Terms for subject Makarov containing manner

English	Russian
a "casual" man is one whose manner of life is altogether the sport of chance	легкомысленный человек – тот, чей образ жизни подчинён воле случая
a drowsy frowsy poem called "The Excursion," was written in a manner which is my aversion	скучное ужасное стихотворение "путешествие" было написано в манере, внушающей мне отвращение
a pendulum which will vibrate seconds in a true manner	маятник, точно отмеряющий секунды
a picture in the manner of Raphael	картина в манере Рафаэля
a surface gloss of good manner	видимость хороших манер
a surface gloss of good manner	видимость воспитанности
a surface gloss of good manner	внешний лоск
act in a foolish manner	действовать дурацким образом
act in a matter-of-course manner	поступать естественно
act in a matter-of-course manner	поступать естественно, будто так и надо
act in a matter-of-course manner	поступать, будто все само собой разумеется
act in a matter-of-course manner	поступать, будто так и надо
act in a matter-of-course manner	поступать естественно, будто всё само собой разумеется
adopt a condescending manner	усвоить снисходительную манеру поведения
after the manner	по методу
after the manner of	подобно
after the manner of	следуя методу
after the manner of	следуя (кому-либо)
after the manner of	вслед за
after the manner of someone, something	на манер кого-либо (чего-либо)
after the manner of someone, something	наподобие кого-либо (чего-либо)
after the manner of	по методу (кого-либо)
after the manner of	по методу
after the manner of	наподобие
all ducks upholster their nests in the same singular manner	все утки покрывают свои гнезда таким замечательным способом
all manner of	разнообразные
all manner of men	разные люди
all manner of things	всякие вещи
an overbearing manner	властная манера
answer in a matter-of-course manner	отвечать естественно, будто так и надо
answer in a matter-of-course manner	отвечать естественно
answer in a matter-of-course manner	отвечать будто все само собой разумеется
answer in a matter-of-course manner	отвечать будто так и надо
answer in a matter-of-course manner	отвечать естественно, будто всё само собой разумеется
answer in one's dead-pan manner	отвечать бесстрастным тоном
apart in manner	не похожий по поведению
apart in manner	не похожий на других по своей манере держаться
as a manner of experience	исходя из опыта
avuncular manner	отеческое обращение
be a bankrupt to all manner of understanding	не иметь ни капли здравого смысла
be cold in one's manner	сдержанно вести себя
be different in manner	различаться по манерам
be elegant in manner	отличаться утонченными манерами
be found in the manner	быть пойманным с поличным
be found in the manner	быть захваченным с поличным
be found with the manner	быть захваченным с поличным
be taken with the manner	быть пойманным с поличным
be taken with the manner	быть захваченным с поличным
behave in a constrained manner	держаться скованно
behave in a matter-of-course manner	вести себя естественно
behave in a matter-of-course manner	вести себя естественно, будто так и надо
behave in a matter-of-course manner	вести себя будто все само собой разумеется
behave in a matter-of-course manner	вести себя естественно, будто всё само собой разумеется
behave in a matter-of-course manner	вести себя будто так и надо
behave in an affected manner	кривляться
by all manner of means	обязательно
by all manner of means	конечно
by all manner of means	любой ценой
by all manner of means	во что бы то ни стало
by all manner of means	любыми средствами
by all manner of means	пожалуйста
by all manner of means	любым способом
by no manner of means	отнюдь нет
by no manner of means	совсем нет
by no manner of means	совсем не
by no manner of means	отнюдь не
by no manner of means	нисколько
by no manner of means	никоим образом
change in a manner	изменяться по закону
change in a predetermined manner	изменяться по заданному закону
comity of manner	обходительность
comity of manner	внимательное отношение
cultivate a background manner	стараться держаться незаметно
detached manner	бесстрастная манера
do something in a civilized manner	сделать что-либо культурно
do in a piecemeal manner	делать что-либо постепенно
do in a piecemeal manner	постепенно
do in a piecemeal manner	делать что-либо по частям
do something in a rough-and-ready manner	делать что-либо посредственно
do something in a rough-and-ready manner	делать что-либо на скорую руку
do something in a rough-and-ready manner	делать что-либо кое-как
do in a slipshod manner	валить через пень колоду (т. е. делать что-либо кое-как, небрежно)
do something in a strange manner	делать что-либо странно
do something in an awkward manner	делать что-либо неуклюже
do it in such manner	сделай это таким способом
do one's work in a slapdash manner	делать свою работу кое-как
echo someone's manner	подражать чьим-либо повадкам
every boat shall be lettered and numbered in some conspicuous manner	на каждой лодке должны быть чётко написаны название и номер
everything was done in a well organized manner	всё было очень хорошо организовано
for a moment the pedantry dropped from his manner	на какое-то мгновение он утратил присущую ему педантичность
get a taste of someone's manners	получить представление о чьих-либо манерах
have a good bedside manner	уметь найти правильный подход к больному
have bad manners	иметь плохие манеры
have good manners	иметь хорошие манеры
have good table manners	уметь себя вести за столом
have no manners	не уметь себя держать
he can't stand her abrasive manner	он не может вынести её грубого поведения
he did not know the infirmity in his manner of conveyance	когда он убеждал кого-нибудь, он никогда не приводил сомнительных аргументов
he does his work in an unsystematic manner	он работает бессистемно
he had once fortuned upon the notion of that excellent manner in an old book, which came afterwards to be in vogue	однажды он наткнулся в одной старой книге на упоминание об этой прекрасной манере, которая впоследствии стала очень модной
he has a politely diffident manner	у него была вежливая застенчивая манера поведения
he renders Bach in a very original manner	он по-своему исполняет Баха
he renders Bach in a very original manner	он по-своему толкует Баха
he renders Bach in a very original manner	он по-своему интерпретирует Баха
he renders Mozart in a very original manner	он исполняет Моцарта в очень оригинальной интерпретации
he says that all manner of cruelty was executed	он утверждает, что совершались всяческого рода жестокости
he was an unfortunate manner	у него ужасные манеры
he was fat, with a lazy manner	он был толстым, с манерами ленивого человека
he was going about it in his usual slaphappy manner	он отнёсся к этому, как обычно, беспечно
he writes in a very lucid manner	он пишет в очень ясной манере
her autocratic manner lost her many potential allies	диктаторские манеры лишили её многих потенциальных союзников
her famously relaxed manner	её знаменитая непринуждённая манера
her indistinct manner of dictating was very irritating	её манера невнятно диктовать очень раздражала
her manner is not marked by politeness	её поведение не отличается вежливостью
her manner of life during these years is pleasant to contemplate	мысленно представлять её жизнь в эти годы одно удовольствие
her manner of life during these years is pleasant to contemplate	мысленно представлять её жизнь в эти годы – одно удовольствие
her manner was forced and unnatural	она держалась крайне неестественно
her saintly manner concealed a devious mind	её святошествующие манеры скрывали лицемерную душу
his manner indicated willingness to assist	его поведение свидетельствовало о желании помочь
his manner is extremely authoritarian	у него очень властный стиль поведения
his manner of speaking seems much too emphatic and high-pitched	его манера говорить кажется слишком эмоциональной и вычурной
his manner reeks of falseness and affectation	его манеры отдавали фальшью и неестественностью
his manner smacks of annoyance	в его поведении чувствуется раздражение
his manner smacks of annoyance	в его поведении ощущается раздражение
his manner smacks of conceit	его манера держаться не лишена самодовольства
his manner smacks of self-conceit	в его поведении чувствуется самодовольство
his manner smacks of self-conceit	в его поведении ощущается самодовольство
his manner smacks of unrest	в его поведении чувствуется беспокойство
his manner smacks of unrest	в его поведении ощущается беспокойство
his manner was brisk	у него были манеры делового человека
his manner was frank even to abandonment	его поведение было откровенным и даже развязным
his manner was perfectly amicable but I felt uncomfortable	его поведение было вполне дружелюбным, однако я чувствовал себя неловко
his manner was restrained	он был сдержан
his me-too manner	его манера со всем соглашаться
his otherworldly manner concealed a ruthless business mind	его отрешённый вид скрывал безжалостный ум бизнесмена
hold one's fork in an awkward manner	неуклюже держать вилку
I had rather remain poor and hardworking, than become rich and well-thought-of in this manner	я бы лучше остался бедным и много бы трудился, чем разбогател, и стал бы таким образом уважаемым
I hate his manner of arguing ad hominem	терпеть не могу, когда он переходит на личности
I hope the next speaker dishes up his arguments in a more interesting manner	надеюсь, следующий докладчик подаст свой материал более увлекательно
ill bred and familiar manner	дурная и фамильярная манера
imitate a poet's manner	подражать художественной манере какого-либо поэта
in a certain manner	определённым образом
in a criss-cross manner	крест накрест
in a manner	в каком-то смысле
in a more methodical manner	более регулярно
in a more methodical manner	более методично
in a predicable manner	с возможностью технического прогнозирования
in a predicable manner	с возможностью прогнозирования
in a shuttle-like manner	возвратно-поступательный
in a smooth flowing manner	равномерно
in a smooth flowing manner	плавно
in a typical manner	типично
in a worthwhile manner	результативно
in an agitated manner	возбуждённо
in an agitated manner	взволнованно
in an interlocutory manner	в виде беседы
in gingerly manner	осмотрительно
in his new book, the writer has switched from his usual poetic style to a plainer manner	в своей новой книге автор использовал не присущий ему поэтичный стиль, а более спокойную манеру письма
in like manner	одинаково
in manner	в некотором смысле
in such a manner	так, чтобы
in the manner anciently used	способом, известным с древности
in the same manner	аналогичным образом
it is unbecoming of her to act in this manner	ей не подобает так поступать
it represents it in the allusive manner of antiquity	это представлено в античном символическом стиле
it was barbarous to treat prisoners in that manner	жестоко обращаться с заключёнными таким образом
it was difficult at first to break through her quiet manner	вначале было трудно пробиться сквозь её невозмутимую манеру поведения
it was inelegant to phrase the request in that manner	просить в таком тоне было просто невежливо
it was irrational to react in that manner	неразумно было так реагировать
laid-back manner	сдержанное поведение
laid-back manner	выдержка
launch a spaceship in a piggy-back manner	запускать с промежуточной орбиты
launch a spaceship in a piggy-back manner	запускать с промежуточной орбиты
Lord Clarendon says that all manner of cruelty was executed	Лорл Кларендон утверждает, что совершались всяческого рода жестокости
make all manner of promises	не скупиться на посулы
manner in which anode current varies with grid voltage shows that	... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что
manner of aggregation	характер расположения (составных частей в породе)
manner of aggregation	характер группировки (составных частей в породе)
manner of transporting people and goods	транспортные средства для людей и грузов
no manner of	никакой
no-nonsense manner of a prosecuting attorney	строгая прокурорская манера
offend against good manners	нарушить благопристойность
offhand manner	грубая манера
official manner	формальный стиль
official manner	официально-деловой стиль
old approved manner	старый испытанный способ
picture in the manner of Raphael	картина в манере Рафаэля
play one's part in a deliberate manner	вести свою роль в размеренной манере
play one's part in a deliberate manner	вести свою роль в неторопливой манере
popjoy in a very aboriginal manner	веселиться в духе местных жителей
prescriptive manner	директивный подход
reserve of manner	сдержанные манеры
she answered without a hint of coyness in her manner	в её ответах не было и намёка на жеманство
she felt her heart go in a most unusual manner	она почувствовала, что сердце у неё очень странно бьётся
she has a very cold and impersonal manner	она очень холодно и официально держится
she has an authoritative manner that at times is almost arrogant	она ведёт себя властно, а временами почти высокомерно
she has an unaffected manner	она держится непринуждённо
she has an unaffected manner	она держится естественно
she is a bit rococo in manner	её манеры несколько старомодны
she lost her composure in a not so attractive manner that took the shine off her win for many observers	она потеряла самообладание и предстала в не очень привлекательном виде, что для многих зрителей подпортило впечатление от её победы
she replied to me in a very rude manner	она ответила мне очень грубо
she tells you home truths in the roundest manner	она без обиняков говорит вам горькую истину
she was acting in a snotty manner	она вела себя заносчиво
she was businesslike in her manner	она была очень деловитой
short manner	резкая манера
signal peptidase and oligosaccharyltransferase interact in a sequential and dependent manner within the endoplasmic reticulum	сигнальная пептидаза и олигосахарилтрансфераза взаимодействуют в эндоплазматическом ретикулуме последовательно и взаимозависимо
singularity of manner	странность манер
speak in a ponderous manner	разговаривать медленно и занудно
speak in a round and unvarnished manner	говорить откровенно
speak in a round and unvarnished manner	говорить без прикрас
speak in a temperate manner	говорить сдержанно
speak in a temperate manner	говорить без эмоций
stilted manner	высокопарная манера
surface gloss of good manner	внешний лоск
surface gloss of good manner	видимость хороших манер
surface gloss of good manner	видимость воспитанности
the depreciating manner in which Delambre habitually speaks of astronomers	пренебрежительная манера, в которой Деламбер обычно говорит об астрономах
the depreciating manner in which Delambre habitually speaks of astronomers	пренебрежительная манера, в которой Деламбр обычно говорит об астрономах
the developing world must agree to adopt the same manner of commitments, in as aggressive and effective schedule as possible	развивающиеся страны должны согласиться принять эти обязательства и выполнять их, насколько возможно, быстро и эффективно
the dog frisked up the tail into the air in the liveliest manner possible	пёс в неописуемом восторге вилял хвостом
the dog frisked up the tail into the air in the liveliest manner possible	пес изо всех сил вилял хвостом, выражая неописуемую радость
the enquiry was continued in a very inexact manner	расследование было проведено очень небрежно
the functional hallmark of annexins is the ability to bind to the surface of phospholipid membranes in a reversible, ca2+-dependent manner	функциональным признаком аннексинов является способность связываться с поверхностью фосфолипидных мембран обратимым, зависящим от Ca2+ образом
the group did not welcome the manner in which he chiselled his way in	людям не нравилось, как он всё время гнет своё
the group did not welcome the manner in which he chiselled his way in	группе не понравились его навязчивые попытки войти в их круг
the ice of his manner betrayed his dislike of the new ambassador	холодность тона выдавала его неприязнь к новому послу
the manner born	прирождённый
the manner in which anode current varies with grid voltage shows that	... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что
the manner of transporting people and goods	транспортные средства для людей и грузов
the old approved manner	старый испытанный способ
the pianist made pauses and ritardando and accelerando in the most natural manner	пианист останавливался, замедлял и увеличивал темп самым естественным образом
the piece is staged in the most sumptuous manner imaginable	пьеса поставлена со всем возможным размахом и роскошью
the students used to enjoy themselves by sending up the teacher's manner of speaking	студенты забавлялись тем, что передразнивали манеру речи своего преподавателя
the students used to enjoy themselves by sending up the teacher's manner of speaking	студентам очень нравилось изображать, как говорит преподаватель
the two men who called at the house were well-spoken and had a reassuring manner	два человека, вошедшие в дом, держались очень обходительно и внушали доверие
there is a definite method in her manner of interrogation	в её манере задавать вопросы есть определённый метод
they all admired his behaving in that manner	все восхищались таким его поведением
they behaved in a statesmanlike manner	они вели себя как подобает государственным деятелям
to the manner born	созданный для (чего-либо)
treat someone in a filthy manner	отвратительно обойтись с (кем-либо)
treat someone in quite a new manner	лечить кого-либо совершенно новым способом
treat someone in the usual manner	лечить кого-либо обычным способом
treat people in a distant standoffish manner	быть сдержанным и неприветливым с окружающими
vary in a predetermined manner	изменяться по заданному закону
wed matter and manner	сочетать форму и содержание
why couldn't you report off-sick in the proper manner?	почему вы не сообщили как полагается о том, что вы отсутствовали по болезни?
work in a masterly manner	работать мастерски
work in a masterly manner	работать как мастер
work in masterly manner	работать как мастер
work in masterly manner	работать мастерски
you can't brush your difficulties aside in that easy manner	вам не удастся просто отмахнуться от этих проблем
you can't sweep your difficulties aside in that easy manner	вы не можете с такой лёгкостью игнорировать все ваши проблемы
you have either omitted some circumstances, or minced or changed them in such a manner that I do hardly know mine own work	ты, наверное, либо опустил, либо изменил, либо преуменьшил некоторые важные детали до такой степени, что я с трудом могу узнать свою работу