) |
| mark in | отмечать |
| mark in an epoch | открыть новую эру |
| mark something in raised characters | клеймить что-либо выпуклыми буквами |
| mark in raised characters | клеймить выпуклыми буквами (прокат) |
| mark in one's route on the map | разметить свой маршрут на карте |
| mark intaglio | клеймить вдавленными буквами |
| mark something intaglio | клеймить что-либо вдавленными буквами |
| mark italics | разметить курсивный шрифт |
| Mark-Kuhn-Houwink equation | Марка-Куна-Хувинка уравнение |
| mark limits | намежёвывать |
| mark limits | намежевать |
| mark notable dates in history | отмечать выдающиеся даты в истории |
| mark of accent | знак ударения |
| mark of certification | клеймо (на лаб. посуде; поверочное) |
| mark of ignorance | признак невежества |
| mark of ignorance | показатель невежества |
| mark of intelligence | признак ума |
| mark of intelligence | показатель ума |
| mark of resentment | признак обиды |
| mark of resentment | показатель обиды |
| mark of the mouth | стирание зубов у лошади, по которому можно определить её возраст |
| mark off | отличать (напр., о кач-вах) |
| mark off | подводить черту |
| mark off | ставить "галочку" |
| mark off | отмечать (напр., присутствующих) |
| mark off | отмечать (напр., на карте) |
| mark off | списывать (при оплате счёта) |
| mark off | разделять (линией, чертой и т. п.) |
| mark off | отделять границы |
| mark off | выделять (напр., о кач-вах) |
| mark off a distance on the map | отметить расстояние на карте |
| mark off a distance on the map | определить расстояние по карте |
| mark off a scale | градуировать шкалу |
| mark on the scale | отметка на шкале |
| mark out | выделять (отбирать, обособлять) |
| mark out | расставлять |
| mark out | обозначать границу (на земле) |
| mark out | отличить |
| mark out | размечать указательные знаки |
| mark out | расставить |
| mark out | намечать (напр., курс) |
| mark out a course | проложить курс |
| mark out a tennis-court | разметить теннисную площадку |
| mark out for slaughter | отобрать на убой |
| mark over a stencil | маркировать по трафарету |
| mark papers | проверять тетрадки и ставить оценку |
| mark parts for position | наносить риски на детали при разборке для последующей сборки |
| mark parts for position, mark parts to guide assembly | наносить риски на детали при разборке для последующей сборки |
| mark parts for position, mark parts to guide re-assembly | наносить риски на детали при разборке для последующей сборки |
| mark parts to guide assembly | наносить риски на детали при разборке для последующей сборки |
| mark parts to guide re-assembly | наносить риски на детали при разборке для последующей сборки |
| mark someone present | отмечать присутствующих |
| mark principal dates in history | отмечать основные даты в истории |
| mark regulations | характеризовать отношения |
| mark regulations | отличать отношения |
| mark's out | пятно выведено |
| mark's out | пятно стёрто |
| mark scan | поиск метки (при оптическом вводе текстов) |
| mark significant dates in history | отмечать знаменательные даты в истории |
| mark stations | закреплять пункты опорных сетей |
| mark stations | закреплять пункты опорной сети на местности |
| mark success | означать успех |
| mark success | знаменовать успех |
| mark tenure | характеризовать пребывание в должности |
| mark the accent | ставить ударение |
| mark the accent | ставить знак ударения |
| mark the anniversary | отметить годовщину |
| mark the borders | отмечать границы |
| mark the dial | наносить риски на шкале |
| mark the difference in customs | обращать внимание на различие обычаев |
| mark the difference in development | обращать внимание на различие в уровнях развития |
| mark the difference in opinions | обращать внимание на различие во мнениях |
| mark the difference in taste | обращать внимание на различие вкусов |
| mark the difference in traditions | обращать внимание на различие традиций |
| mark the difference in views | обращать внимание на различие в точках зрения |
| mark the fiftieth anniversary of someone's birth | отмечать пятидесятую годовщину со дня рождения (кого-либо) |
| mark the fiftieth anniversary of the founding of something | отмечать пятидесятую годовщину со дня основания (чего-либо) |
| mark the fiftieth anniversary of the opening of something | отмечать пятидесятую годовщину со дня открытия (чего-либо) |
| mark the occasion | отметить событие |
| mark the point | знаменовать этап |
| mark the point | обозначать этап |
| mark the subjects you are interested in | отметить темы, которые вас интересуют |
| mark the subjects you are interested in | отметить вопросы, которые вас интересуют |
| mark the trees | делать зарубки на деревьях |
| mark the80th anniversary of someone's birth | праздновать чей-либо80-летний юбилей |
| mark timber for felling | наметить лес к повалу |
| mark timber for felling | наметить лес на порубку |
| mark up | проставить (цену) |
| mark up | вести́ (счёт) |
| mark up | делать разметку рукописи |
| mark up | записывать на счёт |
| mark up | завысить оценку |
| mark up | завышать оценки (в школе) |
| mark up | размечать (текст и т. п.) |
| mark up | заносить в долг |
| mark up | делать наценку |
| mark up | покрывать пятнами |
| mark up | записывать (очки и т.п.) |
| mark up | повысить (цену и т.п.) |
| mark up | делать отметки |
| mark up a copy of a report with one's objections | испещрить экземпляр доклада своими возражениями |
| mark-up of 20 pence | повышение на двадцать пенсов |
| mark up prices | повышать цены |
| mark up the floor with one's dirty boots | топтать пол грязными ботинками |
| Mark Winston is well known and respected in academic circles for his study of bees | Марк Винстон получил широкую известность и признание в научных кругах за свои исследования о пчёлах |
| mark something with a cross | отмечать что-либо крестиком |
| mark something with a dot | отмечать что-либо точкой |
| mark something with a line | отмечать что-либо чёрточкой |
| mark something with a plus sign | отмечать что-либо знаком плюс |
| mark with a T | выжигать вору клеймо в виде буквы T (по 1-ой букве слова thief) |
| mark with a white stone | отметить как особо удачный (день и т. п.; и т. п.) |
| mark with a white stone | отметить как особо счастливый (день и т. п.; и т. п.) |
| mark something with an asterisk | помечать что-либо звездочкой |
| mark ... wood | клеймить древесину |
| marker beacon marks fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| marker marks fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| marks of a blow | следы ушиба |
| marks of a blow | следы удара |
| marks of fatigue | следы усталости |
| marks of illness | следы болезни |
| match marks | совмещать риски |
| miss the mark | оказаться в пролёте |
| miss the mark | быть в пролёте |
| mud-buried ripple marks | знаки ряби, захоронённые илистым осадком |
| mud-ridge ripple marks | знаки ряби с илистыми гребешками |
| my tears shall wipe away these bloody marks | мои слезы смоют эти кровавые отметины |
| new marks | новые марки |
| normal ripple marks | нормальные знаки ряби |
| now that it's spring, we must mark the tennis court out ready for play | настала весна, пора разметить теннисный корт |
| old Cavaliers who bore the marks of honourable wounds | старые кавалеристы с почётными шрамами на лице |
| on your marks! | на старт! |
| on your marks! | по местам! |
| oscillation ripple marks | знаки ряби волнения |
| oscillation ripple marks | волноприбойные знаки ряби |
| parallel ripple marks | параллельные знаки ряби |
| pass the &1, 000 mark | превысить 1000 фунтов |
| pericline ripple marks | периклинальные знаки ряби |
| pock marks | оспины (порок шкуры) |
| pole mark | шестовина (порок шкуры) |
| politeness and consideration for others are marks of a good upbringing | вежливость и внимание к окружающим – признак хорошего воспитания |
| politeness and consideration for others are marks of a good upbringing | вежливость и внимание к окружающим – отличительные черты воспитанного человека |
| press-mark | шифр (книги) |
| price mark | ценник |
| prod marks | царапины от повреждения колючей проволокой (порок шкуры) |
| prod marks | следы от повреждения колючей проволокой (порок шкуры) |
| proof's marks | корректурные знаки |
| pseudo ripple marks | ложные знаки ряби |
| put a mark in the margin | ставить галочку на полях |
| put down marks | выставлять отметки |
| put down marks | выставить отметки |
| range mark | ориентир |
| read, mark and inwardly digest | хорошо усваивать прочитанное |
| reed mark | рассечка бёрдом |
| rhomboid ripple marks | чешуйчато-черепитчатые знаки ряби |
| ripple-marks amplitude | амплитуда знаков ряби |
| saddle mark | седловина (порок шкуры) |
| scribe marks on a scale | наносить штрихи на шкалу |
| she got top marks in the exam | она сдала экзамен на "отлично" |
| shilling marks | штрихи на знаке шиллинга |
| signature mark | сигнатура |
| sink mark | утяжина (дефект) |
| some of the students, angry at their marks, went into the college car park and let down the teachers' tyres | группа студентов, недовольная своими оценками, отправилась на университетскую парковку и спустили преподавателям шины |
| spoil a book by pencil marks | испачкать книгу карандашными пометками |
| spoken words are set off from the rest of the sentence by speech marks | прямая речь отделяется от основного предложения кавычками |
| St. Mark's Gospel | евангелие от Марка |
| strained reed mark | рассечка бёрдом |
| students have no way of getting back at a teacher who marks their work unfairly | у учеников нет возможности как-то ответить учителю, который ставит им несправедливые отметки |
| sucking up to the teacher won't get her any higher marks, and will only make her unpopular with the other children | если она будет подлизываться к учителям, её оценки не улучшатся, а дети от неё отвернутся |
| survey mark | урочище |
| symmetric ripple marks | симметричные знаки ряби |
| tattoo mark | татуировка (порок шкуры) |
| that new student has no business trying to insinuate himself into the teacher's favour, it won't make any difference to his marks | этот студент напрасно пытается вызвать к себе симпатию со стороны преподавателя, на его оценках это не скажется |
| the autobiographical boloney ghostwritten by Mark Hunt for him | всякая автобиографическая чушь, написанная за него Марком Хантом |
| the books that have made their mark with the general public | книги, которые произвели большое впечатление на широкого читателя |
| the concert is to mark the 75^ Anniversary year of the composer's death | этот концерт посвящен 75-ой годовщине со дня смерти композитора |
| the coroner found four fresh needle marks but no tracks, indicating that John was not a junkie | следователь нашёл четыре свежих отметины от уколов, но ни одного следа от старых, это говорило о том, что Джон не был наркоманом |
| the coroner found four fresh needle marks but no tracks, indicating that John was not a junkie | следователь нашёл четыре свежих отметины от свежих уколов, но ни одного следа от старых, это говорило о том, что Джон не был наркоманом |
| the film marks a turning point in her career | этот фильм знаменует собой поворотный пункт в её артистической карьере |
| the film marks her directorial debut | этот фильм знаменует её режиссёрский дебют |
| the flamboyance marks her stage appearance | яркость всегда отличает её появление на сцене |
| the Gospel according to St. Mark | евангелие от Марка |
| the high-water mark of the British Empire | период наивысшего расцвета Британской империи |
| the Mahler performance had all the marks of under-rehearsal and every now and again a fluffed entry | исполнение Малера указывало на недостаток репетиций и отличалось большим количеством нечётких вступлений исполнителей |
| the marker beacon marks fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| the marker marks fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| the marks show the depth of water in feet | отметки показывают глубину воды в футах |
| the murderess felt that her hands were stained with blood long after the marks had been removed | убийца ещё долго чувствовала, что у неё руки в крови, даже после того, как она отмыла все пятна |
| the parish of St Mark's | приход Св. Марка |
| the scene bore all the marks of a country wedding | картина происходящего имела все признаки деревенской свадьбы |
| the student received passing marks in all subjects | студент получил проходные баллы по всем предметам |
| there were marks of smallpox on his face | его лицо было изрыто оспой |
| there were no laundry marks on his linen | на его бельё не было меток прачечной |
| there were no marks on his linen | на его бельё не было меток прачечной |
| there were no marks on his linen | на его бельё не было меток |
| there's a dirty mark on the wall that I can't get off | тут на стене есть грязное пятно, никак не могу его вывести |
| they gave him 8 marks out of 10 | он набрал восемь баллов из десяти |
| this hand marks the minutes | эта стрелка показывает минуты |
| this marks a departure from established procedures | это означает отклонение от установленного распорядка |
| this marks the trend of public opinion | это отражает настроение общественного мнения |
| this novel marks him as a great author | этот роман ставит его в ряд великих писателей |
| this sign-post marks the direction | на этом столбе указано направление |
| this table marks very easily, don't put the hot cup on it | не ставь на этот стол горячий чайник, на нём сразу останется след |
| tick mark | клещевина (порок шкуры) |
| tool-mark | вмятина (след от инструмента) |
| trade-mark | знак (товарный) |
| tyre marks | следы шин |
| vein marks | следы кровеносных сосудов (порок шкуры) |
| warble marks | свищи (порок шкуры) |
| wash dirty marks off a wall | смыть со стены грязные пятна |
| wave marks | следы прибоя |
| wave ripple marks | знаки ряби волнения |
| wind-ripple marks | ветровые знаки ряби |
| you can soak out most marks in this special cleaning liquid | вы можете удалить любые пятна замачиванием в этом специальном растворе |
| you have left dirty marks on the floor | вы наследили на полу |
| you have made dirty marks on the floor | вы наследили на полу |
| zebra marks | зебровидность (порок шкуры) |
