Terms for subject Makarov containing maintained

English	Russian
AFC circuit maintains the tuning of a receiver within specified limits	АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах
AFC circuit maintains tuning of a receiver within specified limits	АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах
AFC maintains the tuning of a receiver within specified limits	АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах
AFC maintains tuning of a receiver within specified limits	АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах
Alabamans, often referring to their state as the "Heart of Dixie", have maintained the cultural traditions of the antebellum South	алабамцы, часто называющие свой штат "Сердцем Юга", поддерживают культурные традиции, сохранившиеся с довоенных времён
Alabamans, often referring to their state as the "Heart of Dixie," have maintained the cultural traditions of the antebellum South	алабамцы, часто называющие свой штат сердцем Южных штатов, поддерживают культурные традиции, сохранившиеся с довоенных имеется в виду гражданская война 1861-65 времён
attending personnel must maintain their materiel	обслуживающий персонал должен сохранять матчасть
battery capacity is adequate to maintain ... hours of operation	батарея обеспечивает непрерывную работу в течение ... часов
be unable to maintain	терять
be unable to maintain	быть не в состоянии удержать
Berkely maintains that our senses do not afford us any proof of the existence or substantiality of their objects	Беркли утверждает, что наши чувства не предоставляют нам никаких доказательств существования или реальности тех предметов, что их вызвали
each aircraft station will maintain continuous watch during flight	самолётная станция обязана находиться на дежурном приёме на протяжении всего полёта
establish and maintain friendly relations	завязывать и поддерживать дружеские отношения
he always maintained that the Soviet sportsmen were the best in the world	он всегда утверждал, что советские спортсмены являются лучшими в мире
he had a wife and six children, whom he made a shift to maintain, by submitting to be an ABC-darian at Williton in this county	у него была жена и шестеро детей, которых он старался обеспечить, предлагая свои услуги преподавателя грамоты в Виллитоне, в этом же графстве
he had to toil hard to maintain his family	он вынужден был много работать, чтобы прокормить семью
he maintained a streak of puritan self-denial	он сохранил черты пуританского самопожертвования
he maintained an attitude of indifference	он держался нейтральной линии
he maintained himself against his many enemies	он защищался против своих многочисленных врагов
he maintained his eldest son at the College until he proceeded master of arts	он оказывал поддержку своему сыну, учившемуся в колледже, до тех пор, пока тот не получил степень магистра гуманитарных наук
he maintained his innocence	он настаивал на своей невиновности
he maintained his native modesty	он сохранил свою врождённую скромность
he maintained that he didn't know anything	он утверждал, что ничего не знает
he maintains his car himself	он сам ремонтирует свою машину
he maintains Islam must adapt to modern society	он утверждает, что ислам должен приспосабливаться к современному обществу
he maintains that it is the artist's or writer's business to depict the Without of people and not their Within	он утверждает, что дело артистов и писателей – изображать внешнюю сторону жизни человека, а не его внутренний мир
he maintains that it is the artist's or writer's business to depict the Without of people and not their Within	он утверждает, что дело артистов и писателей – изображать внешнюю жизнь человека, а не их внутренний мир
he stoutly maintained that	он энергично отстаивал то, что
he stoutly maintained that	он решительно настаивал на том, что
if the improvement is maintained	если состояние не ухудшится
if the improvement is maintained	если состояние больного не ухудшится
maintain a constant level	сохранять постоянный уровень
maintain a court	содержать двор
maintain a discharge	поддерживать электрический разряд
maintain a garden	ухаживать за садом
maintain a healthy scepticism about something	относиться к чему-либо со здоровым скепсисом
maintain a hospital	руководить больницей
maintain a machine	поддерживать в рабочем состоянии машину
maintain a machine	обслуживать станок (поддерживать в рабочем состоянии)
maintain a machine	поддерживать в рабочем состоянии станок
maintain a machine	обслуживать машину (поддерживать в рабочем состоянии)
maintain a position	занимать какой-либо пост
maintain a posture	сохранять позу
maintain a relationship	поддерживать отношения
maintain a schedule	выдерживать график (работ, движения и т.п.)
maintain a school	содержать школу
maintain a standard	следовать стандарту
maintain a standard	хранить меру
maintain a standard	сохранять меру
maintain a switchboard	поддерживать в рабочем состоянии коммутатор
maintain a switchboard	обслуживать коммутатор
maintain a temperature of ... deg	поддерживать температуру ... градусов
maintain a tradition	хранить традицию
maintain a tradition	поддерживать традицию
maintain a unit	поддерживать размер единицы физической величины
maintain aid	сохранять помощь
maintain aid	поддерживать помощь
maintain an account	иметь счёт в банке
maintain an account	вести счёт
maintain an even gait	поддерживать одинаковую скорость
maintain an interval between	выдерживать интервал между
maintain an option	сохранять возможность выбора
maintain approach	отстаивать подход
maintain approach	сохранять подход
maintain approach	поддерживать подход
maintain approach	защищать подход
maintain attitude	поддерживать позицию
maintain balance	поддерживать равновесие
maintain balance	сохранять баланс
maintain climate	сохранять атмосферу
maintain climate	поддерживать атмосферу
maintain combustion	поддерживать сгорание
maintain one's composure	сохранять спокойствие
maintain one's composure	оставаться хладнокровным
maintain confidentiality	сохранять секретность
maintain confidentiality	поддерживать конфиденциальность
maintain continuity of power supply	обеспечивать бесперебойное энергоснабжение
maintain course	поддерживать курс
maintain course	отстаивать курс
maintain credibility	сохранять доверие
maintain defence	сохранять систему обороны на прежнем уровне
maintain one's defense potential at the level required to snub any aggressor	поддерживать оборонный потенциал на уровне, необходимом для обуздания любого агрессора
maintain dialogue	поддерживать диалог
maintain one's dignity	сохранять достоинство
maintain economy	поддерживать экономику
maintain flight level	выполнять полёт на таком-то эшелоне
maintain something for so-many hours of operation	обеспечивать функционирование чего-либо в течение такого-либо времени
maintain something for so-many hours of operation	обеспечивать работу чего-либо в течение такого-либо времени
maintain forge at a glow	поддерживать жар в горне
maintain friendly relations	сохранять дружественные отношения
maintain friendly relations	поддерживать дружественные отношения
maintain friendly relations with	поддерживать знакомство с (someone – кем-либо)
maintain good public relations	поддерживать репутацию
maintain good relations	поддерживать хорошие отношения
maintain government	сохранять правительство
maintain government	поддерживать правительство
maintain one's ground	не отступать
maintain habits once formed	поддерживать когда-то установленные традиции
maintain hand	сохранить контроль
maintain hand	сохранить власть
maintain one's health	поддерживать своё здоровье
maintain heat	поддерживать определённую температуру
maintain high rates of economic growth	поддерживать высокие темпы экономического роста
maintain in a satisfactory state of operation	поддерживать в рабочем состоянии
maintain the plant in a satisfactory state of operator	поддерживать в рабочем состоянии
maintain something in operation for so-many hours	обеспечивать функционирование чего-либо в течение такого-либо времени
maintain something in operation for so-many hours	обеспечивать работу чего-либо в течение такого-либо времени
maintain the plant in proper working order	поддерживать в рабочем состоянии
maintain influence	сохранять воздействие
maintain initiative	сохранять инициативу
maintain one's innocence	заявлять о своей невиновности
maintain one's innocence	доказывать свою невиновность
maintain interest in something	поддерживать интерес к (чему-либо)
maintain law and order	поддерживать закон и порядок
maintain links	поддерживать связи
maintain living standards	сохранять жизненный уровень
maintain living standards	поддерживать жизненный уровень
maintain momentum	сохранить скорость
maintain momentum	сохранить силу
maintain moratorium	соблюдать мораторий
maintain mournful silence	хранить печальное молчание
maintain objectivity	сохранять объективность мнений
maintain objectivity	сохранять непредвзятость взглядов
maintain oneself in power	удержаться у власти
maintain oneself in power	сохранить власть
maintain order	соблюдать порядок
maintain order	сохранить порядок
maintain one's pace	не снижать темпов
maintain parity	сохранять паритет
maintain perfect silence	хранить полное молчание
maintain policy	сохранять политику
maintain one's positions in the world arena	сохранять свои позиции на мировой арене
maintain presence	сохранять присутствие
maintain prices	удерживать цены на одном уровне
maintain rate	поддерживать ставку на прежнем уровне
maintain rate	поддерживать норму на прежнем уровне
maintain ratio	сохранять показатель
maintain ratio	сохранять коэффициент
maintain regulations	сохранять отношения
maintain relations	поддерживать связи
maintain relationship	сохранять отношения
maintain resistance	оказывать упорное сопротивление
maintain restrictions	сохранять ограничения
maintain roads	следить за дорогами
maintain roads	поддерживать дороги в порядке
maintain one's sanity	сохранять рассудок
maintain one's sanity	оставаться в здравом уме
maintain scepticism	относиться скептически
maintain scheduled service	курсировать
maintain segregation	сегрегироваться
maintain segregation	отделяться
maintain speed	поддерживать скорость
maintain spending	поддерживать расходы на том же уровне
maintain stability	сохранять стабильность
maintain status quo	сохранять статус-кво
maintain strict silence	хранить строгое молчание
maintain struggle	продолжать борьбу
maintain support	продолжать поддержку
maintain system	сохранять систему
maintain that	утверждать, что
maintain the armed forces at a high readiness posture	поддерживать вооружённые силы в высокой степени готовности
maintain the army	содержать армию
maintain the balance of forces	удерживать равновесие сил
maintain the balance of forces	строго поддерживать равновесие сил
maintain the balance of forces	сохранять равновесие сил
maintain the balance of power	удерживать равновесие сил
maintain the balance of power	строго поддерживать равновесие сил
maintain the balance of power	сохранять равновесие сил
maintain the balance of something	сохранять баланс
maintain the base	содержать базу
maintain the climb	выдерживать набор высоты
maintain the continuity of service	обеспечивать бесперебойное снабжение (электроэнергией, теплом, газом)
maintain the continuity of service	обеспечивать бесперебойность снабжения
maintain the continuity of service	обеспечивать бесперебойное питание
maintain the edge	сохранить преимущество
maintain the imperial domain	владычествовать над громадными территориями
maintain the law	сохранить закон
maintain the level	сохранять уровень
maintain the market	сохранять рынок
maintain the market	поддерживать рынок
maintain the plant in a satisfactory state of operator	поддерживать в рабочем состоянии
maintain the plant in proper working order	поддерживать в рабочем состоянии
maintain the position	сохранить позицию
maintain the posture	сохранять позу
maintain the pressure	сохранять давление
maintain the pressure	поддерживать давление
maintain the rule	сохранять правление
maintain the shape of the envelope	обеспечивать неизменность внешней формы оболочки дирижабля
maintain the shape of the hull	обеспечивать неизменность внешней формы оболочки дирижабля
maintain the status quo	сохранять статус-кво
maintain the temperature normal	поддерживать нормальную температуру
maintain the tradition	поддерживать традицию
maintain troops	сохранять войска
maintain unity	сохранять единство
maintain utter silence	хранить полное молчание
maintain vacuum in system at	поддерживать вакуум в системе на (таком-то уровне)
non-self-maintained	полностью несамостоятельный
non-self-maintained	несамостоятельный и не сопровождающийся ударной ионизацией (о разряде в газах)
non-self-maintained discharge	несамостоятельный электрический разряд
secured cards require you to open and maintain a savings account as security for your line of credit, an unsecured card does not	для получения обеспеченной кредитной карточки вы должны открыть и постоянно поддерживать накопительный счёт, который будет служить гарантией ваших кредитов, для получения необеспеченной кредитной карточки этого не нужно
self-maintained	самостоятельный (о разряде)
self-maintained	автоколебательный
self-maintained	автогенераторный
self-maintained discharge	самостоятельный электрический разряд
self-maintained jet oscillations	автоколебания струи
self-maintained streamer	самоподдерживающийся стример
simple to maintain	простой в эксплуатации (имеется в виду техобслуживание)
the AFC circuit maintains the tuning of a receiver within specified limits	АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах
the AFC maintains the tuning of a receiver within specified limits	АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах
the image of George Washington, first president of the United States, as the ideal leader and beloved "father of his country" has maintained its hold on the American imagination for over two centuries	образ Джорджа вашингтона, первого президента Соединённых Штатов, как идеального лидера и "отца страны" живёт в американском сознании уже в течение двухсот с лишним лет
the Latin American states maintained their independence	латиноамериканские государства сохранили свою независимость
the money maintained us for a month	деньги, на которые мы прожили месяц
the United Nations has maintained a presence in the region for some time	ООН сохраняла военное присутствие в этом регионе в течение некоторого времени
tract of natural river, lake, aufeis, sea or glacier ice that is adapted and maintained for the landing and take-off of aircraft	покров естественного речного, озёрного, налёдного, морского или ледникового льда, приспособленный для взлёта и посадки самолётов и вертолётов
we maintained a discreet silence	мы тактично молчали