English | Russian |
a man wants to opt out, they have to give him an incentive that will make him opt in again | человек хочет выйти из игры, им нужно дать ему стимул, чтобы заставить его снова включиться |
after our make-shift dinner I will treat you with a couple of bottles | после нашего импровизированного обеда я угощу вас парой бутылок |
any worker who makes a useful suggestion to the firm will be raised to a higher position | любой сотрудник, сделавший дельное предложение, получит повышение |
don't pick at a sore place, you will only make it worse | не тереби больное место, будет хуже |
he lashed together anything that would float to make a raft | чтобы сделать плот, он связал всё, что могло плавать |
he will make a good teacher | из него получится хороший учитель |
he will make a treaty according to the appetite and pleasure of his Highness | он составит мирный договор в соответствии с желанием Его Высочества |
I always supposed that Mrs. Lupin and you would make a match of it | я всегда предполагал, что миссис люпин и вы поженитесь |
make it idiot-proof and somebody will make a better idiot | сделайте защиту от дурака, и кто-нибудь обязательно окажется ещё большим дураком |
palm oil will make a pursuivant relent | взятка смягчит служащего |
she will make a good doctor | из него получится хороший врач |
she will make him a good wife | она будет ему хорошей женой |
the fees of two lawyers will make a nasty dent in the family finances | оплата услуг двух адвокатов пробьёт огромную брешь в бюджете семьи |
the holiday will make a large inroad on my savings | каникулы поглотят большую часть моих сбережений |
this story will make or break my career as a sports journalist | от этого материала зависит моё будущее в спортивной журналистике |
three metres of cloth will make a skirt and jacket | из трёх метров ткани выйдет юбка и жакет |
we must make a product that will stand up to any comparison | мы должны выпускать такую продукцию, которая не будет проигрывать ни при каком сравнении |