Terms for subject Makarov containing locals

English	Russian
Heavy rains and strong winds combined to make this one of the dreariest holiday weekends on record. However, locals and visitors made the most of the situation and the holiday spirit prevailed.	Проливные дожди и шквалистый ветер могли бы вконец всё испортить, но никто из присутствующих не пал духом и праздник удался
local absorbed dose	местная поглощённая доза (ионизирующего излучения)
local absorbed dose	локальная поглощённая доза (ионизирующего излучения)
local absorbed radiation dose	местная поглощённая доза ионизирующего излучения
local absorbed radiation dose	очаговая поглощённая доза ионизирующего излучения
local absorbed radiation dose	локальная поглощённая доза ионизирующего излучения
local action of a cell	саморазряд аккумулятора
local Alfven frequency	локальная альвфеновская частота
local Alfven frequency	локальная альвеновская частота
local algebra	алгебра локальных наблюдаемых
local anaesthetic	анестезирующее средство местного действия
local and global aromatic properties	локальные и глобальные ароматические свойства
local and long-range ordering	локальное и дальнее упорядочение
local and nonlocal exchange-correlation energy functionals	локальные и нелокальные функционалы обменно-корреляционной энергии
local anesthetic agents	местноанастезирующие вещества
local approximation	локальная аппроксимация
local area network	локальная вычислительная сеть (LAN)
local asymptotics	локальная асимптотика
local atomic structure	локальная атомная структура
local authority approach to waste minimisation	подход местных органов власти к минимизации отходов
local backup protection	местное резервирование РЗ
local battery	местной батареи
local bifurcation	локальная бифуркация
local boiling	кипение жидкости, недогретой до температуры насыщения
local bond hardness	локальная жёсткость связи
local breed	местная порода
local buried-oxide isolation	локальная изоляция углублённым оксидом (LOBOS)
local buried-oxide isolation	локальная изоляция скрытым оксидом (LOBOS)
local-center recombination	рекомбинация на локальных центрах
local circuit	местная линия связи
local-circuit call	вызов по местной связи
local circumstances	местные обстоятельства
local cluster of galaxies	местная группа галактик
local commutativity	локальная коммутативность
local compression	местное сжатие
local compression	локальное сжатие
local concentration	местная концентрация
local concentration	локальная концентрация
local configuration	локальная конфигурация
local conformation	локальная конформация
local contraction	локальное сужение
local coordinate system	локальная система координат
local coordinates	местная система координат
local coordinates	локальная система координат
local crystallization	локальная кристаллизация
local current density	локальная плотность тока
local currents	вихревые токи
local customs	местные обычаи
local data processing network	локальная вычислительная сеть
local densities of states	локальные плотности состояний
local density approximation	приближение локальной плотности (LDA)
local density functional methods	методы локального функционала плотности (LDF methods)
local density functional methods (LDF methods	методы локального функционала плотности
local depolarization	локальная деполяризация
local derivative	частная производная
local development of thermokarst	локальное проявление термокарста
local disease	эндемическое заболевание
local distributed network	распредёленная локальная сеть (LDN)
local duality	локальная дуальность
local electric field	локальное электрическое поле
local energy confinement time	локальное время удержания энергии
local equilibrium hypothesis	гипотеза локального равновесия
local exchange	телефонная подстанция
local exposure	локальное воздействие
local extension	локальное растяжение
local farm manure	местное удобрение
local fertilizer	местное удобрение
local fertilizer drill	сеялка для местного внесения удобрений
local-field effects	эффекты локального поля
local fluctuations	локальные флуктуации
local force	сосредоточенная сила
local force	локальная сила
local fossil	местная форма ископаемых
local fossil	местная форма (остатков ископаемых организмов)
local frame of reference	локальная система координат
local frequency	локальная частота
local gage invariance	локальная калибровочная инвариантность
local gauge invariance	локальная калибровочная инвариантность
local geometries	геометрия локального окружения
local-global stiffness transformation	преобразование матрицы жёсткости при переходе от локальных к глобальным координатам
local-global stiffness transformation	преобразование жёсткости при переходе от локальных к глобальным координатам
local gravity map	карта местных гравиметрических аномалий
local group of galaxies	местная группа галактик
local habits	местные нравы
local hardening	локальное упрочнение
local hardness	локальная жёсткость
local heterogeneity	локальная гетерогенность
local horizontal	горизонталь места
local interaction	локальное взаимодействие
local internal coordinates	локальные внутренние координаты
local inverse perturbation potential	потенциал локального обращённого возмущения
local inversion	частная инверсия
local inversion	местная инверсия
local irrigation	орошение на местном стоке
local irrigation	оазисное орошение
local isoparametric coordinates	локальные изопараметрические координаты
local knot model	модель локальных узлов
local load	локальная нагрузка
local loss	местные потери (напора, давления)
local magnetic reconnection	локальное пересоединение
local magnetic structure	локальная магнитная структура
local mass	сосредоточенная масса
local materials for building	местные материалы для строительства
local minima	локальные минимумы
local mode	локальная мода
local mode analysis	анализ локальных мод
local mode model	модель локальной моды (LM model)
local mode overtone excitation	возбуждение обертонов локальных мод
local molecular beam epitaxy	локальная молекулярно-лучевая эпитаксия
local necking	локальное образование шейки
local network	локальная компьютерная сеть
local nonequilibrium	местное неравновесие
local observable	локальная наблюдаемая
local-oscillator frequency	напряжение гетеродина
local outlook	узкие взгляды
local overgrazing	перетравливание местами
local oxidation of silicon	технология МОП ИС с толстым защитным слоем оксида кремния (LOCOS)
local oxidation on silicon technology	технология локального оксидирования кремния (locos technology)
local particle	локальная частица
local piping	местная суффозия
local porosity	локальная пористость
local pressure gauge	манометр прямого действия
local properties of cake in cross-flow microfiltration of submicron particles	локальные свойства слежавшихся субмикронных частиц в перекрёстно-токовой микрофильтрации
local quantum-mechanical functions related to the Pauli exclusion principle	локальные квантовомеханические функции, связанные с принципом запрета Паули
local radiation effect	локальное действие излучения
local reference frame	локальная система координат
local refuelling	локальная перегрузка топлива
local relativistic invariance	локальная релятивистская инвариантность
local road	дорога местного движения
local scale height	местная приведённая высота
local-scaling transformation	преобразование локального масштабирования (LST)
local-scaling-transformation density functional theory	теория функционала плотности с локальным масштабирующим преобразованием
local second-order electron density tensor	тензор локальной электронной плотности второго порядка
local selection	искание при наборе по местной линии
local sensor	датчик локальной информации
local service carrier	компания местных перевозок
local-service road	дорога местного движения
local sewerage system	система местной канализации (не подключённая к коллектору городской канализации)
local sewerage system	малая канализация (не подключённая к коллектору городской канализации)
local shear failure	местное разрушение от среза
local shear failure	местное разрушение от скалывания
local similarity hypothesis	гипотеза подобия
local situation	положение на месте
local softness	локальная мягкость
local solvent structure	локальная структура растворителя
local sorting	местная сортировка
local-spin density model	модель локальной спиновой плотности (LSD model)
local spin density theory	теория локальной спиновой плотности (LSD theory)
local spin-density approximation	приближение локальной спиновой плотности
local stiffness matrix	матрица жёсткости конечного элемента в локальной системе координат
local strain	местная деформация
local survey	локальная съёмка
local test signalling	телеграфирование с проверкой "на себя"
local thermodynamic equilibrium	локальное термодинамическое равновесие
local treatment of electron correlation	локальная трактовка электронной корреляции
local truncation error	ошибка дискретизации
local unconformity	локальное несогласие
local user terminal	наземная станция приёма информации в реальном времени от метеорологических спутников (LUT)
local versus global control	сравнение локального и глобального контроля
local villagers assisted the doctors with the people wounded in the bus crash	местные жители помогали врачам, оказывать помощь людям, пострадавшим при аварии автобуса
local water wholesaler	местная организация оптового водоснабжения (муниципальная)
local water wholesaler	местная организация магистрального водоснабжения (муниципальная)
local wear	локальное изнашивание
local winds	местные ветры
local worthies	сливки местного общества
none of the locals had any desire to help us off-load the plane	ни у кого из местных не было ни малейшего желания помочь нам разгрузить самолёт
that's what the locals call the place	местные так называют это место
the locals got used to bargaining with each other, so it was difficult for me to get a good price	местные жители так привыкли друг с другом торговаться, что мне было не легко получить хорошую цену