Terms for subject Makarov containing lost

English	Russian
after all, it does grind me to have lost that money	в конце концов, меня действительно удручает, что я потерял эти деньги
after her illness she lost her ability to cope	после болезни у неё ни на что не хватает сил
aim at the resumption of one's lost supremacy	стремиться вернуть своё утраченное господство
aim at the resumption of one's lost supremacy	стремиться вернуть своё утраченное превосходство
all covet, all lose	всего желать, всё потерять букв. (ср.: за двумя зайцами погонишься ни одного не поймаешь)
all data on non-removable disk on drive X will be lost	всё данные на жёстком диске X будут уничтожены < -> всё данные на жёстком диске
an isle lost in the fog	скрывшийся в тумане остров
army lost heavily	армия понесла тяжёлые потери
arriving unit is lost	входящее требование получает отказ
as the art academies gradually lost their prestige towards the end of the 19th century, although the practice of making academy figures has never been entirely abandoned	академическая живопись как направление искусстве постепенно утратила свои позиции к концу 19 века, но практика изображения академических фигур полностью никогда не отвергалась
at one stroke he had lost all his old friends	разом он потерял всех своих старых друзей
be angry with someone for having lost her keys	сердиться на кого-либо за то, что потерял свои ключи
be lost	пропадать (о вещах)
be lost	исчезать
be lost	тонуть (становиться едва заметным)
be lost	исчезнуть
be lost	затеряться (оказаться неприметным где-либо)
be lost at sea	пропасть в море
be lost behind the clouds	исчезнуть в облаках
be lost by limitation	терять силу за давностью
be lost in something	с головой уйти во (что-либо)
be lost in something	исчезнуть в (чем-либо)
be lost in	затеряться в (чём-либо)
be lost in	погрузиться
be lost in	погружаться (в отчаяние, в размышления и т. п.)
be lost in something	быть погруженным во (что-либо)
be lost in a brown study	погрузиться в глубокое раздумье
be lost in a reverie	погрузиться в мечты
be lost in a reverie	погрузиться в задумчивость
be lost in a reverie	мечтать
be lost in admiration	быть в полном восторге
be lost in admiration	быть преисполненным восхищения
be lost in contemplation	засматриваться (of; на)
be lost in contemplation	засмотреться (of; на)
be lost in the clouds	исчезнуть в облаках
be lost in the clouds	запутаться (в аргументах и т. п.)
be lost in the labyrinth of something	запутаться в дебрях (чего-либо)
be lost in thought	погрузиться в свои мысли
be lost in thought	погрузиться в размышления
be lost on	не достигнуть цели (someone)
be lost on the rocks	разбиться о скалы
be lost to something	не чувствовать (чего-либо)
be lost to something	не испытывать (чего-либо)
be lost to all sense of duty	потерять всякое чувство долга
be lost to all sense of duty	совершенно потерять чувство долга
be lost to all sense of honour	потерять всякое чувство чести
be lost to all sense of honour	совершенно потерять чувство чести
be lost to all sense of shame	потерять всякое чувство стыда
be lost to all sense of shame	совершенно потерять чувство стыда
be lost to sense of duty	потерять чувство долга
be lost to sense of honour	потерять чувство чести
be lost to sense of shame	потерять чувство стыда
be lost to shame	потерять стыд
be lost to shame	потерять всякий стыд
be lost to view	скрыться из вида
be lost to view	затеряться (оказаться неприметным где-либо)
be lost to view in the distance	затеряться в дали
be lost upon	пропасть даром для (someone – кого-либо)
be lost upon	не достигнуть цели в отношении (someone – кого-либо)
both planes were lost in the crash	разбились оба самолёта
Charles I lost his head	Карла I обезглавили
cloth has lost its colour	ткань потеряла цвет
cloth has lost its colour	ткань вылиняла
cost of supply lost	ущерб в результате недодачи энергии
cow knows not what her tail is worth until she has lost it	что имеем, не храним, потерявши, плачем
ever since he lost his job, he's done nothing but slouch about/around	после того, как он потерял работу, он только и делал что слонялся по дому (the house)
fight for a lost cause	бороться за что-либо, заранее обречённое на неудачу
firm lost out on the deal	сделка оказалась убыточной для фирмы
flat beer which has lost its effervescence	безвкусное выдохшееся пиво
get back what one has lost	отыграться
get lost	потеряться (особ. о вещах)
get lost	теряться (особ. о вещах)
get lost	запропаститься
Giovanni Medici had been a banker before everything, Cosimo an administrator. Lorenzo continued to bank but mismanaged the work and lost heavily	Джованни Медичи был прежде всего банкиром, Козимо – администратором. Лоренцо тоже вёл банковские дела, но шли они неважно и он нёс большие убытки
give up as lost	махнуть рукой (на)
give something up for lost	считать что-либо пропавшим
give something up for lost	считать что-либо безвозвратно пропавшим
give someone up for lost	считать кого-либо погибшим
goods were lost in transit	товары пропали в пути
have lost fragrance	выдохнуться
have you lost touch with your friends back home?	вы потеряли связь с друзьями на родине?
he aimed at the resumption of his lost supremacy	он стремился вернуть своё утраченное превосходство
he allegedly lost consciousness	он, как утверждают, потерял сознание
he doesn't know why she is late, unless she has lost his way	он не знает, почему она опаздывает, разве что заблудилась
he felt like a lost sheep	он чувствовал себя совсем потерянным
he had lost a cool hundred, and would no longer play	он проиграл целую сотню и перестал играть
he had lost all hope of seeing you again	он уже отчаялся снова увидеть вас
he had lost his thread and didn't know what to say next	он потерял ход своей мысли и не знал, что говорить дальше
he has already lost out on a number of valuable orders this year	он в этом году уже потерял несколько важных заказов
he has lost all inclination to work	он потерял всякое желание работать
he has lost count of his money	он счёт потерял своим деньгам
he has lost his glasses	он потерял свои очки
he has lost his grip	у него уже не та хватка
he has lost his hat	он потерял свою шляпу
he has lost his keys, that's him all over!	он потерял ключи, это на него похоже!
he has lost his pen again	он снова потерял ручку
he has lost his taste for whisky	он потерял вкус к виски
he has lost the key to his flat	он потерял ключи от квартиры
he has lost time in effortless contemplation	он потерял время в пассивном ожидании
he is lost in admiration of it	он не может налюбоваться этим
he kept putting the matter off till all chances were lost	он дотянул это дело до того, что упустил все возможности
he looks the same as ever, except that he has lost weight	он выглядит также как всегда, разве что похудел
he lost a case with most of his manuscripts	он потерял сумку с большей частью своих рукописей
he lost a filling from his tooth	у него выпала пломба
he lost a lot of respect for him	он проиграл в моих глазах
he lost all desire to travel	у него совершенно пропала охота к путешествиям
he lost all desire to travel	он совершенно потерял охоту к путешествиям
he lost all impulse to work	он потерял всякое влечение к работе
he lost one's bus	он опоздал на автобус
he lost control of the car and ran it into a lamp-post	он потерял управление и врезался в фонарный столб
he lost heart	у него руки опустились
he lost himself in his thoughts	он глубоко погрузился в раздумья
he lost himself in this city	он заблудился в этом городе
he lost his all in the fire	при пожаре погибло всё его имущество
he lost his balance and fell	он потерял равновесие и упал
he lost his bet	он проиграл пари
he lost his certificate in the shuffle of papers	он потерял своё свидетельство в груде бумаг
he lost his job when he was found to have appropriated some of the company's money	он потерял работу, когда выяснилось, что он присвоил себе чужую собственность
he lost his key	он потерял ключ
he lost his patience	у него лопнуло терпение
he lost his sense of smell	он утратил чувство обоняния
he lost his sense of smell	он перестал распознавать запахи
he lost his shirt on that business deal	на этой сделке он потерял всё своё состояние
he lost his son in the war	у него на войне погиб сын
he lost his temper	он потерял самообладание
he lost his thread of argument	он потерял нить рассуждений
he lost his throne	его свергли с престола
he lost his tights	он лишился своих прав
he lost his train	он опоздал на поезд
he lost his umbrella and a new one at that	он потерял зонт, да ещё новый к тому же
he lost his way in broad daylight	он заблудился в трёх соснах
he lost his way, which delayed him considerably	он заблудился, что его значительно задержало
he lost his way, which delayed him considerably	он заблудился, и это его значительно задержало
he lost his wife	он потерял жену
he lost his wife	у него умерла жена
he lost interest in his studies	он потерял интерес к занятиям
he lost interest in his studies	он охладел к занятиям
he lost the animal's track for some time, but picked it up further ahead	он потерял след зверя на некоторое время, но потом снова напал на него чуть дальше
he lost the argument	у него не осталось весомых аргументов
he lost the companion to this glove	он потерял одну перчатку
he lost the end of the sentence	он не расслышал конец предложения
he lost the greatest part of his fortune in suits and pettifoggings	он потратил большую часть своего состояния на тяжбы и сутяжничество
he lost the police who were in hot pursuit of him	он ускользнул от полицейских, преследующих его
he lost the sight of one eye	он ослеп на один глаз
he lost the use of his eyes	он ослеп (букв.: потерял способность пользоваться собственными глазами)
he lost the use of his left arm	он потерял способность владеть левой рукой
he never lost a chance to show his erudition	он никогда не упускал шанса продемонстрировать свою эрудицию
he paid us the value of our lost property	он возместил нам стоимость нашего пропавшего имущества
he reckons that all is lost	он считает, что всё потеряно
he remained lost in his own thoughts	он оставался поглощённым своими мыслями
he returned home lost in thought	он вернулся домой, погруженный в раздумье
he risked $50 on the horse race and lost it all	он поставил 50 долларов на скачках и проиграл
he sheepishly admitted he had lost the money in a card game	он робко признался, что проиграл деньги в карты
he somehow lost sight of her	она как-то выпала из его поля зрения
he started to lisp when he lost his front teeth in an accident	он начал шепелявить, когда в аварии потерял передние зубы
he stumbled, lost his balance and knocked his head on the door	он споткнулся, потерял равновесие и ударился головой о дверь
he was angry with himself for having lost the set	он проиграл сет и был недоволен самим собой
he was lost to all sense of shame	он утратил всякий стыд
he was lost to all sense of shame	он потерял всякий стыд
he who hesitates is lost	промедление смерти подобно
he will get lost wherever he goes	куда бы он ни пошёл, он обязательно заблудится
he wins the last set in a canter, but lost the whole game	он с лёгкостью выиграл последний сет, но в целом игру проиграл
head lost	потерянный напор
heads I win, tails you lose	ты проигрываешь в любом случае
heads I win, tails you lose	если выпадет орёл, я выигрываю, а если решка – ты проигрываешь
heads I win, and tails you lose	в любом случае я выигрываю, в любом случае ты проигрываешь
her autocratic manner lost her many potential allies	диктаторские манеры лишили её многих потенциальных союзников
her face has fallen away since she lost weight	её лицо осунулось с тех пор, как она потеряла в весе
her face lost its tan	загар сошёл с её лица
her smile "wandered" the assistant, he promptly lost grip	её улыбка смутила помощника, и он сразу потерял контроль над ситуацией
his appropriation of company money lost him his job	присвоение им денег компании стоило ему работы
his fair-weather friends left him when he lost his money	его мнимые друзья отвернулись от него, когда он потерял все деньги
his glasses have got lost	у него очки потерялись
his honours lost, his lands escheated, and his liberty restrained	его награды утрачены, его земли конфискованы, он сам лишён свободы
his honours lost, his lands escheated, and his liberty restrained	его награды утрачены, его земли конфискованы, он сам лишён свободы
his life has lost its meaning	его жизнь утратила смысл
his mind lost its spring	его ум утратил гибкость
his wallet is lost	у него пропал бумажник
his world fell in when he lost his job	его мир обрушился, когда он потерял работу
how many lives were lost?life	сколько людей погибло?
I found the lost key by rooting about in all my drawers	я нашёл ключ, порывшись во всех ящиках
I have lost nothing by it but a banyan shirt, a corner of my quilt, and my bible singed	в результате этого я ничего не потерял, кроме халата, куска стеганого одеяла и сожжённой библии
I lost heavily in the last deal	на последней раздаче я крупно проиграл
I lost my key and was shut out	я потерял ключ и не мог войти в дом
I lost my key and was shut out	я потерял ключ и мне никто не открыл
I lost my patience, and gave him a kick	я потерял терпение и врезал ему ногой
I must work hard to recover lost time	я должен усердно трудиться, чтобы наверстать потерянное время
I regard it as so much lost time	я считаю это просто потерянным временем
I stayed glued to his side because I was afraid of getting lost	я боялся заблудиться и поэтому не отходил от него ни на шаг
I was following the man when he dived into a small restaurant and I lost track of him	я шёл за ним, и вдруг он зашёл в какой-то ресторанчик и тут я его потерял
if electrical power is lost to the system	при пропадании питания системы
if I can't find my glasses it does not presently follow I have lost it	если я не могу найти свои очки, это ещё не значит, что я их потерял
if you get lost in a forest, it is best to double back the way you came	если ты заблудился в лесу, лучший способ выбраться – пройти назад по собственным следам
if you give up exercise, your muscles shrink and fat increases. By the same token, if you expend more energy you will lose fat.	если вы бросите упражнения, ваши мускулы ослабнут и вы пополнеете. Также справедливо и то, что если вы будете тратить больше энергии, вы похудеете
if you lose your way, ask the policemen	если вы потеряли дорогу, спросите у полисмена
I'll nip the dress in at the waist for you, as you've lost so much weight	я ушью тебе это платье в талии, ты так сильно похудела
isle lost in the fog	скрывшийся в тумане остров
it is no joke to be lost in the desert	потеряться в пустыне – это тебе не хухры-мухры
it made no matter to her that her brother lost all his money	ей было безразлично, что её брат потерял все деньги
it was a very severe accident and he lost part of his foot	он попал в серьёзную автомобильную катастрофу и потерял часть ноги
it was so cold that we lost the use of our hands	было так холодно, что у нас онемели руки
it will come home to him some day what he had lost	когда-нибудь он поймёт, что потерял
i've lost my cold	у меня прошёл насморк
I've lost my umbrella and have to buy a new one	я потерял зонтик, и теперь мне приходится покупать новый
I've quite lost my cold	я избавился от насморка
let us hope that this salve to self-esteem never lost its efficacy	давайте надеяться на то, что это лекарство для самолюбия никогда не потеряет своей действенности
like too many vocalists he "dragged" certain passages until all sense of time was lost	как многие вокалисты, он настолько затягивал некоторые пассажи, что терялось ощущение времени
load lose test	измерение потерь под нагрузкой
lose one's baggage	потерять багаж
lose one's balance	потерять душевное равновесие
lose one's balance	терять равновесие
lose one's balance	терять душевное равновесие
lose one's balance	потерять самообладание
lose one's balance	упасть
lose one's balance	лишиться самообладания
lose blood	потерять кровь
lose blood	истекать кровью
lose one's breath	задыхаться
lose one's breath	сбиться с дыхания
lose one's breath	запыхаться
lose one's breath	задохнуться
lose by something	потерпеть ущерб от (чего-либо)
lose by something	терять на (чем-либо)
lose one's chance	упустить свой шанс
lose one's chance	упустить свою возможность
lose chance	не использовать предоставившийся шанс
lose one's cold	избавиться от насморка
lose one's cold	вылечиться от простуды
lose contract	не получить контракта
lose contract	не получить заказа
lose one's cool	вспылить
lose count of someone's debts	потерять счёт чьим-либо долгам
lose count of one's debts	потерять счёт своим долгам
lose credibility	утрачивать доверие
lose credibility	терять доверие
lose faith	извериться
lose faith in something	потерять веру во (что-либо)
lose faith in someone, something	разувериться в (ком-либо, чём-либо)
lose faith in someone, something	потерять веру в (кого-либо, что-либо)
lose faith in people	извериться в людях
lose one's friends	потерять друзей
lose one's friends	лишиться друзей
lose one's grasp	выпустить из рук (что-либо)
lose ground	уменьшаться (о ценах)
lose ground	терять здоровье
lose ground	терять силы
lose one's hold of something	выпустить что-либо из рук
lose one's hold on something	выпустить что-либо из рук
lose one's honour	покрыть себя позором
lose information	не воспользоваться информацией
lose information	лишаться информации
lose it	потерять контроль над собой
lose it	сорваться
lose it	не выдержать
lose one's job	потерять работу
lose one's job	потерять место
lose one's job	лишиться работы
lose leg	потерять ногу
lose leg	лишиться ноги
lose materially	понести материальный ущерб
lose one's nerve	робеть
lose one's nerve	терять самообладание
lose nomination	не добиться выдвижения в кандидаты
lose one's occupation	потерять свою работу
lose one's occupation	потерять свою должность
lose opportunity	упустить случай
lose plant	хиреть
lose plant	умирать
lose race	проиграть предвыборную борьбу
lose one's reason	лишиться рассудка
lose one's right to something	потерять своё право на (что-либо)
lose one's rights	лишиться прав
lose one's rights	утратить свои права
lose one's rights	утрачивать свои права
lose one's sangfroid	потерять самообладание
lose one's sanity	терять рассудок
lose one's savings	потерять все свои сбережения
lose one's self-control	терять власть над собой
lose one's self-control	терять самообладание
lose self-control	вести себя несдержанно
lose one's self-control	потерять самообладание
lose one's self-possession	терять самообладание
lose one's self-possession	потерять самообладание
lose one's self-possession	потерять выдержку
lose one's shirt	потерять всё имущество
lose some crucial points	пропустить пару важных моментов
lose speed	потерять скорость
lose someone's sympathy	потерять чью-либо поддержку
lose one's tongue	лишиться языка
lose track	потерять счёт (Mirzabaiev Maksym)
lose trade	прекращать торговлю (вынужденно)
lose two fingers	потерять два пальца
lose two fingers	лишиться двух пальцев
lose validity	утратить силу
lose value	терять стоимость
lose velocity	сбавить скорость
lose one's vision	терять зрение
lose one's vision	слепнуть
lose one's way	потерять дорогу
lose one's way in the town	заблудиться в городе
lose weight	потерять в весе
lose weight	спасть с тела
lose weight	терять в весе
lost art	утраченное искусство
lost art	забытое искусство
lost battle	проигранная битва
lost circuit time	время простоя канала цепи связи
lost dog attached itself to a boy	потерявшая хозяина собака пристала к мальчику
lost effort	тщетное усилие
lost game	проигранная игра
lost happiness	утраченное счастье
lost in the mists of time	затерянный во мгле веков
lost in transit	утерян при перевозке
lost in transit	утерян в пути
lost motion	мёртвый ход (зазор в механизме)
lost mountain	гора-останец
lost pregnancy	выкидыш
lost river	высохшая река (в засушливом районе)
lost ship	погибший корабль
lost soul	пропавший человек
lost strata	перерыв в напластовании
lost stream	исчезнувшая река
lost stream	высохший поток (в засушливом районе)
lost swarm	вольный рой
lost swarm	бродячий рой
lost to shame	не чувствующий стыда
lost to shame	бессовестный
lost woman	погибшая женщина
make to up for lost time	компенсировать потерянное время
make up for lost time	наверстать даром упущенное время
make up for lost time	навёрстывать упущенное время
make up for lost time	навёрстывать потерянное время
make up for lost time	наверстать даром потраченное время
make up lost time	навёрстывать упущенное время
make up lost time	наверстать упущенное время
many men are finally lost	многие совсем потерялись (без надежды быть найденными)
minor lost circulation	малое поглощение бурового раствора
Miss Wilmot perceiving that her fortune was irretrievably lost	мисс Вильмот, замечая, что её состояние безвозвратно потеряно
motion was lost	предложение не прошло
my husband has lost so much weight that he has to wear a belt to hold his trousers up	мой муж так похудел, что ему приходится носить ремень, а то брюки сваливаются
my nose had lost its pretty cock, and had grown elegantly hooked	раньше у меня был миленький вздернутый носик, а теперь он стал очень элегантным клювиком
one of the candidates lost his deposit	один из кандидатов лишился поддержки
originally published over 50 years ago, the book has lost none of its original charm	хотя эта книга была впервые опубликована более 50 лет назад, она по-прежнему привлекает читателей
our team played through right up to the last game, and then lost	наша команда выигрывала подряд все игры до последней, но последнюю проиграла
play win-lose	действовать так, что только одна сторона оказывается в выигрыше
processes by which snow and ice are lost from the surface of a glacier	убыль снега и льда на поверхности ледника
range of lost strata	стратиграфический перерыв
ransack a box for a lost article	перерыть ящик в поисках потерянного
ransack a box for a lost article	перевернуть вверх дном ящик в поисках потерянного
ransack a cupboard for a lost article	перерыть ящик в поисках потерянного
ransack a cupboard for a lost article	перевернуть вверх дном ящик в поисках потерянного
reclaim lost property	требовать обратно утраченное имущество
reclaim lost territories	заявлять претензию на утраченные территории
recover a lost art	возродить забытое искусство
recover a lost throne	вернуть себе трон
recover a lost umbrella	получить обратно потерянный зонтик
recover lost ground	возвратить себе утраченные позиции
recover lost time	наверстать потерянное время
recovery of lost influence	завоевание утраченного влияния
regain lost positions	возвращать утраченные позиции
regain the lost markets	вернуть себе утерянные рынки
search for a lost girl	разыскивать потерявшуюся девочку
search for a lost ring	искать потерянное кольцо
she had a lost expression	у неё был потерянный вид
she had not lost her grace and style	она не потеряла грации и изящества
she hardly deserves to lose her job	едва ли она заслуживает того, чтобы её уволили
she has lost a lot of weight	она сильно похудела (сбросила большой вес)
she has lost all her colour, and has gone to skin and bone	она поблёкла, от неё остались кожа да кости
she has lost her battle to retain control of the company	она проиграла битву за сохранение контроля над компанией
she has lost her bloom	она отцветала
she has lost her grip on life	у неё всё из рук валится
she has lost her three weeks' pay	она потеряла деньги, заработанные за три недели
she has lost her waistline	она раздалась в талии
she is always supporting some lost cause or other	она всегда поддерживает какое-нибудь безнадёжное дело
she is beginning to lose her looks	она начинает дурнеть
she kept the diet to lose some weight	она сидела на диете, чтобы похудеть
she kicked back at him, making him lose his grasp, then she kicked again	она дала ему сдачи, вырвалась и вновь нанесла удар ногой
she knows she's lost, but she is too proud to admit it	она знает, что проиграла, но она слишком гордая, чтобы признать это
she knows she's lost, but she is too proud to admit it	она знает, что проиграла, но она слишком горделива, чтобы признать это
she lost all her jocularity and flippancy of speech	теперь она говорила без малейшей тени веселья и легкомысленности
she lost consciousness at the first whiff of ether	она потеряла сознание, едва почувствовав запах эфира
she lost control of the car	она не справилась с управлением
she lost control of the car	она потеряла управление машиной, она не справилась с управлением
she lost her balance and fell	она потеряла равновесие и упала
she lost her composure in a not so attractive manner that took the shine off her win for many observers	она потеряла самообладание и предстала в не очень привлекательном виде, что для многих зрителей подпортило впечатление от её победы
she lost her fortune in the war	она лишилась своего состояния во время войны
she lost her gold medal after failing a drug test	она лишилась золотой медали, после того как не прошла допинг-контроль
she lost her handbag and a new one at that	она потеряла сумочку, да ещё новую к тому же
she lost her honest name	она потеряла добрую репутацию
she lost her job in 2008, a casualty in the recession	она потеряла работу в 2008 году, став жертвой экономического спада
she lost her position in a boardroom coup	она лишилась должности в результате внезапной смены власти в совете директоров
she lost her weight	она сбросила в весе
she lost sight of him	она потеряла его из виду
she lost the amberoid necklace	она потеряла ожерелье из искусственного янтаря
she lost the amberoid necklace	она потеряла янтарное ожерелье
she lost the cops after her	ей удалось отделаться от полицейских на хвосте
she lost the use of his eyes	она ослепла
she may have lost the bag	может быть, она потеряла сумку
she sat and gazed into the distance lost in thought	она сидела глубоко задумавшись, всматриваясь в даль
she was dieting to lose weight	она соблюдала диету, чтобы похудеть
she was forced with a nasty fear that she was lost	при мысли, что она могла заблудиться, ею овладел панический страх
she was lost in reflection	она была погружена в свои мысли
she was punch-drunk after she lost her job	она была потрясена, когда потеряла работу
she'd hate to lose the opportunity	ей жаль терять такую возможность
ship and all hands were lost	корабль и весь экипаж погибли
snow fallen more than one month ago, that has lost its original snow crystal shapes through metamorphism	перекристаллизованный снег, пролежавший в толще более месяца
steel loses its temper	сталь размягчается
steel loses its temper	сталь отходит
stick with me and you won't get lost	стой рядом со мной, и ты не потеряешься
stream lost itself in the swamp	ручей терялся в болоте
take up lost motion	выбирать игру (о свободном ходе детали)
take up lost motion	выбирать люфт (т. е. зазор между двумя деталями)
take up lost play	выбирать игру (о свободном ходе детали)
the airport lost contact with the plane shortly before the crash	аэропорт потерял связь с самолётом непосредственно перед катастрофой
the army lost heavily	армия понесла тяжёлые потери
the arriving unit is lost	входящее требование получает отказ
the book I lost hasn't turned up yet	потерянная книга так и не нашлась
the buteolike kite gyred up and up until lost in sun glare	воздушный змей кружился ястребом, поднимаясь всё выше и выше, пока не пропал в лучах солнца
the children got lost in the forest	дети заблудились в лесу
the children were so noisy that I lost my temper	дети так шумели, что я вышел из себя
the cloth has lost its colour	ткань потеряла цвет
the cloth has lost its colour	ткань вылиняла
the company could have lost big time	компания могла бы сильно погореть
the cow knows not what her tail is worth until she has lost it	что имеем, не храним, потерявши, плачем
the driver lost control when a tyre burst	шофёр потерял управление когда лопнула шина
the driver lost control when a tyre burst	шофёр потерял управление, когда лопнула шина
the enemy lost 100000 killed	неприятель потерял 100000 убитыми
the firm lost out on the deal	сделка оказалась убыточной для фирмы
the French car industry has lost its last toehold in USA	французская автомобильная промышленность потеряла поддержку, которая была у ней в США
the frescoes have been lost	фрески не сохранились
the goods were lost in transit	товары пропали в пути
the idea is lost in a mass of unnecessary details	мысль тонет в ненужных подробностях
the joke was lost on him	шутка не дошла до него
the lesson was not lost on me	этот урок не прошёл для меня даром
the letter must have been lost in the mail	должно быть, письмо потерялось на почте
the letter was lost	письмо потерялось
the letter was lost	письмо затерялось
the letters are lost beyond recall	эти письма бесследно исчезли
the lost children snuggled down under a pile of leaves	потерявшиеся дети свернулись калачиком под кучей листвы
the lost dog attached itself to a boy	потерявшая хозяина собака пристала к мальчику
the man lost his temper, and had to be restrained from violence by neighbours	он вышел из себя, и соседям пришлось его успокаивать
the mattress has lost its spring	этот матрас утратил упругость
the money is lost beyond retrieval	деньги потеряны безвозвратно
the most basic facts about him are lost in a fog of mythology and folklore	мифология и фольклор скрывают относящиеся к нему наиболее существенные факты
the motion was lost	предложение не прошло
the opportunity for a new approach seems to be irredeemably lost	похоже, что возможность использования нового подхода безнадёжно потеряна
the party in power expected to sweep in this time, but in fact they lost votes	правящая партия надеялась легко выиграть выборы на этот раз, но фактически они потеряли голоса
the party in power expected to sweep in this time, but in fact they lost votes	правящая партия думала одержать лёгкую победу на этих выборах, а на деле потеряла голоса
the party lost the election	эта партия проиграла на выборах
the plane lost it's altitude	самолёт потерял высоту
the poor soul lost her way	бедняжка заблудилась
the President's resignation appears to be an acknowledgement that he has lost all hope of keeping the country together	уход президента в отставку явился признанием того, что он потерял всякую надежду сохранить целостность государства
the ship and all hands were lost	корабль и весь экипаж погибли
the ship was lost on the reef	корабль потерпел крушение на рифах
the ship was lost with two hundred souls	затонул пароход, на борту которого было двести пассажиров
the skier lost his balance and pitched into a snowdrift	лыжник потерял равновесие и зарылся головой в сугроб
the speaker began moralizing about the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest	докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели вскоре утратили интерес
the speaker began moralizing on the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest	докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели скоро утратили интерес
the speaker began moralizing on the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest	докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели вскоре утратили интерес
the story has so many twists and turns that the reader becomes lost	в рассказе столько поворотов и отступлений от основной сюжетной линии, что читатель совершенно теряется
the stream lost itself in the swamp	ручей терялся в болоте
the thief was lost in the crowd	вор скрылся в толпе
the thief was lost in the crowd	вор затерялся в толпе
the two boats drifted apart in the storm, and lost each other	два судна были разнесены штормом и потеряли друг друга
the two small boats drifted apart in the storm, and lost each other	два небольших корабля были разнесёны штормом и потеряли друг друга
the unit is lost	требование получает отказ
the vessel got lost in the open sea	судно пропало в открытом море
the wine lost its sparkle	вино утратило искристость
there now! if I haven't gone and lost my ticket!	и надо же было мне потерять билет!
they aimed at the resumption of their lost supremacy	они стремились вернуть своё утраченное превосходство
they aimed at the resumption of their lost supremacy	они стремились вернуть своё утраченное господство
they are mourning for/over their lost opportunities	они жалеют об упущенных возможностях
they lost by 3 points	они недобрали трёх очков
they lost the match by default	им было засчитано поражение за неявку
they paid him the value of his lost property	они возместили ему стоимость его пропавшего имущества
thief was lost in the crowd	вор затерялся в толпе
thief was lost in the crowd	вор скрылся в толпе
this soda-water has lost its fizz	эта содовая вода больше не шипит
this song lost its relish	мне перестала нравиться эта песня
Thomas never lost his feeling for Harriet	Томас никогда не переставал любить Хэрриет
those words have lost all the poignancy of their signification	эти слова утратили всю свою едкость и остроумие
through illness he lost the use of his legs	в результате болезни у него отнялись ноги
trace long-lost relations	разыскать родственников, с которыми давно потеряна связь
trace lost goods	напасть на след утерянных вещей
unit is lost	требование получает отказ
very gentle person, who never loses her temper	кроткое создание, которое никогда не выходит из себя
voice is completely lost, and cough becomes aphonic	голос полностью потерян, и кашель становится едва слышным
we found him at last, lost in the forest, floundering about in deep snow	в конце концов мы нашли его – он заблудился в лесу, пробирался через сугробы
we know not what is good until we have lost it	что имеем – не храним, потерявши – плачем
we lost the animal's track for some time, but picked it up further ahead	мы потеряли след зверя на некоторое время, но потом нашли его снова подальше
we quailed at the thought of getting lost in the forest	мы дрогнули при мысли, что заблудимся
when Peter lost the race, he was beside himself with anger	когда Питер проиграл скачки, он был вне себя от ярости
wii the publisher lose by publishing this book?	будет ли опубликование этой книги убыточным для издательства?
win back lost positions	отвоёвывать утраченные позиции
win back what one has lost	отыграться
with tears of joy, he enfolded his long-lost daughter in his arms	рыдая от радости, он обнял свою давно пропавшую дочь
write off the debt as lost	списать этот долг
write off the debt as lost	поставить крест на этом долге
write off the lost books	списывать утерянные книги
you have lost time in effortless contemplation	ты потерял время в пассивном ожидании