| English | Russian |
| A hawker is a man who travels about selling goods with a horse and cart or van. A pedlar carries his goods himself. The cost of a pedlar's licence is 5s., and is granted by the police. Hawkers' licences are granted by the inland Revenue, and cost L2. | Разъездной торговец продаёт товары, переезжая с места на место на конной повозке или фургоне. Коробейник носит свой товар сам. Стоимость разрешения вести торговлю для коробейника составляет 5 шиллингов и выдаётся полицией. Лицензия для разъездного торговца выдаётся налоговым департаментом и стоит 2 фунта |
| a man of a kind that can ill be spared | человек, без которого трудно обойтись |
| a man wants to opt out, they have to give him an incentive that will make him opt in again | человек хочет выйти из игры, им нужно дать ему стимул, чтобы заставить его снова включиться |
| a man who has dummied 320 acres | этот человек скупил для кого-то 320 акров |
| a man with a strong jaw | человек с волевым подбородком |
| acquisitions of man are not always adequate to the expectations | приобретения человека не всегда соответствуют тому, чего он ожидает |
| act as a back-up man for | дублировать (someone); находиться в готовности на случай замены) |
| act as a guide to a blind man | служить проводником слепому |
| act as a guide to a blind man | служить поводырём слепому |
| act like a man | действовать как мужчина |
| advance man | продюсер (цирка, эстрадного представления) |
| advance man | антрепренёр (агент подготавливающий гастроли цирковой или театральной труппы) |
| all I ask is that I may be able to cotton with the man she's set her heart on | все, чего я хочу, это поладить с человеком, которого она выбрала |
| any man could do that | любой человек может это сделать |
| any man could do that | любой может это сделать |
| any woman would be lucky to latch on to a man like that | любая женщина была бы счастлива заполучить такого мужчину |
| ape-man | питекантроп |
| appease an angry man | утихомиривать разгневанного человека |
| appease an angry man | успокаивать разгневанного человека |
| argue a man out of an opinion | разубедить (кого-либо) |
| beguile a man into doing something | обманом заставить кого-либо сделать (что-либо) |
| Charley replied that neither had he any money at home. "that's blue," said the man. | Чарли ответил, что дома у него тоже нет денег. "плохо", сказал незнакомец |
| come to man's estate | возмужать (стать взрослым) |
| dog a man | "дёргать" противника |
| don't let what Jack said worry you, that man's opinion of your performance is beneath your notice | не придавайте значения словам Джека, мнение этого человека о вашем выступлении недостойно вашего внимания |
| drawing the sheet back, he could see that the man was dead | отогнув простыню, он убедился, что человек мёртв |
| dust a man's coat | поколотить (for him; кого-либо) |
| envy a wealthy man | завидовать богатому человеку |
| execute an innocent man | казнить невиновного |
| fats and oils supply the energy requirements of man and animals | жиры служат энергетическим источником для человека и животных |
| have no patience towards such a man | терять терпение с таким человеком |
| have no patience with such a man | терять терпение с таким человеком |
| he bellowed that he would fight any man at the bar | он кричал, что готов драться с любым человеком из тех, кто был в баре |
| he collected £20 per man | он собрал по двадцать фунтов с человека |
| he doesn't know any man who'd knock back an offer like that | он не знает человека, который отклонил бы такое предложение |
| he found that they had on board the man whose newspaper soaked his last book | он обнаружил, что с ними на борту находился человек, чья газета раскритиковала его последнюю книгу |
| he gave the man a belt on the jaw | он со всей силы двинул ему в челюсть |
| he is not a man of that stamp | он человек не такого склада |
| he was a dirty old man trying it on with any girl that came his way | это был похабник, который не пропускал ни одну девушку |
| help a man in difficulty | помогать человеку, попавшему в беду |
| hit a man when he's down | бить лежачего |
| hit a man who is down | бить лежачего |
| I cannot endure that man | терпеть не могу этого человека |
| I can't believe that man springs from the apes | я не верю, что человек произошёл от обезьяны |
| I hardly need to tell you that he's not quite the man to make things hum | едва ли нужно говорить, что он не тот человек, который может развить бурную деятельность |
| I have a feeling that the young man is just stringing us along | у меня такое чувство, что этот молодой человек просто водит нас за нос |
| I made frequent pilgrimages to the house of that great man | я часто посещал дом этого великого человека |
| I won't bet with that man, he's dishonest | я не буду заключать пари с этим человеком, он играет нечестно |
| I'm glad that Alice has finished with that worthless young man | я очень рад, что Алиса порвала с этим ничтожеством |
| in the midst of the unreality, it became clear that one man at least was serious | среди всей этой нереальности стало очевидным, что, по крайней мере, один человек был серьёзен |
| intercede with the governor for a condemned man | просить у губернатора снисхождения к осуждённому |
| jump a man | "съесть" шашку |
| make a man of | сделать из кого-либо мужчину (someone) |
| make a man of | сделать из кого-либо человека (someone) |
| make a man of | сделать из кого-либо настоящего человека (someone) |
| make a man peer | вознести (кого-либо) |
| make a young actor up as an old man | загримировать молодого актёра стариком |
| make man in his own similitude | создать человека по своему образу и подобию |
| man a boat | набрать команду на пароход |
| man a fleet | укомплектовать флотилию личным составом |
| man a fleet | укомплектовать флот личным составом |
| man a gun | стать к орудию |
| man a ship | укомплектовывать часть личным составом |
| man a unit | укомплектовывать корабль личным составом |
| man alive! | вот те на! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т.п.) |
| man does not brutalize, by possibility, in pure insulation | человек не дойдёт до звероподобного состояния даже в полной изоляции |
| man free from bonds and ties | человек, не связанный никакими обязательствами |
| man has advanced the frontier of physical science | человек продвинул вперёд границы физики |
| man has unrivalled powers of self-adaptation | человек обладает непревзойдёнными способностями к самоадаптации |
| man in blue | полицейский |
| man in the moon | не от мира сего |
| man is a mixed being, made up of a spiritual soul and of a fleshly body | человек представляет собой смесь духовного и физического, смесь души и тела |
| man is a mixed being, made up of a spiritual soul and of a fleshly body | человек не однородное существо, он сотворён из возвышенной души и плотского тела |
| man is a real original | этот человек – настоящий оригинал |
| man is the lord of creation | человек – царь всего живого |
| man late of Chicago | человек, недавно приехавший из Чикаго |
| man of a kind that can ill be spared | человек, без которого трудно обойтись |
| man of giant strength | человек огромной силы |
| man of great mark | выдающийся человек |
| man of low birth | человек низкого происхождения |
| man of low origin | человек низкого происхождения |
| man of mark | человек, заслуживающий внимания |
| man of mark | человек, достойный внимания |
| man ran off with my bags | этот человек сбежал с моими чемоданами |
| man's activity | человеческая деятельность |
| man the barricades | выйти на баррикады |
| man the control desk | обеспечивать пульт управления операторами |
| man the guns | обслуживать орудия |
| man up | укомплектовывать персоналом |
| man up | укомплектовывать личным составом |
| man was crushed to death by a car | машина задавила человека насмерть |
| man was crushed to death by car | машина задавила человека насмерть |
| man who can stand punishment | боксёр, хорошо держащий удар |
| man with whom we have yet to come to terms | человек, к которому нам нужно привыкнуть |
| manning detail | расчёт (огневого средства и т.п.) |
| manning regulations | правила комплектации команды (судна) |
| manning requirements | требования к оператору-станочнику |
| measure another man's foot by one's own bushel | мерить чужую ногу на собственную колодкуср.: мерить на свой аршин |
| measure another man's foot by one's own bushel | мерить на свой аршин (букв.: мерить чужую ногу на собственную колодку) |
| mistake one's man | обмануться в человеке |
| neither man nor woman would dare to answer with a plump "No" | ни мужчина, ни женщина не осмелились бы прямо сказать "нет" |
| no man can falsify any material fact here stated | ни один человек не может опровергнуть какой-либо факт, представленный здесь |
| no sensible man would say that | ни один разумный человек этого не скажет |
| nothing is more inequitable than that one man should suffer for the crimes of another | нет ничего более несправедливого, чем страдания одного человека за преступления, совершённые другим |
| outside man | человек со стороны |
| play blind man's buff | играть в жмурки |
| put a man on the peg | посадить под арест |
| put a man wise | объяснить (about, of, to; что-либо; кому-либо) |
| put a man wise | информировать (about, of, to; о чём-либо; кого-либо) |
| putting aside the fact that the man has been in prison, he would seem to be a suitable worker | если забыть о том, что он сидел, он кажется подходящим кандидатом (на это место) |
| refresh one's inner man | поесть |
| refresh one's inner man | заморить червячка |
| reinvest a man with life | вернуть человека к жизни |
| rescue a drowning man | спасать утопающего |
| respite a condemned man | отложить казнь приговорённому |
| respite a condemned man | дать отсрочку приговорённому |
| seafaring man | моряк |
| service man | обслуживающий |
| talk man-to-man | поговорить начистоту |
| thank you, young man, for seeing me across that busy street | спасибо, молодой человек, что перевели меня через эту оживлённую улицу |
| that man is a regular pest! | этот человек ужасно надоедлив! |
| that man is so evil, he is past praying for | этот человек сотворил столько зла, что молиться за него бесполезно |
| that man who writes for the newspaper is always crying down her performances, although many people enjoy them | этот журналист всегда пишет разгромные рецензии на её концерты, а публика её любит |
| the cases are quite parallel, except that A. is a younger man than B | эти случаи совершенно аналогичны, за исключением того, что А. моложе Б. |
| the hurt man was taken to hospital | пострадавшего доставили в больницу |
| the Institute took me, already a middle aged man devoid of academic credentials, substantially on faith, gambling on the existence of scholarly capacities that remained to be demonstrated | институт просто поверил в меня, уже немолодого человека без учёных заслуг, сделав ставку на мои научные способности, которые ещё надо было продемонстрировать |
| the Institute took me, already a middle aged man devoid of academic credentials, substantially on faith, gambling on the existence of scholarly capacities that remained to be demonstrated | институт просто поверил в меня, уже немолодого человека без университетского диплома, сделав ставку на мои научные способности, которые ещё надо было продемонстрировать |
| the jury listened carefully to the evidence and concluded that the man was guilty | судьи внимательно выслушали все свидетельские показания и пришли к решению, что этот человек был виновен |
| the jury listened carefully to the evidence and concluded that the man was guilty | судьи внимательно выслушали все свидетельские показания и пришли к заключению, что этот человек был виновен |
| the man came to dress the hedge | пришёл человек, чтобы подстричь живую изгородь |
| the man in the street | обыкновенный человек |
| the man that underworks is as bad as the man that underpays | человек, который работает меньше, чем нужно, ничуть не лучше того, который платит меньше, чем нужно |
| the man that underworks is as bad as the man that underpays | человек, который работает меньше, чем нужно, так же плох, как и тот, который платит меньше, чем нужно |
| the man that we are speaking about | тот человек, о котором мы говорим |
| the man that you were looking for has come | тот человек, которого вы искали, пришёл |
| the man was asking £5 for the dress, but I beat him down to £4.50 | продавец хотел за платье пять фунтов, но я сбила цену до четырёх с половиной |
| the man was asking L5 for the dress, but I beat him down to L4.50 | продавец хотел за платье пять фунтов, но я сбил цену до четырёх с половиной |
| the man who went into ecstasies at discovering that Cape Breton was an island | человек, который впал в экстаз, обнаружив, что мыс Бретон является островом |
| the mind of the English man has more imagination, but that of the American more incision | уму англичанина свойственно больше воображения, тогда как уму американца больше остроты |
| the murderer smeared blood on the face of the man so that he would seem guilty | убийца вымазал кровью лицо человека, чтобы казалось, что тот виновен |
| the murderer smeared blood on the face of the man so that he would seem guilty | убийца намазал кровью лицо человека, чтобы казалось, что тот виновен |
| the old man felt that he was now past going out every day, so he asked his young neighbour to do his shopping | пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил своего молодого соседа покупать ему продукты |
| the old man felt that he was now past going out every day, so he asked some young people to do his shopping | пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил молодых людей покупать ему продукты |
| the old man ways | привычки пожилого человека |
| the old word is, that "An old man is twice a child", but I say, happy is he, that is thus a child always | старая пословица гласит, что старый человек во второй раз становится ребёнком, но я скажу так: Человек счастлив, если он всё время остаётся ребёнком (из ранненовоанглийской проповеди) |
| the old word is, that "An old man is twice a child", but I say, happy is he, that is thus a child always | Старая пословица гласит, что старый человек во второй раз становится ребёнком. Но я скажу так: Человек счастлив, если он всё время остаётся ребёнком (из ранненовоанглийской проповеди; Не "становится во второй раз", а что-то вроде "... старый человек - вдвойне ребёнок..." Арнольдыч) |
| the presence of that man was a burden | он тяготился присутствием этого человека |
| the presence of that man was burdensome | он тяготился присутствием этого человека |
| the presence of that man was trying | он тяготился присутствием этого человека (he found that man's presence trying) |
| the right man for the job | человек на своём месте |
| the speaker was a man of about 40 | говорящему было лет сорок |
| the very man | тот самый человек |
| the young man seems to be greatly taken with that pretty girl | кажется, молодой человек сильно увлечён этой хорошенькой девушкой |
| there are dogs like that-one-man dogs | есть такие собаки – преданные только своему хозяину |
| there was no record of any man with those initials | человек с такими инициалами нигде не числился |
| uncle felt that he should move over in favour of a younger man | дядя понял, что должен уступить свой пост более молодому человеку |
| wait for a dead man's shoes | надеяться получить наследство после чьей-либо смерти |
| we don't want that awkward man on the committee, do what you can to fence him out | нам не нужен этот слабак в комитете, сделай всё, чтобы его не приняли |
| when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock | когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов" |
| why are you cringing before that man? He doesn't have any real power | что ты лебезишь перед этим человеком? Он же на самом деле никто |
| wicked man that he was he would not consent to it | хоть и дурной человек он был, он не соглашался на это |
| you are unacquainted with the man that oppresses us | вы не знакомы с человеком, который притесняет нас |
| you can't help thinking badly of any man who would degrade himself whining in that way | невозможно хорошо относиться к человеку, который унижает себя таким нытьём |
