Terms for subject Makarov containing losing

English	Russian
all covet, all lose	всего желать, всё потерять букв. (ср.: за двумя зайцами погонишься ни одного не поймаешь)
at first the patient finds that he is losing his spring in walking	вначале пациент обнаруживает, что его походка становится всё менее и менее упругой
be afraid of losing the way	опасаться, как бы не заблудиться
be in danger of losing one's job	стоять перед угрозой потерять работу
be on losing side	быть в проигрыше
cat is losing its hair	кошка линяет
faced with the threat of losing their jobs, the workers decided to go back to work	поставленные перед угрозой потерять работу, рабочие решили вернуться на свои места
fear of losing her job precipitated her into action	страх потерять работу подгонял её, побуждая действовать
fight a losing battle	вести бесполезную борьбу
fight a losing battle	вести бесперспективную борьбу
fight a losing battle	вести борьбу, обречённую на провал
fight a losing battle	вести безнадёжную борьбу
fight a losing battle against bad manners	безрезультатно бороться против невоспитанности
fight a losing battle against drug addiction	безрезультатно бороться против наркомании
fight a losing battle against obesity	безрезультатно бороться против ожирения
he had cracked under the strain of losing his job	от угрозы потери работы он сошёл с ума
he had never played on a losing side	он никогда не проигрывал
he is afraid of losing the patronage of the family	он боится лишиться поддержки семьи
he is losing heart	у него руки опускаются
he is often guilty of losing his temper	к сожалению, он часто теряет самообладание
he slipped and slid, losing our balance on the ice	он, теряя равновесие, скользил на льду
he wants these movie companies, to stop crying the blues about piracy and the money they are losing to it	он хочет, чтобы все эти кинокомпании прекратили жаловаться на пиратство и сокрушаться по поводу денег, они теряют из-за этого
heads I win, tails you lose	если выпадет орёл, я выигрываю, а если решка – ты проигрываешь
heads I win, tails you lose	ты проигрываешь в любом случае
heads I win, and tails you lose	в любом случае я выигрываю, в любом случае ты проигрываешь
his watch is losing	его часы отстают
I am afraid of losing the patronage of the family	я боюсь потерять поддержку семьи
if you give up exercise, your muscles shrink and fat increases. By the same token, if you expend more energy you will lose fat.	если вы бросите упражнения, ваши мускулы ослабнут и вы пополнеете. Также справедливо и то, что если вы будете тратить больше энергии, вы похудеете
if you lose your way, ask the policemen	если вы потеряли дорогу, спросите у полисмена
isomers can be alternated by gaining or losing an electron	изомеры могут быть альтернированы приращением или потерей электрона
keep a party from losing initiatives	удерживать партию от потери инициатив
little grocery store is losing customers to the new supermarket	новый универсам отнимает покупателей у бакалейной лавочки
load lose test	измерение потерь под нагрузкой
lose a baby by miscarriage	потерять ребёнка вследствие выкидыша
lose a battle	проиграть бой
lose a battle	потерпеть поражение в бою
lose a battle	потерпеть поражение в битве
lose a battle	проиграть сражение
lose a battle	проиграть схватку
lose a bet	проигрывать пари
lose a book	затерять книгу
lose a button	потерять пуговицу
lose a case	проиграть дело
lose a championship	проиграть первенство
lose a chance	упустить шанс
lose a chapel	пропустить службу
lose a choice	терять возможность выбора
lose a competition	проиграть соревнование
lose a fight	проиграть поединок
lose a finger	лишиться пальца
lose a fortune	разориться
lose a fortune	потерять состояние
lose a game	проигрывать
lose a hundred killed	потерять сто человек убитыми
lose a job	терять работу
lose a key	задевать куда-то ключ
lose a lawsuit in the first instance	проиграть дело в первой судебной инстанции
lose a leg	потерять ногу
lose a leg	лишиться ноги
lose a leg in fight	потерять ногу в бою
lose a lot of blood	исходить кровью
lose a lot of money in one deal	потерять много денег на одной сделке
lose a market	потерять рынок сбыта
lose a match	проиграть игру
lose a match by default	получить ноль за неявку
lose a match by default	получить баранку за неявку
lose a million on the deal	потерять на сделке миллион
lose a position	сдать позиции
lose a position	потерпеть поражение
lose a position	капитулировать
lose a post	потерять должность
lose a race	проиграть гонку
lose a right	лишаться права
lose a seat	терять место
lose a seat	терять должность
lose a set	проиграть сет
lose a sizable chunk of money on the race	просадить на скачках порядочную сумму (денег)
lose a sizable chunk of money on the race	потерять на скачках порядочную сумму (денег)
lose a war	проиграть войну
lose a war	потерпеть поражение в войне
lose someone's affections	потерять чьё-либо расположение
lose aid	лишиться помощи
lose all desire	расхотеть
lose all desire	потерять всякое желание
lose all esteem for	потерять к кому-либо всякое почтение (someone)
lose all esteem for	потерять к кому-либо всякое уважение (someone)
lose all hope	потерять всякую надежду
lose all hope	потерять все надежды
lose all one's possessions in a fire	погореть
lose all self-respect	потерять к себе уважение
lose all sensation	полностью потерять чувствительность
lose all sense of proportion	потерять всякое представление о том, что можно и чего нельзя
lose all track of	совершенно потерять след
lose all track of	потерять всякую ориентацию
lose altitude	терять высоту
lose an action	проиграть процесс
lose an action	проиграть дело (в суде)
lose an appeal	проиграть апелляцию
lose an argument	проиграть спор
lose an arm	потерять руку
lose an arm	лишиться руки
lose an election	проигрывать на выборах
lose an election	проиграть на выборах
lose an election	признать своё поражение на выборах
lose an election	признавать своё поражение на выборах
lose an eye	окриветь
lose an old friend	лишиться старого друга
lose an opportunity	упускать возможность
lose an opportunity through indecision	упустить возможность из-за нерешительности
lose argument	уступить в споре
lose arm	потерять руку
lose arm	лишиться руки
lose at the poll	получить наименьшее количество голосов
lose one's attraction	разонравиться
lose authority	утрачивать полномочия
lose authority	терять власть
lose one's baggage	потерять багаж
lose one's balance	терять равновесие
lose one's balance	потерять самообладание
lose one's balance	упасть
lose one's balance	терять душевное равновесие
lose one's balance	потерять душевное равновесие
lose one's balance	лишиться самообладания
lose battle	проиграть сражение
lose one's bearings	потерять ориентировку
lose one's bearings	растеряться
lose one's bearings	потерять ориентацию
lose one's beauty	подурнеть
lose one's beauty	дурнеть
lose bet	проиграть пари
lose one's bid	потерпеть неудачу в попытке
lose blood	потерять кровь
lose blood	истекать кровью
lose books	терять книги
lose one's breath	задыхаться
lose one's breath	сбиться с дыхания
lose one's breath	запыхаться
lose one's breath	задохнуться
lose one's bus	опоздать на автобус
lose business	терять клиентов
lose business	потерять клиентуру
lose business	потерять клиентов
lose by something	потерпеть ущерб от (чего-либо)
lose by something	терпеть ущерб на (чем-либо)
lose by something	терять на (чем-либо)
lose by three goals	проиграть со счетом 0:3
lose campaign	потерпеть поражение в кампании
lose one's chance	упустить свой шанс
lose one's chance	упустить свою возможность
lose chance	не использовать предоставившийся шанс
lose clarity	терять ясность
lose one's cold	избавиться от насморка
lose one's cold	вылечиться от простуды
lose color	выцвести
lose colour	обесцвечиваться
lose colour	побледнеть (о человеке)
lose colour	полинять (о ткани)
lose colour	облинять (о ткани)
lose colour	линять (о ткани)
lose colour	обесцветиться
lose competition	потерпеть поражение в конкурентной борьбе
lose confidence	утрачивать доверие
lose confidence	терять уверенность
lose confidence	терять доверие
lose contract	не получить контракта
lose contract	не получить заказа
lose control	терять контроль
lose control	потерять контроль
lose control of something	потерять контроль над (чём-либо)
lose control of a motor-car	потерять управление автомобилем
lose control of events	потерять контроль над событиями
lose control over a child	разбалтывать ребёнка
lose one's cool	вспылить
lose count of someone's debts	потерять счёт чьим-либо долгам
lose count of one's debts	потерять счёт своим долгам
lose credibility	утрачивать доверие
lose credibility	терять доверие
lose customers	терять покупателей
lose customers	терять клиентов
lose one's dignity	потерять чувство собственного достоинства
lose one's dignity	ронять своё достоинство
lose election	потерпеть поражение на выборах
lose faith	извериться
lose faith in something	потерять веру во (что-либо)
lose faith in someone, something	разувериться в (ком-либо, чём-либо)
lose faith in someone, something	потерять веру в (кого-либо, что-либо)
lose faith in people	извериться в людях
lose one's flu	вылечиться от гриппа
lose one's friends	потерять друзей
lose one's friends	лишиться друзей
lose one's good looks	потерять привлекательность
lose one's grasp	выпустить из рук (что-либо)
lose one's grip	разжимать
lose grip	терять контроль
lose grip	утратить хватку
lose one's grip	не владеть собой
lose grip	терять власть
lose ground	уменьшаться (о ценах)
lose ground	терять здоровье
lose ground	терять силы
lose one's hair	срываться
lose hair	линять (о животных)
lose hair	облинять (о животных)
lose one's hair	рассердиться
lose one's hair	потерять самообладание
lose one's hair	вспылить
lose one's hair	облысеть
lose one's hair	потерять волосы
lose one's hand	потерять руку
lose one's head	сложить голову на плахе
lose one's head	терять спокойствие духа
lose one's head	потерять голову (от избытка чувств)
lose one's head	растеряться
lose one's head	потерять спокойствие
lose one's head	потерять контроль над собой
lose one's head	выйти из себя
lose one's head	терять голову
lose one's head	распсиховаться
lose one's head	лишиться головы
lose one's head	разгорячиться
lose one's head	быть обезглавленным
lose one's health	терять своё здоровье
lose someone's health	терять чьё-либо здоровье
lose one's health	потерять здоровье
lose heart	впадать в уныние
lose one's heart to	влюбляться в (someone – кого-либо)
lose one's heart to	отдать своё сердце (someone – кому-либо)
lose one's heart to	влюбиться в (someone – кого-либо)
lose heavily	понести большие потери
lose heavily	много потерять
lose height	терять высоту
lose one's hold of something	выпустить что-либо из рук
lose one's hold on something	выпустить что-либо из рук
lose one's honour	покрыть себя позором
lose one's identity	терять индивидуальность
lose one's identity	терять признаки
lose one's importance	утратить своё значение
lose importance	терять значение
lose in something	потерпеть ущерб от (чего-либо)
lose information	не воспользоваться информацией
lose information	лишаться информации
lose interest	охладевать (in)
lose interest	охладеть (in)
lose interest	терять интерес к (in)
lose interest	остывать к (in; чему-либо)
lose interest in something	терять интерес к (чему-либо)
lose interest in something	потерять интерес к (чему-либо)
lose interest on your money	терять проценты со своих денег
lose interest on your money	терять прибыль со своих денег
lose it	потерять контроль над собой
lose it	сорваться
lose it	не выдержать
lose its curl	развиться
lose its fluff	вытираться (о ткани)
lose its force	терять силу
lose one's job	потерять работу
lose one's job	потерять место
lose one's job	лишиться работы
lose lawsuit	проиграть судебный процесс
lose leg	потерять ногу
lose leg	лишиться ноги
lose someone's love	потерять чью-либо любовь
lose one's lunch	потерять аппетит
lose one's lunch	тошнить
lose one's marbles	спятить
lose one's marbles	помешаться
lose one's marbles	шарики за ролики заехали
lose one's marbles	рехнуться
lose one's marbles	шариков не хватает дома
lose one's marbles	с ума сойти
lose one's marbles	тронуться
lose one's marbles	сбрендить
lose materially	понести материальный ущерб
lose one's memory	потерять память
lose momentum	потерять скорость
lose momentum	потерять силу
lose money	терять деньги
lose money by the business	потерпеть убытки на этом предприятии
lose money by the business	потерпеть убытки на этом деле
lose much blood	потерять много крови
lose one's nerve	робеть
lose one's nerve	терять самообладание
lose no time in doing something	действовать немедленно
lose nomination	не добиться выдвижения в кандидаты
lose one's occupation	потерять свою работу
lose one's occupation	потерять свою должность
lose office	потерять пост
lose office	потерять должность
lose on something	терять на (чем-либо)
lose on something	потерпеть ущерб от (чего-либо)
lose on something	терпеть ущерб на (чем-либо)
lose on	пропасть даром
lose on	потерять на (чём-либо)
lose on	не достигнуть цели
lose on the exchange	потерять на обмене денег
lose opportunity	упустить случай
lose out	потерять
lose out	потерпеть поражение
lose out	понести убытки
lose out	понести убыток
lose patience	выйти из терпения
lose one's place	потерять очередь
lose one's place	быть уволенным
lose one's place	потерять место (напр., в книге)
lose plant	хиреть
lose plant	умирать
lose points	проигрывать очки
lose poise	потерять равновесие
lose one's possession	потерять своё имущество
lose potency	стать импотентом
lose power	потерять власть
lose prestige	терять престиж
lose prestige	потерять престиж
lose race	проиграть предвыборную борьбу
lose one's rag	вспылить
lose one's reason	лишиться рассудка
lose relish	терять свою привлекательность
lose relish	терять свою привлекательность
lose relish	терять свою прелесть
lose relish	терять свою прелесть
lose someone's respect	потерять чьё-либо уважение
lose revenue	терять доход
lose one's right to something	потерять своё право на (что-либо)
lose one's rights	лишиться прав
lose one's rights	утратить свои права
lose one's rights	утрачивать свои права
lose sales	терять клиентов
lose one's sangfroid	потерять самообладание
lose one's sanity	терять рассудок
lose one's savings	потерять все свои сбережения
lose one's seat	потерпеть поражение на выборах
lose one's self-control	терять самообладание
lose self-control	вести себя несдержанно
lose one's self-control	терять власть над собой
lose one's self-control	потерять самообладание
lose one's self-possession	потерять самообладание
lose one's self-possession	терять самообладание
lose one's self-possession	потерять выдержку
lose one's senses	упасть в обморок
lose one's senses	лишиться рассудка
lose one's senses	сойти с ума
lose one's senses	свихнуться
lose one's senses	потерять сознание
lose one's service	проиграть подачу
lose one's shirt	потерять всё имущество
lose one's sight	терять зрение
lose one's sight	потерять зрение
lose one's situation	потерять работу
lose one's situation	потерять место
lose sleep over something	огорчаться по поводу (чего-либо)
lose sleep over something	упорно думать о (чем-либо)
lose sleep over something	потерять сон из-за (чего-либо)
lose sleep over something	не спать, переживая о (чём-либо)
lose sleep over something	лишиться сна из-за (чего-либо)
lose some crucial points	пропустить пару важных моментов
lose speed	потерять скорость
lose status	утратить положение
lose status	лишиться статуса
lose status	утратить статус
lose status	лишиться положения
lose one's stirrupы	потерять стремена
lose one's stirrups	потерять стремена
lose one's strength	обессиливать
lose strength	терять силы
lose strength	слабеть
lose strength	обессилеть
lose one's stripe	быть разжалованным
lose struggle	проигрывать борьбу
lose superiority	лишаться превосходства
lose support	лишаться поддержки
lose someone's sympathy	потерять чью-либо поддержку
lose taste	потерять вкус
lose taste for something	потерять склонность к (чему-либо)
lose taste for something	потерять вкус к (чему-либо)
lose one's teeth	терять зубы
lose one's teeth	потерять зубы
lose one's temper	не сдержаться
lose one's temper	оробеть
lose one's temper	потерять терпение
lose one's temper	растеряться
lose one's temper	вспылить
lose one's temper for nothing	сердиться из-за ничего
lose one's temper for trifles	сердиться по пустякам
lose one's temper with	сердиться на (someone – кого-либо)
lose the chance	упустить удобный случай
lose the day	потерпеть поражение
lose the ewe for a halfpennyworth of tar	спасая одну овцу, потерять всё стадо
lose the exchange	потерять качество (в шахматах – при обмене фигурами)
lose the field	проигрывать сражение
lose the habit	отучиться (of; от)
lose the habit	отучаться (of; от)
lose the key	потерять ключ
lose the number of one's mess	быть убитым в бою
lose the opportunity	упустить удобный случай
lose the position	терять положение
lose the position	терять должность
lose the power of speech	лишиться дара речи
lose the power of speech	лишаться дара речи
lose the right	потерять право
lose the right	лишаться права
lose the one's right to something	потерять своё право на (что-либо)
lose the scent	сбиться с правильного пути
lose the sheep for a halfpennyworth of tar	спасая одну овцу, потерять всё стадо
lose the ship for a halfpennyworth of tar	спасая одну овцу, потерять всё стадо
lose the shop adjustment	нарушать заводскую регулировку
lose the sight of one eye	ослепнуть на один глаз
lose the step	сбиться с ноги
lose the thread of the argument	не уследить за ходом спора
lose the thread of the argument	потерять нить
lose the thread of the conversation	не уследить за ходом разговора
lose the thread of the conversation	потерять нить
lose the thread of the story	не уследить за ходом рассказа
lose the thread of the story	потерять нить
lose the tide	упустить время прилива
lose the toss	проиграть пари
lose the trail	сбиться со следа
lose the trail	потерять след
lose the trail of the beast	потерять след зверя
lose the war	проиграть войну
lose one's time	даром тратить время
lose one's time	терять время понапрасну
lose one's tongue	лишиться языка
lose one's touch	потерять навык
lose one's touch	потерять мастерство
lose touch with	потерять связь с (someone – кем-либо)
lose touch with	потерять кого-либо из виду (someone)
lose touch with	потерять с кем-либо контакт (someone)
lose touch with	терять связь с
lose touch with	потерять контакт с (someone – кем-либо)
lose touch with	не общаться с (someone – кем-либо)
lose touch with reality	отрываться от действительности
lose track	сбиться (Mirzabaiev Maksym)
lose track	потерять счёт (Mirzabaiev Maksym)
lose track of	потерять ориентацию
lose track of someone, something	потерять всякую связь с (кем-либо, чем-либо)
lose track of someone, something	ничего не знать о (ком-либо, чем-либо)
lose track of	потерять нить (чего-либо)
lose trade	прекращать торговлю (вынужденно)
lose two fingers	потерять два пальца
lose two fingers	лишиться двух пальцев
lose upon	пропасть даром
lose upon	не достигнуть цели
lose validity	утратить силу
lose value	терять стоимость
lose velocity	сбавить скорость
lose one's virginity	терять невинность
lose one's virginity	потерять невинность
lose one's vision	терять зрение
lose one's vision	слепнуть
lose one's voice through drinking	пропить голос
lose votes	потерять голоса
lose war	проиграть войну
lose war	потерпеть поражение в войне
lose one's way	потерять дорогу
lose one's way in the town	заблудиться в городе
lose weight	спасть с тела
lose weight	потерять в весе
lose weight	терять в весе
lose one's wits	окосеть
lose one's wits	потерять способность соображать
lose one's wool	выходить из себя
lose one's work	потерять работу
losing against bad manners	безрезультатно бороться против невоспитанности
losing against drug addiction	безрезультатно бороться против наркомании
losing against obesity	безрезультатно бороться против ожирения
losing battle	вести безнадёжную борьбу
losing interest, the crowd moved slowly away	теряя интерес, толпа медленно расходилась
losing stream	питающий поток
losing stream	поток, теряющий воду
losing that contract doesn't say much for the director's skill in business	потеря этого контракта не особенно хорошо говорит о деловых качествах директора
make a losing move	поддаваться (намеренно уступать противнику)
nothing could ever compensate me for losing my husband	ничто никогда не восполнит мне потерю мужа
play win-lose	действовать так, что только одна сторона оказывается в выигрыше
rate of losing	отрицательный ход часов
salt-losing defect	синдром солевого истощения
she hardly deserves to lose her job	едва ли она заслуживает того, чтобы её уволили
she is always losing her keys	она всегда теряет ключи
she is always losing her keys	она всё время теряет ключи
she is beginning to lose her looks	она начинает дурнеть
she is still a little touchy about losing her money	она всё ещё болезненно переживает потерю денег
she kept the diet to lose some weight	она сидела на диете, чтобы похудеть
she kicked back at him, making him lose his grasp, then she kicked again	она дала ему сдачи, вырвалась и вновь нанесла удар ногой
she risked losing everything	она рисковала потерять все
she was dieting to lose weight	она соблюдала диету, чтобы похудеть
she'd hate to lose the opportunity	ей жаль терять такую возможность
steel loses its temper	сталь размягчается
steel loses its temper	сталь отходит
the cat is losing its hair	кошка линяет
the chairman interposed in the disagreement between the two committee members, and prevented them from losing their tempers	в спор двух членов комитета вмешался председатель и не дал им перейти границы дозволенного
the chairman interposed in the disagreement between the two committee members, and prevented them from losing their tempers	в спор двух членов комитета вмешался председатель, и не дал им перейти границы дозволенного
the government losing its poise, was only considered as a provisional committee	правительство, утратившее поддержку, рассматривалось только как временный комитет
the government, losing its poise, was only considered as a provisional committee	правительство, утратившее поддержку, рассматривалось только как временный комитет
the little grocery store is losing customers to the new supermarket	новый универсам отнимает покупателей у бакалейной лавочки
the losing side	проигравшая сторона
the plane is losing height	самолёт теряет высоту
the team had a losing streak of ten games	у команды была полоса неудач в десять игр
very gentle person, who never loses her temper	кроткое создание, которое никогда не выходит из себя
when you're going up a steep hill and losing speed, you have to kick down	когда едешь в гору и теряешь скорость, надо понижать передачу
wii the publisher lose by publishing this book?	будет ли опубликование этой книги убыточным для издательства?
worry about losing her way	беспокоиться о том, как бы не заблудиться