Terms for subject Makarov containing march

English	Russian
a military parade marched slowly down Pennsylvania Avenue	военные части медленно проходили парадом по Пенсильвания Авеню
annual march	годовые колебания (метеор. барометрического давления)
army marched up the country	армия продвигалась в глубь страны
army marched up the country	армия двигалась в глубь страны
army was on the march at six o'clock	в шесть часов утра армия уже двигалась вперёд
as mad as a March hare	совсем из ума выжил
as mad as a March hare	не в своём уме
as mad as a March hare	спятивший
band blared out a march	духовой оркестр сыграл марш
be as mad as a March hare	выжить из ума
be as mad as a March hare	рехнуться
be in a full march	быть на марше в полной выкладке
be in a march	быть на марше в полной выкладке
compose a march	сочинять марш
get one's march orders	получить расчёт
get one's march orders	получать расчёт
he'll be home in late March	он вернётся домой к концу марта
his march must have been the fellow of the great march which carried Harold from London to Stamfordbridge	его поход был сродни тому великому походу, который привёл Гарольда из Лондона в Стамфордбридж
hold a march	проводить марш
I caught him running off and marched him back	я поймал его, когда он убегал, и препроводил обратно
I have had a long march to reach this place	мне пришлось проделать немалый путь, чтобы добраться сюда
I knew the elephants would be on the march again before daylight	я знал, что, едва рассветёт, слоны снова отправятся в путь
I should be glad to march you to the gate	я был бы рад проводить вас до ворот
it is intolerably hot there from March till July	там невыносимо жарко с марта по июль
it is not known for sure why a policy statement, due in March but delayed until the summer, was not allowed to see the light of day	точно неизвестно, почему программное заявление, запланированное на март, а потом отложенное до лета, так и не увидело свет
join a march	присоединяться к маршу
lateral march	движение по фронту
line of march	направление движения колонны
line of march	путь следования
line of march	маршрут следования
mad as a March hare	эксцентричный
mad as a March hare	одержимый
mad as a March hare	с заскоком
mad as a March hare	обезумевший
march against the enemy	наступать на врага
march ahead	продвигаться вперёд
march along the streets	маршировать по улицам
march one's army into a country	ввести свою армию в какую-либо страну
march away	отходить (в ходе военных маневров)
march away	отступать (в ходе военных маневров)
march by	прошагать мимо
march eight abreast	маршировать шеренгами по восемь
march eight abreast	идти шеренгами по восемь
march forth	выступать
march forth	выводить войска
march four abreast	маршировать в колонне по четыре
march four abreast	идти шеренгами по четыре
march home	отход
march home	отходить (в ходе военных маневров)
march home	отступать (в ходе военных маневров)
march in	входить
march in	вступать
march in cadence	маршировать в ногу
march in double file	идти колонной по два
march in quick time	идти в быстром темпе
march in single file	маршировать в затылок
march in slow time	идти в медленном темпе
march into battle	идти в бой
march oblique to the left	развернуться в марше налево на 45 град.
march oblique to the left	развернуться в марше налево на 45ш
march oblique to the right	развернуться в марше направо на 45 град.
march oblique to the right	развернуться в марше направо на 45ш
march off	зашагать прочь
march off	резко вышагивать
march off	провожать
march off	зашагать
march off	демонстративно вышагивать
march off	выпроваживать
march on	идти (демонстративно, обиженно, нервно, решительно)
march on	прогрессировать
march on	вышагивать (демонстративно, обиженно, нервно, решительно)
march on	течь (о времени, событиях)
march on	проходить (о времени, событиях)
march on	дефилировать
march on	проплывать (плавно, величаво; о неодушевлённых объектах)
march on	идти вперёд
march on	двигаться (плавно, величаво; о неодушевлённых объектах)
march on upon long stalky legs	маршировать на длинных тонких ножках
march out	выпроваживать
march out	двигаться (плавно, величаво; о неодушевлённых объектах)
march out	дефилировать
march out	проплывать (плавно, величаво; о неодушевлённых объектах)
march out	уводить
march out	идти (демонстративно, обиженно, нервно, решительно)
march out	вышагивать (демонстративно, обиженно, нервно, решительно)
march out	проходить (плавно, величаво; о неодушевлённых объектах)
march out	провожать
march out	вывести
march past	промаршировать
march six abreast	маршировать шеренгами по шесть
march six abreast	идти шеренгами по шесть
march through the streets	маршировать по улицам
march to	провожать
march to	уводить
march to	выпроваживать
march someone to the gate	заставить кого-либо идти к воротам
march under the standard of	стать под чьи-либо знамена (someone)
march under the standard of	быть приверженцем (someone – кого-либо)
march under the standard of	шагать под чьими-либо знамёнами (someone)
march under the standard of	быть последователем (someone – кого-либо)
march up	демонстративно вышагивать
march up	проплывать (плавно, величаво; о неодушевлённых объектах)
march up	резко вышагивать
march up	идти (демонстративно, обиженно, нервно, решительно)
march up	вышагивать (демонстративно, обиженно, нервно, решительно)
march up	проходить (плавно, величаво; о неодушевлённых объектах)
march up	дефилировать
march up	двигаться (плавно, величаво; о неодушевлённых объектах)
march upon	иметь общую границу с (кем-либо)
march upon	граничить с (кем-либо)
March went out with high winds and rain	конец марта ознаменовался сильными ветрами и дождём
march with	иметь общую границу с (кем-либо)
march with	граничить с (кем-либо)
Miss Ophelia marched straight to her own chamber	мисс Офелия проследовала прямо в свою комнату
names of all students entering for the examination must be given in by I March	имена всех студентов, намеревающихся сдать экзамен, должны быть известны к 1 марта
no exact description is given of the march of the spasms	нет точного описания протекания спазмов
on the morning of March 23rd we steamed in search of the derelict	утром 22 марта мы вышли в море, чтобы отыскать брошенное командой судно
orderly march	организованный марш
organize a march	организовывать марш
plan a march	планировать марш
play a march	играть марш
point-ion approximation within the March model for the fullerene molecule	приближение точечного иона в модели Марча для молекулы фуллерена
propose a march	предлагать марш
quash a march	отменять марш
quick march	быстрый марш
retrogressive march	отход
retrogressive march	отступление
reverse the march of history	повернуть ход истории вспять
security on the march	походное охранение
she marched the child up to bed	она увела ребёнка наверх в спальню
she marched the child up to bed	она увела ребёнка в спальню
steal a march on	перебить кому-либо дорогу (someone)
steal a march on	перебежать кому-либо дорогу (someone)
steal a march on	опередить (someone); в чём-либо; кого-либо)
stop the march of history	остановить ход истории
strike up a march	начинать марш
take part in a march	принимать участие в марше
the army marched up the country	армия продвигалась в глубь страны
the army marched up the country	армия двигалась в глубь страны
the army was on the march at six o'clock	в шесть часов утра армия уже двигалась вперёд
the band blared out a march	духовой оркестр сыграл марш
the band blared out a march	духовой оркестр сыграл марш
the cold March wind	холодный мартовский ветер
the cold wave extended into March	холодная погода продолжалась и в марте
the line of march of an army	маршрут движения армии
the long march has quite finished the troops	длинный переход обессилил войска
the march	развитие (науки и т. п.)
the march	ход (событий и т. п.)
the march	прогресс (науки и т. п.)
the march of the population in both periods seems to have been nearly the same	похоже, что развитие популяции в оба периода происходило примерно одинаково
the march of the population in both periods seems to have been nearly the same	развитие популяции в оба периода происходило примерно одинаково
the march of time	поступь времени
the March wind blew in chilly	мартовский ветер подул холодом
the onward march of scientific progress	продвижение технического прогресса
the play had its first performance in March	первое представление этой пьесы состоялось в марте
the regular march of history	естественный ход истории (of time/events; времени/событий)
the sizzling increases in personal income of February and March	резкое увеличение личных доходов в феврале и марте
the troops were upon their march to help us	отряды уже подходили к нам на помощь
the troops were upon their march to help us	отряды уже подходили к нам на помощь
the winter sun, accomplishing his early march	солнце, заканчивающее свой краткий зимний бег
time one's march through the city	выбрать время для марша по улицам города
to the rear, march!	кругом, марш! (команда)
turn back the march of history	повернуть ход истории вспять
Voltaire's march was prepared for him, before he was born	жизненный путь Вольтера был ему предначертан ещё до рождения