| English | Russian |
| a fat lot of good that will do you! | от этого никакого толку не будет |
| a fat lot of good that will do you! | напрасно вы это затеваете |
| a good teacher is one who can relate to the students, not one who has a lot of information | хорош не тот учитель, кто много знает, а который может установить контакт со студентами |
| a heck of a lot | чертовски много |
| a lot of companies will profit by/from the fall in interest rates | множество компаний получат прибыль от снижения процентных ставок |
| a lot of ideas are feeding back from the applied sciences into the pure science | многие идеи из прикладных наук снова переходят в чистую науку |
| a lot of modern buildings seem impermanent | многие современные постройки выглядят недолговечными |
| a lot of people were implicated in the scandal | в скандал было вовлечено множество людей |
| a lot of people will start, but precious few will finish | многие люди начнут, но очень немногие закончат |
| a lot of Portuguese restaurants specialize in seafood | многие португальские рестораны специализируются на морепродуктах |
| a lot of the city's buildings are accidents waiting to happen | множество зданий в городе представляют угрозу (находясь в аварийном состоянии) |
| a lot of visitors are scared off by the look of the hotel | многих гостей отпугивает вид гостиницы |
| a lot of water has flowed under the bridge | много воды утекло |
| a lot of water has gone under the bridge | много воды утекло |
| a lot of water has passed under the bridge | много воды утекло |
| a lot of water is wasted through leakage | из-за протечек пропадает много воды |
| as I suspect you have already heard, there's been a lot of fur flying these last few months | подозреваю, что вы уже наслышаны о том, как много беспорядков было в последние месяцы |
| as I was cleaning the cupboard, a lot of feathers blew out | когда я убирал шкаф, оттуда вылетела куча перьев |
| bake a lot of pastries | напечь пирожков |
| be put a lot of inconvenience | быть вынужденным переносить большие неудобства |
| be put to a lot of inconvenience | быть вынужденным переносить большие неудобства |
| be put to a lot of inconvenience | быть вынужденным переносить большие неудобства |
| be there's lot of ice about on the roads | на дорогах гололёдица |
| Bill's parents paid a lot of money to buy him out of the army | родителям Билла пришлось выложить кругленькую сумму, чтобы откупиться от армии |
| but a lot of them are sponsoring these concerts now, which are being broadcast regularly with the names of the sponsors | многие сейчас спонсируют эти концерты, которые регулярно показывают по телевидению, указывая имена спонсоров |
| buy a lot of different things | накупить множество разных вещей |
| catch a lot of fish | поймать много рыбы |
| cause someone a lot of anxiety | причинять кому-либо беспокойство |
| cause a lot of fuss and bother | причинить массу хлопот и забот |
| cause someone a lot of trouble | причинять кому-либо неприятности |
| cause a lot of trouble to | попортить много крови (кому-либо) |
| cause a lot of trouble to | попортить столько крови (кому-либо) |
| cause a lot of trouble to | попортить кровь (кому-либо) |
| commit a lot of blunders | наделать грубых ошибок |
| cram someone's head with a lot of facts | забивать кому-либо голову множеством фактов |
| cram one's head with a lot of facts | забивать себе голову множеством фактов |
| do a lot of damage to business | причинять ущерб коммерческому предприятию |
| do a lot of damage to business | наносить ущерб коммерческому предприятию |
| do a lot of damage to someone's property | причинять ущерб чьему-либо имуществу |
| do a lot of damage to someone's property | наносить ущерб чьему-либо имуществу |
| do a lot of damage to the country | причинять ущерб стране |
| do a lot of damage to the country | наносить ущерб стране |
| do a lot of trade | вести широкую торговлю |
| do a lot of trade | вести значительную торговлю |
| do a lot of trade | много торговать |
| do a lot of washing | настирать белья |
| do dress warmly, there are a lot of colds about just now | одевайся теплее, сейчас много простудных заболеваний |
| engine can withstand a lot of punishment | этот двигатель выдерживает самое варварское обращение |
| engine can withstand a lot of punishment | это очень надёжный двигатель |
| feel bound down by a lot of rules | чувствовать себя связанным множеством правил |
| fill someone's head with a lot of facts | забивать кому-либо голову множеством фактов |
| fill one's head with a lot of facts | забивать себе голову множеством фактов |
| find a spade and set to, there's a lot of work to do in the garden | возьми-ка лопату и принимайся за дело, в саду надо много сделать |
| give someone a lot of advice | дать кому-либо много советов |
| give a lot of trouble | доставлять много хлопот |
| give a lot of trouble | доставить много хлопот |
| give someone a lot of trouble | наделать кому-либо хлопот |
| give someone a lot of trouble by doing something | причинять кому-либо беспокойство своими действиями |
| give someone a lot of trouble by doing something | причинить кому-либо беспокойство своими действиями |
| go to a lot of trouble to do | smth. приложить много усилий, чтобы сделать (что-либо) |
| have a lot of drive to do something | обладать большой настойчивостью, чтобы сделать (что-либо) |
| have a lot of drive to do something | обладать большой напористостью, чтобы сделать (что-либо) |
| have a lot of trade | иметь большую клиентуру |
| have a lot of trade | иметь богатую клиентуру |
| have a lot of trouble with | иметь массу хлопот с (someone – кем-либо) |
| have a lot of unsaleable stock to nurse | иметь на руках много неходких товаров |
| have had a lot of pains | намаяться |
| have heard a lot of music | наслушаться музыки |
| he added a lot of details of his own invention | он многое придумал от себя |
| he added a lot of details of his own invention | он многое добавил от себя |
| he asks a lot of himself | он требователен к себе |
| he balked at paying such a lot of money to join the club | он отказался платить столько денег ради вступления в клуб |
| he brought a lot of sweet stuff | он принёс много сладостей |
| he carries a lot of weight among his colleagues | он пользуется большим влиянием среди своих коллег |
| he collected a lot of brickbats | он подвергся резкой критике |
| he could grow a lot of fruit and vegetables on his parcel of land | он выращивал много фруктов и овощей на своём участке земли |
| he does a lot of travelling | он всё время в разъездах |
| he does not have a lot of money | денег у него негусто |
| he earns a lot of money | он зарабатывает много денег |
| he felt bound down by a lot of useless and confusing rules | он чувствовал, что эта куча ненужных и противоречивых правил связывает ему руки |
| he gave me a lot of leeway in the work I did | он дал мне большой срок на выполнение работы |
| he had a lot of fun | он получил большое удовольствие |
| he had a lot of fun at the disco last night | он так хорошо повеселился на дискотеке вчера вечером |
| he had a lot of money, but was foolish enough to dice most of it away | у него было целое состояние, но у него хватило глупости промотать большую его часть |
| he had taken a lot of lumps growing up in the city | он получил много синяков и шишек, пока рос в городе |
| he has a lot of character | он человек с характером |
| he has a lot of say | он пользуется большим влиянием |
| he has a lot of talent | у него большой талант |
| he has done a lot of travelling in his life | он много странствовал на своём веку |
| he has done a lot of travelling in his life | он много постранствовал на своём веку |
| he has got a lot of books | у него много книг |
| he has had a lot of trouble for nothing | все его усилия пошли прахом |
| he has had a lot of trouble for nothing | все его усилия кончились ничем |
| he has spent a lot of money taking taxis | он просадил |
| he has taken a lot of lumps | на него валилось много шишек |
| he is a booster of a lot of good causes | он выступает в поддержку многих хороших начинаний |
| he knows a lot of set expressions | он знает множество устойчивых выражений |
| he learned a lot of new things | он узнал много нового |
| he lined up a lot of votes | он собрал много голосов |
| he lost a lot of respect for him | он проиграл в моих глазах |
| he made a lot of coin on the last picture | он сделал большие деньги на последней картине |
| he makes a lot of money | он зарабатывает много денег |
| he nobbled a lot of money | он прикарманил крупную сумму |
| he paid a lot of money for a patch of land in Moscow | он заплатил кучу денег за клочок земли в Москве |
| he plays a lot of chess | он много играет в шахматы |
| he put a lot of work into his books | он вложил много труда в свои книги |
| he really does talk a lot of piffle sometimes | он действительно иногда несёт чепуху |
| he receives a lot of letters | к нему поступает много писем |
| he rubs up against a lot of famous people | он встречается со многими знаменитыми людьми |
| he should submit a lot of papers to get the licence | он должен представить множество документов, чтобы получить эту лицензию |
| he spends a lot of money on books | он тратит много денег на книги |
| he talked a lot of punk | он нёс какую-то чушь |
| he talked a whole lot of nonsense | он наговорил кучу вздора |
| he thinks an unco lot of you | он очень высокого мнения о вас |
| he took a lot of ragging at school | в школе его здорово изводили |
| he used to ask me a lot of questions | он, бывало, засыпал меня вопросами |
| he was fooled into believing that he had won a lot of money | его одурачили, заставив поверить, что он выиграл большую сумму денег |
| he would have clearly liked to stick out, but there was something about the lot of us that meant mischief, and at last he struck Stevenson | он очевидно хотел бы отказаться, но было нечто столь угрожающее в большинстве из нас, что он в конце концов уступил |
| he would talk a lot of piffle | он вечно несёт галиматью |
| he would talk a lot of piffle | он вечно несёт чепуху |
| he would talk a lot of piffle | он вечно несёт вздор |
| heck of a lot | чертовски много |
| he'll have a lot of trouble with her | наплачется он с ней |
| her latest book has engendered a lot of controversy | её последняя книга вызвала много споров |
| he's got a lot of books | у него много книг |
| he's got a lot of paperwork to catch up on | у него полно канцелярской работы, которую надо доделать |
| his sister collected a lot of shells at the Black Sea shore | его сестра насобирала множество раковин на берегу Чёрного моря |
| his uncle is chairman of the company, so he has quite a lot of pull | его дядя – председатель совета директоров компании и поэтому пользуется довольно большим влиянием |
| holidays abroad run away with a lot of money | проведение отпуска за границей требует много денег |
| holidays abroad run away with a lot of money | проведение отпуска за границей требует больших затрат |
| I think I put more expression into my lyrics than a lot of other singers do | по-моему, я вкладываю больше выразительности в исполнение своих песен, чем многие другие певцы |
| I think the director is crocking up, he's had a lot of worries this year | мне кажется, наш директор сдал, у него было столько забот в этом году |
| I was expecting far more in the classes but there are a lot of absentees | вопреки моим ожиданиям на занятиях было много отсутствующих |
| invite a lot of guests | назвать гостей |
| it cost me a lot of money | это обошлось мне очень дорого |
| it will mean a lot of expense | это повлечёт за собой большие расходы |
| Jim gets through a lot of beer while watching football on television every Saturday | Джим выпивает изрядное количество пива, пока смотрит футбол по телевизору по субботам |
| Law school was very hard for me. I'm a very practical person as opposed to an academic person. There's a lot of academia there | Юридическая школа далась мне очень тяжёло. Я человек весьма практического склада – совсем не склонный к теоретизированию. А там было слишком много академизма |
| let oneself in for a lot of work | взвалить на себя кучу работы |
| load a lot of work on one's staff | наваливать массу работы на своих сотрудников |
| load a lot of work on one's staff | взваливать массу работы на своих сотрудников |
| load a lot of work on one's staff | перегружать сотрудников работой |
| load lot of work on one's staff | перегружать сотрудников работой |
| lose a lot of blood | исходить кровью |
| lose a lot of money in one deal | потерять много денег на одной сделке |
| lot of ideas are feeding back from the applied sciences into the pure science | многие идеи из прикладных наук снова переходят в чистую науку |
| lot of visitors are scared off by the look of the hotel | многих гостей отпугивает вид гостиницы |
| lot of water has flowed under the bridge | много воды утекло |
| lot of water has gone under the bridge | много воды утекло |
| lot of water has passed under the bridge | много воды утекло |
| make a lot of mistakes | наделать ошибок |
| make a lot of money | зашибать деньгу |
| make a lot of money | много зарабатывать |
| make a lot of money | заработать много денег |
| make a lot of money | зарабатывать много денег |
| mend a lot of linen | начинить много белья |
| minister collected a lot of brickbats | министр подвергся резкой критике |
| not a heck of a lot of info, but a really cool idea | информации маловато, но идея стоящая |
| old cars need a lot of attention to keep them working | за старыми машинами нужен хороший уход, иначе они выйдут из строя |
| outside there are a lot of "cabooses" for preparing fish in the open air | на улице стояло много печей, чтобы готовить рыбу прямо на открытом воздухе |
| put a lot of effort into something | положить на что-либо много труда |
| put a lot of labour into something | положить на что-либо много труда |
| put a lot of spin on a ball | сильно "закрутить" мяч (теннис) |
| put a lot of sugar | насахарить (in, into) |
| put a lot of sugar | насахаривать (in, into) |
| put a lot of work into something | положить на что-либо много труда |
| put someone to a lot of trouble | доставлять кому-либо много забот |
| rake in a lot of money | огребать деньги |
| rumour gave rise to a lot of unnecessary worry | эти слухи причинили много ненужных огорчений |
| see a lot of | насмотреться (увидеть много чего) |
| she had a lot of make-up on | она была сильно накрашена |
| she had taken the harder parts of her lot lightly and jestingly | она переживала сложные моменты в своей судьбе легко и шутя |
| she has a lot of appeal for men | она пользуется большим успехом у мужчин |
| she has lost a lot of weight | она сильно похудела (сбросила большой вес) |
| she has taken a lot of lumps | ей здорово попадало |
| she lived through lot of trouble | ей пришлось много вынести в жизни |
| she lived through lot of trouble | ей пришлось много вынести (в жизни) |
| she needed a lot of care | ей требовался уход |
| she took a lot of abuse from him | она терпела от него бесчисленные оскорбления |
| she took a lot of abuse from him | он её очень оскорбил, она услышала от него много оскорблений в свой адрес |
| she took a lot of trouble over the cake | она приложила много старания для приготовления пирога |
| she's got a lot of ambition, so she is bound to be successful | у неё огромное честолюбие, и поэтому она обязательно добьётся успеха |
| she's got a lot of crust coming in here like that | у неё хватило наглости заявиться сюда вот так |
| sink a lot of money into a venture | вложить много денег в предприятие |
| some hot ash fell into the box of matches, and sparked off the whole lot | горячий пепел упал на спичечный коробок и зажёг его весь |
| spend a lot of matches | начиркать много спичек |
| strike a lot of matches | начиркать много спичек |
| stuff someone's head with a lot of facts | забивать кому-либо голову множеством фактов |
| stuff one's head with a lot of facts | забивать себе голову множеством фактов |
| take a lot of flak for something from | критиковать (someone); страдат. залог: Его сильно критиковали – Mayor Robertson took a lot of flak for that decision from local residents) |
| take a lot of scientific observations | проводить большое количество научных наблюдений |
| take care that you don't sell his suggestion short, it could save the firm a lot of money | постарайтесь не провалить этот проект, так как фирма может сэкономить на нём много денег |
| talk a lot of nonsense | нагородить вздора |
| talk a lot of nonsense | наговорить чепухи |
| talk a lot of nonsense | нагородить чепухи |
| talk a lot of nonsense | наболтать много глупостей |
| talk a lot of trash | наговорить вздора |
| that pup has a lot of spirit! | какой резвый щенок! |
| that will save us a lot of trouble | это избавит нас от многих неприятностей |
| that's just a lot of flannel, tell me the truth | это всё пустое, скажите мне правду |
| the agency has a lot of factors who provide services for other companies | в этом агентстве имеется много агентов, оказывающих услуги другим компаниям |
| the car uses a lot of petrol | эта машина расходует много бензина |
| the car uses a lot of petrol | эта машина берет много бензина |
| the child needs a lot of loving | этот ребёнок нуждается в любви и ласке |
| the children are making a lot of noise | дети шумят |
| the children trail a lot of dirt in the house | дети приносят в дом кучу грязи |
| the E-mail brought a lot of messages | по электронной почте прибыло множество сообщений |
| the engine can withstand a lot of punishment | это очень надёжный двигатель |
| the engine can withstand a lot of punishment | этот двигатель выдерживает самое варварское обращение |
| the ferocity of the attack has shocked a lot of people | жестокость нападения потрясла многих людей |
| the fire sent out a lot of smoke but little damage was caused | от пожара было очень много дыма, но ущерб был небольшой |
| the first sign of an economic depression is a lot of unemployed | первым признаком экономического кризиса является наличие большого числа безработных |
| the government has pumped a lot of money into the production of these fast new planes | государство вложило много денег в производство этих новых скоростных самолётов |
| the government has pumped a lot of money into the production of these fast new planes | государство вложило много денег в строительство этих быстрых новых самолётов |
| the government has pumped a lot of money into the production of these planes | государство вложило много денег в строительство этих самолётов |
| the group's exclusiveness offends a lot of people | замкнутость группы вызывает раздражение у многих людей |
| the important thing when you're cooking for a lot of people is not to get in a fluster | когда вы готовите для большого числа людей, очень важно не волноваться |
| the job requires a man with a lot of go | для этой работы требуется очень энергичный человек |
| the lot is riding on the profits of the film | многое зависит от прибыли, которую принесёт фильм |
| the minister collected a lot of brickbats | министр подвергся резкой критике |
| the Minister tried to slur over his department's mistake although it had cost the taxpayers a lot of money | министр попытался замять ошибку своего департамента, хотя она стоила кучу денег налогоплательщикам |
| the new directory contains a lot of useful addresses and telephones | новый справочник содержит множество полезных адресов и телефонов |
| the planes released a lot of bombs on the enemy position | самолёты выбросили огромное количество бомб на позиции врага |
| the play contains a lot of epigrammatic humour | в пьесе много язвительного юмора |
| the play got a lot of bad reviews | пьеса получила много ругательных отзывов |
| the police found a lot of hypodermic needles on the roof of the house | полицейские нашли кучу шприцов на крыше этого дома |
| the policy of the government reduced a lot of people to poverty | политика правительства довела многих людей до нищеты |
| the present system has a lot of failings | данная система имеет массу недостатков |
| the room's southerly orientation means that it receives a lot of light | комната выходит окнами на юг, и поэтому она очень светлая |
| the rumour gave rise to a lot of unnecessary worry | эти слухи причинили много ненужных огорчений |
| the shop carries a lot of goods | магазин торгует множеством товаров |
| the size of the lot | величина партии товаров |
| the visit got a lot of publicity | об этом визите много писали |
| the wardrobe takes up a lot of space | это шкаф занимает много места |
| the water piled up a lot of seaweed on the shore | вода нанесла на берег много водорослей |
| the wind has drifted a lot of snow | ветер намёл много снега |
| the wind has drifted a lot of snow | намело много снега |
| the young scientist felt bound down by a lot of rules | молодой учёный чувствовал себя связанным множеством правил |
| the young scientist felt bound down by a lot of useless and confusing rules | молодой учёный чувствовал, что эта куча ненужных и противоречивых правил связывает ему руки |
| there has been a lot of debate among scholars about this | учёные много спорили об этом |
| there is a lot of fresh material in his new play | в его новой пьесе много оригинального |
| there's a lot of good in him | в нём есть много хорошего |
| this car has taken a lot of abuse | с этой машиной очень плохо обращались |
| those new heaters run away with a lot of electricity | эти новые обогревательные приборы требуют много электроэнергии |
| turning his trousers upside down, she shook out a lot of coins | выворачивая его брюки, она высыпала много монет |
| using the new bridge to get across will save people a lot of time | люди будут пользоваться новым мостом, чтобы перебраться на другую сторону, это сохранит им массу времени |
| visit got a lot of publicity | об этом визите много писали |
| we had to use such a lot of cloths to soak up the pool on the floor | нам понадобилось очень много тряпок, чтобы ликвидировать потоп на полу |
| we have a lot of ground to cover | нам ещё многое нужно сделать |
| when you put a lot of little blues inflections in the solos, people would say you were really funky | когда я добавлял в свои соло много блюзовых интонаций, люди говорили что это был настоящий фанк |
| wrap it up, you lot, we've heard enough of your complaints | кончайте, вы, мы наслушались ваших жалоб |
| you rub up against a lot of famous people at Robert's parties | на вечеринках у Роберта всегда можно встретить кучу знаменитостей |
| young scientist felt bound down by a lot of rules | молодой учёный чувствовал себя связанным множеством правил |
| you've caused us a lot of trouble | вы причинили нам много неприятностей |
