| English | Russian |
| above lock | вверх по течению реки (по отношению к шлюзу) |
| above lock | козырь, оставленный про запас |
| above lock | вверх (по отношению к шлюзу) |
| Acme lock | двойной лежачий фальц |
| air lock | воздушная пробка (в топливной или гидросистемы) |
| air lock | уплотняющая накладка |
| air lock | уплотняющий нащельник |
| air lock | уплотняющий наплав |
| air lock | воздушный замок |
| air-lock | камера перепада давления воздуха |
| automatic lock-out | автоблокировка (автоматическое изменение режима работы или останов в аварийной или предаварийной ситуации) |
| automatic lock-out feature | автоблокировка (автоматическое изменение режима работы или останов в аварийной или предаварийной ситуации) |
| automatic locking | автоблокировка (магнитным или электрическим способом; в реле) |
| automatic locking | автоблокировка в реле (магнитным или электрическим способом) |
| be in the habit of locking one's door at night | привыкнуть запирать дверь на ночь |
| be in the habit of locking one's door at night | иметь обыкновение запирать дверь на ночь |
| brake with locking device | тормоз с защитным устройством |
| break the dead-lock | выйти из тупика |
| bring a dead-lock to an end | выйти из тупика |
| burstproof door-lock | ударобезопасный дверной замок |
| burstproof lock | ударобезопасный дверной замок |
| bust lock | взломать замок |
| classical key-lock mechanism | классический механизм ключ-замок |
| coin lock | замок, открывающийся опускаемой монетой (в общественных туалетах и т.п.) |
| control-surface lock | струбцина (на элероны, рули и т.п.) |
| dead lock | неподвижный зажим |
| delay-lock radar altimeter | импульсный радиовысотомер больших высот с автоподстройкой по частоте |
| delay-lock ranging | изменение дальности со слежением по задержке |
| dislocation locking stress | напряжение блокирования дислокаций (в кристаллической решётке) |
| does this trunk lock? | этот сундук запирается? |
| does this trunk lock? | у этого сундука есть замок? |
| door lock striker | фиксатор двери |
| door-lock warning lamp | лампа, сигнализирующая о неплотном закрытии двери |
| door locking gear | дверной запор контейнера |
| double arm lock | захват двух рук |
| double-lock | запереть, повернув ключ в замке два раза |
| double-lock | закрывать с особой тщательностью |
| fish-lock | запруда для ловли или разведения рыбы |
| fit a key to a lock | подобрать ключ к замку |
| fit a lock in the door | приделать замок к двери |
| fit the key into the lock | вставить ключ в замок |
| fit the key into the lock | подогнать ключ к замку |
| force a lock | взламывать замок |
| frequency lock-in | захватывание частоты |
| friction lock | фрикционный стопор |
| gear lock | фиксатор переключения передач |
| give a turn to a key in the lock | повернуть ключ в замке |
| hasp lock | накладной замок |
| he had a lock on a large part of the state | он держал в тисках значительную часть всего штата |
| he omitted to lock the door | он забыл запереть дверь |
| hinge-lock wall scratcher | скребок с шарнирным замком для чистки ствола (скважины) |
| I was fumbling with the key as I couldn't see where the lock was in the dark | я никак не мог вставить ключ, потому что в темноте не видел, где замок |
| if you lock up your anger it will only cause trouble later | если ты не дашь выхода гневу, будет только хуже |
| in-lock transient | переходной процесс при вхождении в синхронизм |
| insert the key in the lock | вставь ключ в замок |
| insert the key in the lock | вставить ключ в замок |
| insert the key into the lock | вставлять ключ в замок |
| instrument with locking device | измерительный прибор с блокирующим устройством |
| instrument with locking device | прибор с блокирующим устройством |
| introduce a key into a lock | вставить ключ в замок |
| introduce the key into the lock | вставлять ключ в замок |
| keep one's letters under lock and key | держать свои письма под замком |
| key doesn't fit the lock | ключ не подходит к замку |
| leverless lock | бессувальдный замок |
| lock a circuit | блокировать цепь |
| lock a cleat into a seam | закладывать кляммер в фальц |
| lock a cleat into a seam | закладывать кляммеру в фальц |
| lock a gate | запереть калитку |
| lock a mode | синхронизировать тип колебаний |
| lock a relay | поставить реле на блокировку (немеханическим способом) |
| lock a secret away in one's breast | хранить тайну в самой глубине сердца |
| lock a secret in one's breast | хранить тайну в глубине сердца |
| lock a trunk | запереть сундук |
| lock an oscillator to a frequency | синхронизировать генератор какой-либо частотой |
| lock an oscillator to a frequency f | синхронизовать генератор частотой f |
| lock and bar the door | запереть дверь на замок и на засов |
| lock and bar the door | запереть дверь на задвижку |
| lock and bar the door | запереть дверь на замок и на задвижку |
| lock one's arms around someone's neck | обвить кого-либо руками за шею |
| lock away | изолировать |
| lock away | держать взаперти |
| lock away one's jewels | запирать свои драгоценности |
| lock down | ставить шасси на замок выпущенного положения |
| lock down | проводить судно по шлюзам вниз (по реке, каналу) |
| lock down | проводить судно по шлюзам вниз (по реке, каналу) |
| lock one's fingers together | сжимать пальцы обеих рук |
| lock fixedly | жёстко фиксировать (знак фиксации на пульте управления) |
| lock in | окружать со всех сторон |
| lock in | подсоединять |
| lock in | обеспечить (с помощью срочной сделки определенный уровень цены) |
| lock in | зафиксировать (с помощью срочной сделки определенный уровень цены) |
| lock in | спрятать и не выпускать (напр., из комнаты) |
| lock in | запереть кого-либо в комнате (и т. п.) |
| lock in | запереть (в помещении) |
| lock in | окружать |
| lock in | запирать (на замок) |
| lock someone in one's arms | сжать кого-либо в объятиях |
| lock someone in one's arms | заключить кого-либо в объятия |
| lock in place | закреплять на месте |
| lock itself | становиться на блокировку |
| lock on something | закреплять на (чем-либо) |
| lock on the inside | запереть изнутри |
| lock on to the signal | захватывать сигнал (об антенне) |
| lock oneself in | затворяться |
| lock oneself in | затвориться |
| lock oneself into a stalemate | оказаться в безвыходном положении |
| lock oneself up | запереться |
| lock oneself up | запираться |
| lock oneself up in one's room | никого не пускать (в свою комнату) |
| lock out | локаутировать |
| lock the door | запереть дверь на ключ |
| lock the door | запереть дверь |
| lock the door on the outside | запереть дверь снаружи |
| lock the door with a key | запирать дверь на ключ |
| lock the door with a key for | отпереть кому-либо дверь ключом (someone) |
| lock the landing gear in the "Up" position | ставить шасси на замок в убранном положении |
| lock the oscillation in phase | синхронизировать колебания по фазе |
| lock the oscillation in phase | привязывать колебания по фазе |
| lock the oscillations in phase | синхронизировать колебания по фазе |
| lock the oscillations in phase | привязывать колебания по фазе |
| lock the rotor | затормаживать ротор электрической машины (при испытаниях) |
| lock the school | запирать школу |
| lock the stable door after the horse has been stolen | хватиться слишком поздно |
| lock the stable door when the horse is stolen | запирать дверь конюшни, когда лошадь уже украдена ср.: после драки кулаками махать |
| lock the type | заключать набор в раме |
| lock the wheels of the car to prevent it from being stolen | блокировать колеса машины, чтобы её не угнали |
| lock through | пропустить через шлюз |
| lock through | пропускать через шлюз |
| lock through | шлюзовать (о судах) |
| lock to something | закреплять на (чем-либо) |
| lock up a deal | утаивать сделку |
| lock up a relay | поставить реле на блокировку (немеханическим способом) |
| lock-up apparatus | приспособление для заключки |
| lock up for the night | запираться на ночь |
| lock up for the night | запирать все двери на ночь |
| lock up in a mental hospital | упрятать в психушку |
| lock up the landing gear | ставить шасси на замок в убранном положении |
| locking action | заклинивание |
| locking action | замыкание |
| locking action | блокировка |
| locking bar | дверная накладка (для крепления замка) |
| locking board | дверная накладка (для крепления замка) |
| locking course | закрепительные ряды (вязания) |
| locking device | запирающее устройство |
| locking finite element | заклинивающий конечный элемент (завышающий жёсткость) |
| locking in | запирание (на замок) |
| locking in synchronism | вхождение в синхронизм |
| locking lever | предохранитель |
| locking of dislocation | зацепление дислокации |
| locking of joints | защемление узлов (рамы) |
| locking of joints | закрепление узлов (рамы) |
| locking out system | отключение системы |
| locking protection system | защита с блокировкой |
| locking relay | замыкающее реле |
| locking stress | напряжение закрепления (дислокации) |
| locking-up | крепление (печатной формы в машине) |
| locking up | запирание (на замок) |
| locking-up | заключка (формы) |
| locking-up | заключка формы |
| locking-up | время прекращения работы |
| locking-up apparatus | заключка, приспособление для заключки |
| locking-up apparatus | приспособление для заключки |
| locking-up quoin | клиновидная заключка |
| locking-up quoin | клин для заключки (формы) |
| make sure that you shoot the lock to as you close the door | проверь, надёжно ли ты закрыла замок, запирая дверь |
| match a key to a lock | подобрать ключ к замку |
| mechanical locking | механическое замыкание |
| molecular lock | молекулярный замок |
| name the limbs of the lock, and the other principal parts of the rifle | назовите детали затвора и другие основные части винтовки |
| one-pull lock | противоповторное замыкание |
| overcome the dead-lock | выйти из тупика |
| panel-lock system | бетонный забор из стоек с боковыми пазами и забиркой |
| parts lock into each other | детали плотно смыкаются |
| phase-lock | привязывать по фазе |
| phase-lock control | ФАПЧ (действие; фазовая автоматическая подстройка частоты) |
| phase-lock detector | фазовый детектор системы подстройки частоты |
| phase-lock loop | ФАПЧ (схема; фазовая АПЧ) |
| phase-lock loop | фазовая АПЧ (схема; ФАПЧ) |
| phase-lock loop | фазовая система автоподстройки частоты (PLL) |
| phase-lock loop | схема фазовой автоматической подстройки частоты (PLL; схема ФАПЧ) |
| phase-lock loop | схема ФАПЧ (PLL; схема фазовой автоматической подстройки частоты) |
| phase-lock modes | синхронизировать моды по фазе |
| phase-lock PLL synthesizer | синтезатор частот с фазовой синхронизацией |
| phase-lock the oscillation | синхронизировать колебания по фазе |
| phase-lock the oscillation | привязывать колебания по фазе |
| phase-lock the oscillations | синхронизировать колебания по фазе |
| phase-lock the oscillations | привязывать колебания по фазе |
| phase locking | фазовая АПЧ (процесс, явление; ФАПЧ) |
| phase locking | ФАПЧ (процесс, явление; фазовая АПЧ) |
| phase self-locking | автофазировка (в лазерах) |
| pick a lock | очищать (карманы) |
| pick a lock | обворовывать (карманы) |
| pitch-lock mechanism | механизм фиксатора шага (воздушного винта) |
| plate lock-up | замок для крепления печатной формы |
| pocket lock joint | соединение воздуховодов с угловой рейкой |
| purse lock | замок-упор (рамочный замок) |
| put the key into the lock | вставлять ключ в замок |
| reel locking | закрепление рулона |
| relay lock in | реле становится на самоблокировку |
| release the lock | отпирать (замок) |
| released lock | открытый замок |
| releasing the lock | отпирание (замка) |
| saturable-absorber mode-locking | синхронизация мод насыщающимся поглотителем |
| search-and-lock AFC | АПЧ с поиском |
| secure lock | надёжный замок |
| secure with a lock | запирать (дверь) |
| self-locking | самотормозящийся |
| self-locking action | самоблокировка (немеханическая) |
| self-locking feature | самоблокировка (немеханическая) |
| self-mode-locking laser | лазер c самосинхронизацией мод |
| shaft lock plunger | замок штока (переключения передачи) |
| she won't lock the barn door till after the horse is stolen | гром не грянет, мужик не перекрестится |
| shear-locking | заклинивание от сдвига (завышение жёсткости конечного элемента при неадекватном учёте сдвига) |
| shipping lock | судоходный шлюз |
| sideback lock elimination | устранение синхронизма по боковым полосам |
| silver-lock bond | перевязка по цепной системе с ложковыми рядами на ребро |
| single-lock | одноподкосный (напр., мост) |
| snap a lock | щёлкать замком |
| snap lock | английский замок |
| someone has to lock up the house | кто-нибудь должен запереть дом |
| someone has to lock up the house | кто-то должен запереть дом |
| spindle chuck-and-lock-up assembly | шпиндельное устройство для крепления (рулона) |
| spiny lock process | способ центробежного литья чугунных гильз цилиндров в постоянные формы с пористым керамическим покрытием |
| spiral tension lock-up | устройство крепления формы натягом в спиральных пазах |
| stereo lock-up | замок для крепления стереотипа |
| strap terminals on a terminal lock | перемыкать контакты на колодке |
| tangle up a lock | испортить замок |
| Tarpeian Lock | Тарпейская скала (утёс, с которого сбрасывали осуждённых на смерть в Древнем Риме) |
| tend a lock | обслуживать шлюз |
| tension lock-up | устройство для крепления натягом |
| tension lock-up | устройство для крепления формы натягом |
| tension lock-up | крепление формы натягом |
| tension lock-up | крепление натягом |
| tension-type lock-up | замок для крепления стереотипа натягом |
| tension-type lock-up | замок для крепления натягом |
| the door will not lock | дверь не запирается |
| the key does not in the lock | ключ не подходит к этому замку |
| the key doesn't fit the lock | ключ не подходит к замку |
| the key fits in the lock | ключ подходит к этому замку |
| the key fits the lock | ключ подходит к замку |
| the key fits the lock | ключ точно подходит к замку |
| the key is in the lock | ключ находится в замке |
| the key rattling in the lock startled me | звук ключа, проворачиваемого в замке, испугал меня |
| the key slides into the lock | ключ легко поворачивается в замке |
| the key turned and grated in the lock | ключ повернулся и заскрежетал в замке |
| the key won't turn in the lock | ключ не подходит к этому замку |
| the lock did not give | замок не поддавался |
| the lock gave under hard blows | замок подался под сильными ударами |
| the lock has been picked | замок взломан |
| the lock has been tampered with | кто-то приложил руку к этому замку |
| the lock is dismounted | замок снят |
| the lock is dismounted | замок не на месте (Замок сдвинут.) |
| the lock-out feature e. g., a locking-out relay functions on the occurrence of abnormal conditions | автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы |
| the lock-out feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared | автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима |
| the lock stuck | замок заело |
| the lock won't catch | замок неисправен |
| the old lock had almost rusted away, so the door opened easily | старый замок практически полностью проржавел, так что дверь открылась легко |
| the parts lock into each other | детали взаимно блокируются |
| the parts lock into each other | детали плотно смыкаются |
| the relay lock in | реле становится на самоблокировку |
| the sound of the key turning in the lock | звук ключа, поворачиваемого в замке |
| the trick of the safety lock | секрет предохранителя |
| the weakness of a lock | ненадёжный замок |
| tide-lock | приливной шлюз |
| turn the key in the lock | поворачивать ключ в замке |
| twist key in a lock | поворачивать ключ в замке |
| tyre lock | замок шины |
| under lock and key | под надёжным запором |
| underplate lock-up | крепление формы натягом |
| underplate lock-up | крепление натягом |
| underside tension plate lock-up | замок для крепления стереотипа изнутри натягом |
| underside tension plate lock-up | замок для крепления стереотипа изнутри натягом |
| vacuum lock | вакуумный затвор |
| vapour locking | образование газовых пробок |
| weakness of a lock | ненадёжный замок |
| Yale lock | американский дверной замок |
