Terms for subject Makarov containing make for

English	Russian
a generally staid, middle-class group, the jurors were unprepared for the gruelling experience, which was enough to make ding-a-lings out of the most stable personalities	присяжные – обычно уравновешенные люди из средних слоёв общества – оказывались совершенно не готовыми к изматывающим переживаниям, способным превратить самого спокойного человека в психа
all the timber was sawn up to make logs for the fire	вся древесина была распилена на дрова
all the timber was sawn up to make logs for the fire	вся древесина была перепилена на дрова
don't make gibes about her behaviour until you know the reason for it	не издевайся над её поведением, раз ты не знаешь, почему она так себя ведёт
half the forest was cut down to make room for the new road	пол-леса вырубили, чтобы проложить новую дорогу
he can make the task easier for me	он может облегчить мне задачу
he can't make up his mind, you decide for him	он не может определиться, прими решение за него
he hopes the length of this letter will make up for him not having written earlier	он надеется, что длина этого письма компенсирует то, что он не написал вам раньше
he is in a very generous mood today, so we should make hay while the sun shines and ask him for a rise	сегодня он очень великодушен, так что будем ковать железо, пока горячо, и попросим у него прибавки к зарплате
he is sure that he shall be able to make provision for his family	он уверен, что сможет обеспечить свою семью
he makes his living picking rubbish over and selling bits and pieces for cash	он зарабатывает на жизнь тем, что перебирает мусор и продаёт всякую мелочь
he makes out a good case for the scheme	его доводы в защиту проекта убедительны
he must make allowances for her lack of experience	он должен сделать скидку на её неопытность
he squashed up to make room for me	он потеснился, чтобы дать мне место
he swept aside the papers on his desk to make room for the computer	он смахнул со стола бумаги, чтобы освободить место для компьютера
he was pushed out to make way for the director's son	его выгнали, чтобы освободить место для сына директора
he was shoved out to make way for the director's son	его незаслуженно уволили, чтобы протолкнуть директорского сына
he was trying to make up a good excuse for being so late	он старался придумать хорошее оправдание для своего опоздания
he works for a firm that makes computer hardware	он работает в фирме, изготавливающей аппаратное оборудование ЭВМ
his family has been very urgent for him to make an expedition to Margate	его семья очень настаивала, чтобы он предпринял поездку в Маргейт
his family have been very urgent for him to make an expedition to Margate	его семья очень настаивала, чтобы он предпринял поездку в Маргейт
his parents tried to make the best of the situation and put on a good front for Joni but they too were disappointed	его родители старались найти выход из сложившейся ситуации и всем своим видом показывали Джони, что всё хорошо, но и они были разочарованы
I make no apology to the readers for the subjoined extract	я не извиняюсь перед читателями за отрывок, добавленный в конце
I set off to make the work by myself, but in the end I had to ask for help	я думал, что сделаю работу сам, но в конце концов мне пришлось попросить о помощи
I shan't shop at that store again, they make you pay through the nose for perfectly ordinary goods	я больше не буду делать покупки в этом магазине, они заставляют платить бешеные деньги за совершенно обычные товары
I started out to make the dress by myself, but in the end I had to ask for help	я стала шить платье сама, но под конец всё-таки попросила помочь мне
if you give me only a few days, I can only cobble up a table for you, with more time I can make one properly	за несколько дней я могу сколотить только отдалённое подобие стола, если ты мне дашь нормальный срок, я тебе сделаю стол как полагается
if you were twenty years younger I'd make a play for you, no fooling	если бы вы были на двадцать лет моложе, я бы без всяких дураков стал ухаживать за вами
if you wish to go away for the weekend, our office will be delighted to make hotel reservations	если вы хотите на выходные уехать, наша фирма будет рада зарезервировать для вас места в гостинице
I'll make a bed for you on the sofa	я вам постелю на диване
it is a truism that a sound society makes for sound individuals	не надо доказывать, что здоровое общество рождает здоровые личности
it was a pity that the old theatre had to be knocked down to make way for the widening of the road	жалко, что для расширения дороги пришлось снести старый театр
it was almost impossible for him to make up his mind fixedly to any purpose	твёрдо решиться на что-либо было для него делом практически невозможным
John was pushed out to make way for the director's son	Джона выгнали, чтобы освободить место для сына директора
John was shoved out to make way for the director's son	Джона незаслуженно уволили, чтобы протолкнуть директорского сына
let's make a break. I am jonesing for a coffee	давай сделаем перерыв. Умираю, хочу кофе
make a back for	подставить кому-либо спину для прыжка (someone)
make a beeline for	напрямую направиться к
make a beeline for	стрелой помчаться к
make a beeline for	рвануть напрямик к
make a beeline for something	пойти напрямик (куда-либо)
make a beeline for something	пойти кратчайшим путём к (чему-либо)
make a beeline for something	направиться прямиком к (чему-либо)
make a beeline for	рвануть по прямой к
make a bee-line for something	пойти кратчайшим путём (куда-либо)
make a bee-line for	направиться прямиком (к чему-либо)
make a bee-line for something	пойти напрямик (куда-либо)
make a bee-line for something	направиться кратчайшим путём (к чему-либо)
make a beeline for	устремиться к
make a beeline for	сразу направиться к
make a beeline for	направиться кратчайшим путём к
make a bid for something	предложить цену на (что-либо)
make a bid for something	стремиться к (чему-либо)
make a bid for something	стараться добиться (чего-либо)
make a bid for something	сделать надбавку
make a bid for something	предлагать цену за что-либо на аукционе
make a bid for power	сделать ставку на захват власти
make a bolt for it	броситься
make a bolt for it	помчаться
make a bolt for it	помчаться за (чем-либо)
make a bolt for it	дать стрекача
make a bolt for it	удрать
make a bolt for it	броситься за (чем-либо)
make a book for the press	готовить книгу к печати
make a book ready for the press	готовить книгу к печати
make a break for it	попытаться сбежать
make a change for a bus	пересесть на автобус
make a change for another line	пересесть на другую линию
make a claim against someone for something	предъявить иск к кому-либо о (чем-либо)
make a claim against someone for something	предъявить иск кому-либо на что-либо, о (чем-либо)
make a claim for payment	предъявлять иск к оплате
make a claim on someone for something	предъявлять иск к кому-либо о (чем-либо)
make a claim on someone for something	предъявить иск кому-либо на (что-либо)
make a contract for the supply of provisions	заключить контракт о поставке продовольствия
make a correction for	вносить поправку на
make a correction for	делать поправку на
make a correction for	вводить поправку на
make a dart for the door	рвануться к двери
make a dart for the door	рвануться кинуться к двери
make a dart for the door	кинуться к двери
make a dart for the door	броситься к двери
make a dart for the door	броситься кинуться к двери
make a dart for the door	броситься двери
make a dash for something	кинуться к (чему-либо)
make a dash for shelter	броситься к укрытию
make a deal for something	заключить сделку на покупку (чего-либо)
make a deal for grain	заключать сделку на покупку / продажу зерна
make a deal for oil	заключать сделку на покупку / продажу нефти
make a deal for timber	заключать сделку на покупку / продажу строевого леса
make a deal for timber	заключать сделку на покупку / продажу лесоматериалов
make a dive for the gun lying on the floor	броситься к пистолету, лежащему на полу
make a dive for yhe gun lying on the floor	броситься к пистолету, лежащему на полу
make a home for	дать кому-либо пристанище
make a home for	приютить (кого-либо)
make a home for	создать для кого-либо дом (someone)
make a journey for pleasure	разъезжать ради своего удовольствия
make a journey for pleasure	разъезжать для своего удовольствия
make a journey for pleasure	путешествовать ради своего удовольствия
make a lane for	расступиться перед (someone – кем-либо)
make a lane for	дать дорогу (someone – кому-либо)
make a long arm for something	пытаться достать (на столе и т.п.; что-либо)
make a long arm for something	тянуться за (на столе и т.п.; чем-либо)
make a long arm for something	потянуться за (чем-либо)
make a long arm for something	протянуть руку за (чем-либо)
make a name for oneself	создать себе репутацию
make a name for oneself	создать себе имя
make a new life for oneself	начать новую жизнь
make a place too hot for	выкурить (someone); откуда-либо; кого-либо)
make a place too hot for	выжить (someone); откуда-либо; кого-либо)
make a poor return for someone's kindness	отплатить неблагодарностью за чью-либо доброту
make a provision for	обеспечивать что-либо
make a provision for	принимать меры к
make a provision for	обеспечивать
make a provision for	предусматривать что-либо
make a provision for	предусматривать (что-либо)
make a push for something	приложить много усилий (для достижения чего-либо)
make a push for something	очень постараться (для достижения чего-либо)
make a reach for something	потянуться за (чем-либо)
make a reach for something	протянуть руку за (чем-либо)
make a request for something	подавать заявку на (что-либо)
make a request for more money	попросить ещё денег
make a requisition for something	подавать заявку на (что-либо)
make a rod for oneself	наказать самого себя
make a rod for oneself	высечь самого себя
make a rod for one's own back	высечь самого себя
make a rod for one's own back	наказать самого себя
make a rod for one's own back	создать себе трудности
make a run for it	сделать перебежку (под пулями и т.п.; куда-либо)
make a run for it	броситься куда-либо со всех ног
make a search for	разыскивать (someone – кого-либо)
make a search for	искать (someone – кого-либо)
make a search for contraband	подвергнуть досмотру с целью обнаружения контрабанды
make a selection for the race	отобрать участников пробега
make a selection for the race	отобрать участников гонок
make a stand for	выступать в защиту
make a target for strike	определить цель для нанесения удара
make a try for something	попытаться сделать (что-либо)
make additions for carbon and manganese	присаживать добавку для получения нужного содержания углерода и марганца
make additions for carbon and manganese	давать добавку для получения нужного содержания углерода и марганца
make all ready for a journey	собраться в путь
make allowance for	делать поправку на что-либо
make allowance for	предусматривать
make allowance for	делать поблажку
make allowance for	проявлять снисхождение к
make allowance s for	принять во внимание
make allowance for something	делать на что-либо скидку
make allowance for	иметь снисхождение к
make allowance for	делать допуск на
make allowance for bad weather	сделать скидку на плохую погоду
make allowance for bad weather	принять во внимание плохую погоду
make allowance s for his health condition	делать скидку на состояние его здоровья
make allowance for someone's illness	сделать скидку на чью-либо болезнь
make allowance for someone's illness	принимать во внимание чью-либо болезнь
make allowance for someone's illness	принять во внимание чью-либо болезнь
make allowance for someone's inexperience	принимать во внимание чью-либо неопытность
make allowance for someone's inexperience	принять во внимание чью-либо неопытность
make allowance for someone's inexperience	сделать скидку на чью-либо неопытность
make allowance for someone's inexperience	принимать во внимание чью-либо неопытность
make allowance for leakage	учитывать возможность утечки
make allowance for someone's youth	принимать во внимание чью-либо молодость
make allowance for someone's youth	сделать скидку на чью-либо молодость
make allowance for someone's youth	принимать во внимание чью-либо молодость
make allowance for someone's youth	принять во внимание чью-либо молодость
make amends to someone for something	компенсировать (кому-либо; что-либо)
make amends to someone for something	предоставить кому-либо компенсацию за (что-либо)
make amends to someone for something	возмещать кому-либо убытки
make ample provision for one's family	вполне обеспечить семью
make an appeal for help	взывать о помощи
make an appeal to the public for donations	призывать общество делать пожертвования
make an application for patent	подать заявку на патент
make an appointment for 6 o'clock	условиться встретиться в 6 часов
make an arrest for murder	арестовать за убийство
make one's apology for something to	принести извинения за что-либо перед (someone – кем-либо)
make one's apology for something to	извиниться за что-либо перед (someone – кем-либо)
make something available for something	обеспечить что-либо для (чего-либо)
make bid for power	попытаться прийти к власти
make bids for something	претендовать на (что-либо)
make bids for something	домогаться (чего-либо)
make call for a protest	призывать к протесту
make call for action	призывать к протесту
make change for	дать сдачу мелочью
make clothes for	обшить (многих, всех)
make clothes for	обшивать (многих, всех)
make correction for	вносить поправку на
make difficulties for	создавать затруднения для (кого-либо, чего-либо)
make something easy for	облегчить (someone – кому-либо что-либо)
make one's excuses for something	приносить извинения за (что-либо)
make for	податься (поехать, отправиться)
make for	надвигаться
make for	обусловливать (быть причиной)
make for	благоприятствовать
make for	следовать (куда-либо)
make for	поддержать (чье-либо мнение)
make for	подаваться (поехать, отправиться)
make for	спешно направляться
make for	двигаться (в каком-либо направлении)
make for	направляться (к, на)
make for	отправиться (в, на)
make for	направиться (к, на)
make for	отправляться (в, на)
make for	быстро продвигаться
make for	быстро направляться
make for an out-island	отправиться на далекий остров
make for realignment	делать возможной перестройку
make for realignment	гарантировать перегруппировку
make great strides in the search for a cure	достичь больших успехов в создании лекарства
make it hot for	создать невыносимые условия для (someone – кого-либо)
make it hot for	причинить неприятность (someone – кому-либо)
make it hot for	задать перцу (someone – кому-либо)
make it warm for	сделать чьё-либо существование невыносимым (someone)
make it warm for	сделать чьё-либо пребывание невыносимым (someone)
make life easy for	облегчать кому-либо жизнь (someone)
make out a bill for 1000 roubles	составить счёт на тысячу рублей
make out a bill on someone for a certain sum of money	выписывать вексель на чьё-либо имя на сумму
make out a prescription for something	выписать рецепт на лекарство от (чего-либо)
make out a receipt for something	выдавать расписку на (что-либо)
make preparations for guests	готовиться принять гостей
make provision for	обеспечивать (someone – кого-либо)
make provision for	заботиться о (someone); ком-либо)
make ready for the winter	подготавливать к зиме (о помещении и т. п.)
make reparation for wrong	загладить вину
make request for something	сделать заявку на (что-либо)
make someone responsible for something	возложить ответственность на кого-либо за (что-либо)
make someone responsible for something	вменить что-либо в обязанность (кому-либо)
make someone responsible for something	вменять что-либо в обязанности (кому-либо)
make room for someone, something	потесниться для (кого-либоибо, чего-либо)
make room for someone, something	подвинуться для (кого-либоибо, чего-либо)
make room for someone, something	освободить место для (кого-либоибо, чего-либо)
make room for someone, something	дать место (кому-либо, чему-либо)
make room for me to squeeze by	подвиньтесь
make room for me to squeeze by	дайте мне протиснуться
make sacrifices for one's children	идти на лишения ради своих детей
make sacrifices for one's children	идти на жертвы ради своих детей
make sacrifices for the sake of one's children	приносить жертвы ради своих детей
make sacrifices for the sake of one's children	жертвовать чем-либо ради своих детей
make several tentatives for a reconciliation	предпринять несколько попыток примириться
make some arrangements for the ensuing combat	делать приготовления перед предстоящим сражением
make something suitable for something	приспособить что-либо к (чему-либо)
make something suitable for something	приспособить что-либо для (чего-либо)
make sure that your boy is properly kitted out for the tropics	удостоверьтесь, ваш мальчик полностью снаряжен для тропиков
make the path easy for	облегчить кому-либо задачу (someone)
make things hard for	усложнить кому-либо жизнь (someone)
make things lively for	насолить (someone – кому-либо)
make things lively for	причинить кому-либо неприятности (someone)
make things lively for	доставлять кому-либо неприятные минуты (someone)
make things warm for	сделать чьё-либо существование невыносимым (someone)
make things warm for	сделать чьё-либо существование опасным (someone)
make things warm for	сделать чьё-либо пребывание опасным (someone)
make things warm for	сделать чьё-либо пребывание невыносимым (someone)
make things warm for	сделать чьё-либо положение невыносимым (someone)
make things warm for	досаждать (someone – кому-либо)
make time for everything	выкраивать время на всё
make time for long walks	выкраивать время на дальние прогулки
make time for tennis	выкраивать время на теннис
make to up for lost time	компенсировать потерянное время
make trouble for	причинять кому-либо неприятности (someone)
make trouble for	доставлять неприятности (someone – кому-либо)
make trouble for nothing	устраивать скандал на пустом месте
make up a bill for 1000 roubles	выставить счёт на тысячу рублей
make up for a deficiency	восполнить пробел
make up for a deficiency	покрыть недостачу
make up for someone's absence	заменить (кого-либо)
make up for drift	ввести поправку на дрейф
make up for lost time	наверстать даром упущенное время
make up for lost time	навёрстывать потерянное время
make up for lost time	навёрстывать упущенное время
make up for lost time	наверстать даром потраченное время
make up for the deficiency	восполнять недостаток
make up for the deficit	восполнять недостаток
make up for the drift	ввести поправку на дрейф
make up for the shortage	восполнять недостаток
make up for something to	возмещать (someone – кому-либо что-либо)
make up for something to	возместить (someone – кому-либо что-либо)
make up for something with something	восполнить (чем-либо; что-либо)
make up to someone for	вознаграждать кого-либо за
make up to someone for	возмещать кому-либо за
make up to someone for	вознаградить кого-либо за
make up to someone for	возместить кому-либо за
make up your mind then for the time of deliberation is over	ну, что ж, принимайте решение, так как время на размышление уже истекло
make way for someone, something	давать дорогу (кому-либо, чему-либо)
make way for someone, something	освобождать место (кому-либо, чему-либо)
make way for someone, something	пропускать (кого-либо, что-либо)
make way for	расчистить путь для (someone – кого-либо)
make way for	уступить кому-либо дорогу (someone)
make way for someone, something	уступить место (кому-либо, чему-либо)
make way for	расступиться перед (someone); о толпе; кем-либо)
make way for	уступать кому-либо дорогу (someone)
make way for	дать кому-либо дорогу (someone)
make way for an idea	уступить место идее
make way for approach	подготовить почву для подхода
Mary cares for her clothes, to make them last	Мери очень следит за своей одеждой, она хочет, чтобы она подольше носилась
my client would like to make arrangements for the transportation of her animal companion to Australia	моя клиентка хотела бы сделать необходимые приготовления для перевозки в Австралию её любимого домашнего животного
our employer makes a deduction from our salary for the income tax	наш работодатель вычитает из нашего жалованья подоходный налог
she cares for her clothes, to make them last	она бережно относится к своей одежде, чтобы та подольше носилась
she cuts out coupons from magazines and sends off for make-up samples	она вырезает купоны из журналов и отсылает их, чтобы получить образцы косметики
she had to carry the can for a decision she didn't make	ей пришлось отдуваться за решение, которое она не принимала
she has to make payments £110,000 a year for the upkeep of her ex-wife and two daughters	ей приходится выплачивать сто десять тысяч фунтов стерлингов в год в качестве алиментов своей бывшей жене и двум дочерям
she makes scones and cakes for the delectation of visitors	к удовольствию посетителей, она пекла булочки и пирожные
she needs to make a blood examination for Wassermann reaction immediately	ей необходимо немедленно сделать анализ крови на реакцию Вассермана
she started out to make the dress by herself, but in the end she had to ask for help	она стала шить платье сама, но под конец всё-таки попросила ей помочь
she wants to make a good match for her daughter	она ищет хорошую партию для своей дочери
she will make him pay for that	она ему этого не спустит
She'd been certain he would make a play for her the moment Lockwood took himself off	она была уверена, что он станет за ней ухаживать как только Локвуд уйдёт с дороги
she'd been certain he would make a play for her the moment Lockwood took himself off	она была уверена, что он станет за ней ухаживать, как только Локвуд уйдёт с дороги
the author has no qualifications whatever, either as a mathematician or as a writer. This may make it difficult for academicians either to read this book, or to accept the findings herein	Автор не имеет какой-либо квалификации вообще: ни как математик, ни как писатель. Поэтому человеку с традиционным образованием может оказаться затруднительным как прочитать книгу, так и воспринять её содержание
the boxes beside the road are stowed with sand and salt for putting on icy roads to make them safer	контейнеры, стоящие по обочинам дороги, были заполнены песком и солью, чтобы посыпать дорогу в гололёдицу с целью обеспечения безопасности движения
the Church does not get any adequate return for the sacrifices she is compelled to make	церковь не получает должной отдачи за те жертвы, которые она вынуждена делать
the fruit pickers can board in or make their own arrangements for food	сборщики фруктов могут столоваться у хозяев или готовить себе сами
the local people dammed up the river to make a lake for their water supply	местные жители перегородили реку дамбой, чтобы сделать озеро и брать воду оттуда
the new boss will make life miserable for you	вы взвоете от нового начальника
the reason the stair was not included in the lease was that the executors wanted to utilise it for the empty rooms, and make a separate let of it	лестница не была включена в арендную плату, так как душеприказчики решили сделать из неё отдельные комнаты и сдавать за отдельную плату
the seasonal nature of tourism makes it difficult for hotel workers to organize	сезонный характер туризма затрудняет организацию профсоюза работников гостиниц
the singers bunched up to make room for one more	вокалисты потеснились, чтобы дать место ещё одному человеку
the store is selling off their old television sets to make room for the latest models	магазин распродаёт старые телевизоры по сниженным ценам, чтобы освободить место для новых моделей
the store is selling off their old television sets to make room for the latest models	магазин распродаёт старые телевизоры по сниженным ценам, чтобы освободить место для последних моделей
the whole forest was chopped down to make room for the new airport	для постройки нового аэропорта срубили целый лес
the whole forest was chopped down to make room for the new airport	чтобы построить новый аэропорт, срубили целый лес
this grass will make some useful keep for the winter	эту траву можно использовать зимой в качестве корма
we're not ready to disarm ourselves in order to make it easier for them to kill us	мы не готовы разоружиться для того, чтобы им было легче нас убить
you have to make your own way in the world, and not lean on your father for the rest of your life	тебе надо самому прокладывать себе дорогу в жизни, а не зависеть от отца до скончания лет