Terms for subject Makarov containing major

English	Russian
a major precedes a captain	по званию майор выше капитана
a major ranks above a captain	майор по чину выше капитана
a major subject on parity with other studies	профилирующая дисциплина наряду с другими предметами
a power elite of the major political party	обладающая реальной властью верхушка крупнейшей политической партии
all major J-coupling contributions were calculated including the Fermi contact FC, the paramagnetic spin-orbit PSO, and the diamagnetic spin-orbit DSO term, while the spin-dipolar SD term that is usually only a small fraction of the leading FC term was neglected	все главные вклады в J-взаимодействие были вычислены, включая ферми-контактный, парамагнитный спин-орбитальный и диамагнитный спин-орбитальный члены, в то время как спин-дипольный член, который обычно составляет лишь малую часть основного ферми-контактного члена, был отброшен (проигнорирован)
altromycin B threads the DNA helix with both the major and the minor grooves	альтромицин Б проходит нитью через спираль ДНК, взаимодействуя как с большой, так и с малой бороздками ДНК
as concerns the regular derivatives, major changes in approach have affected the diminutive forms of nouns and of some other parts of speech and adverbs	среди регулярно образуемых форм основные изменения коснулись уменьшительных форм существительных а также некоторых других частей речи и наречий
developing a major accident prevention policy	планирование и проведение мероприятий по предотвращению крупных аварий (на хим. предприятиях)
effect of curvature on major dynamic nonlinear optical processes	эффект кривизны изменения формы потенциальной ПВ на главные динамические нелинейные оптические процессы
he fell in for the major share of the blame	его винили больше, чем других
he handles all the major contracts	он ведёт все самые крупные контракты
he is openly contemptuous of all the major political parties	он открыто презирает все основные политические партии
he is the major talent in Italian fashion	он самый большой талант в итальянской моде
he made a major contribution to science	он внёс крупный вклад в науку
her two major novels have recently been reissued	два её главных романа недавно переизданы
his car needs a major overhaul	его автомобиль требует капитального ремонта
history is his major	он специализируется по истории
history is his major	его основной предмет – история
it is a commonplace fact that holidays are a major test of any relationship	общеизвестно, что отпуска являются серьёзным испытанием отношений на прочность
lithium ion cells play a major role in the so called "3C" market – cellular phones, portable computers, camcorders	литий-ионные элементы играют главную роль в так называемом рынке "3C" – сотовых телефонов, переносных компьютеров, видеокамер
major accident	крупное происшествие
major accident	крупное авиационное происшествие
major advances in science	крупные успехи в науке
major advances in science	значительные успехи в науке
major agglutinin	макроагглютинин
major and trace constituents	основные и микросоставляющие угля
major apex face	грань типа (кристалла кварца; 1011)
major arc	большая дуга (из двух дуг окружности, стягиваемых данной хордой)
major axis	главная ось (тензора, кристалла)
major axis of an ellipse	большая ось эллипса
major canal	основной канал
major canal	коллектор
major canal	магистральный канал
major canal	главный канал
major changes will have to be brought about in British industry	в Британской промышленности придётся произвести колоссальные изменения
major clock cycle	сквозной такт работы ЭВМ
major clock time	сквозной такт работы ЭВМ
major components	основные части (напр., машины)
major components	основные части
major constituent	основной компонент (в анализе)
major diameter of a thread	наружный диаметр резьбы
major disruption time	время большого срыва (в токамаке)
major drawback	основной недостаток
major earthquake	крупное землетрясение (силой семь и более баллов по шкале Рихтера)
major effect	основной эффект
major element	питательный элемент, потребляемый в больших количествах
major element	макроэлемент
major equipment	технологическое оборудование
major executives	руководящие сотрудники
major face	грань типа (кристалла кварца; 1010)
major field	крупное месторождение (нефти – свыше 15 млн. т., газа – свыше 15 млн. куб. м)
major flare	большая вспышка
major histocompatibility antigens	антигены главного комплекса гистосовместимости (MHCA)
major histocompatibility system	главный комплекс гистосовместимости (MHS)
major in	специализироваться (в колледже и т. п.)
major in	специализироваться по какому-либо предмету (в колледже; в какой-либо области)
major industries	основные отрасли промышленности
major insulation	основная изоляция
major international issues	важнейшие международные проблемы
major is one grade higher than a captain	майор по званию одной ступенью выше капитана
major-lobe angle	угловое положение главного лепестка (диаграммы направленности антенны)
major maximum	главный максимум
major motor road	автомагистраль
major nutrient element	питательный элемент, потребляемый в больших количествах
major nutrient element	макроэлемент
major opinion	мнение большинства
major overhauls are planned at 12-year intervals	межремонтный ресурс двигателя составляет 12 лет
major part	основная часть
major part	бо́льшая часть
major plant	технологическое оборудование
major plant blackout	полное обесточивание установки
major precedes a captain	по званию майор выше капитана
major principal compression	главное сжимающее напряжение
major principal stress	наибольшее главное напряжение
major producing area	основной район производства (сельскохозяйственной продукции)
major protein	мажорный белок
major question	главный вопрос
major road	главная дорога (с приоритетом движения)
major semitone	большой полутон
major service	основное обслуживание (ТМО)
major subject on parity with other studies	профилирующая дисциплина наряду с другими предметами
major success	крупный успех
major term	предикат суждения
major war criminals	главные военные преступники
make a major thrust at the city	продвинуться в направлении города
make a major thrust at the city	нанести главный удар в направлении города
marshal a major grouping	сосредоточивать крупную группировку
molecular cloning and characterization of a novel repeat-containing Leishmania major gene, ppg1, that encodes a membrane-associated form of proteophosphoglycan with a putative glycosylphosphatidylinositol anchor	молекулярное клонирование и характеристика нового, повтор-содержащего гена ppg1 Leishmania major, который кодирует мембрано-ассоциированную форму протеофосфогликана с предполагаемым якорем гликозилфосфатидилинозита
nicotinic acetylcholine receptor is the major neuroreceptor at neuromuscular junctions	никотиновый ацетилхолиновый рецептор есть главный нейрорецептор нервно-мышечных узлов
of major importance	имеющий весьма существенное значение
of major interest	представляющий исключительный интерес
our car needs a major overhaul	наш автомобиль требует капитального ремонта
our department gives a literature major	наше отделение предлагает профилирующий курс по литературе
our department offers a major in literature	наше отделение предлагает специализацию по литературе
our major artist	наш наиболее крупный художник
our major artist	наш наиболее значительный художник
proteolytic cleavage of CD25, the alpha subunit of the human T cell interleukin 2 receptor, by Der p 1, a major mite allergen with cysteine protease activity	протеолитическое расщепление CD25, альфа-субъединицы рецептора интерлейкина 2 на T-клетках человека главным клещевым аллергеном Der p 1, обладающим активностью цистеиновой протеазы
regioselectivity and stereoselectivity of the major P450 isoenzymes	региоселективность и стереоселективность главных изоэнзимов цитохрома P450
sergeant major's tea	сладкий чай с молоком и ромом
several of the major texts in the collection have more than one English translation	несколько самых важных текстов из этого собрания имеют больше одного перевода на английский язык
she made her promotion to major	ей присвоили звание майора
such conditions may occur along rivers in major urban and industrial areas	такие условия возникают вдоль рек, протекающих в крупных городских и промышленных районах
the continuum from minor misbehaviour to major crime	непрерывность перехода от незначительного проступка к серьёзному преступлению
the effect of curvature on the major dynamic nonlinear optical processes	эффект кривизны изменения формы потенциальной ПВ на главные динамические нелинейные оптические процессы
the letters of Lord Chesterfield make a book of the minor moralities, and the major immoralities of life	письма лорда Честерфилда составляют сборник небольшого количества моральных и большого количества аморальных жизненных принципов (H. Reed)
the local war escalated into a major conflict	локальная война переросла в более широкий конфликт
the major arcana	старшие арканы
the major cause	главная причина
the major condition for open frontiers within Schengen is effective controls on the external borders	открытость границ внутри Шенгенской зоны возможна только при эффективном контроле над внешними границами
the major condition for open frontiers within Schengen is effective controls on the external borders	открытость границ внутри Шенгенской зоны возможна только при эффективном контроле за границами внешними
the major-domo of the Vancouver Canucks	управляющий делами клуба "Ванкувер Кэнакс"
the major hesitated, and then a grin lamped up his dial	майор колебался, а затем широкая улыбка осветила его физиономию
the major part of his life	большая часть его жизни
the major political parties	крупнейшие политические партии
the major problem	главный вопрос
the major problem	главная проблема
the major service industries should be accountable to their customers	основные обслуживающие отрасли должны быть подотчётны перед своими потребителями
the major stage in the process	основной этап процесса
the major stumbling block	основное затруднение
the National Whistleblower Center advocates the right Aleksey Bagrintsev of employees to blow the whistle on major issues such as government waste, fraud and corruption	национальный центр гражданских инициатив защищает право государственных служащих открыто выступать по таким важным вопросам, как коррупция в кругах правительства, расточительство, мошенничество
the neoxanthin binding site of the major light harvesting complex LHCII from higher plants	неоксантиновый участок связывания основного светособирающего комплекса LHCII из высших растений
the new taxes were a major obstruction to economic growth	новые налоги сильно препятствовали экономическому росту
the nicotinic acetylcholine receptor is the major neuroreceptor at neuromuscular junctions	никотиновый ацетилхолиновый рецептор есть главный нейрорецептор нервномышечных узлов
the nicotinic acetylcholine receptor is the major neuroreceptor at neuromuscular junctions	никотиновый ацетилхолиновый рецептор есть главный нейрорецептор нервно-мышечных узлов
the police had smashed a major drug ring	полиция разгромила главную банду наркодельцов
the rank of captain is inferior to that of major	капитан ниже майора по званию
the second major item was of equally beastly complexity	второй важный вопрос был настолько же ужасно сложен
the second major item was of equally beastly complexity	второй важный вопрос был так же ужасно сложен
the six academics, affiliated with major Japanese universities	шестеро университетских преподавателей, связанных с ведущими японскими университетами
theirs is a major undertaking	они предприняли крупную операцию
there are many branches of Islam with Sunni and Shia being the two major ones	есть много разновидностей ислама, но важнейшими являются шиитская и суннитская
these conflicts have been a major haemorrhage on the limited resources of our countries	эти конфликты нанесли значительные убытки ограниченным ресурсам наших стран
they spent the major part of their life in England	они провели большую часть своей жизни в Англии
this has been a major problem exercising the minds of scientists around the world	это была главная проблема, волновавшая умы учёных во всём мире
we are not pointing for any team in particular, but are trying to develop for our major games without being knocked off	мы не готовимся к конкретной игре с конкретным партнёром, но стараемся сохранить форму и силы к главным матчам