| English | Russian |
| a rigorous theory of remote loading of drugs into liposomes | строгая теория "бесконтактной" загрузки липосом лекарственными препаратами |
| application of a loading wash-out method for investigating the hepatocellular efflux of a hepatically-generated metabolite, morphine-3-glucuronide | использование метода "нагрузки-вымывания" при исследовании выхода из клеток печени образующегося в ней метаболита, морфина-3-глюкуронида |
| application of loading | наложение нагрузки |
| application of loading | приложение нагрузки |
| application of loading | нагружение |
| automatic pallet loading machine | автомат для загрузки поддонов |
| beam-loading admittance | полная проводимость |
| biaxial loading | двухосное нагружение |
| blast loading | взрывная нагрузка |
| bulk loading spout | загрузочный патрубок |
| carrier loading | высокочастотная пупинизация |
| chuck-loading system | устройство загрузки изделий в патрон (напр., токарного станка) |
| conductor loading | механическая нагрузка на воздушную линию (из-за собственного веса, ветра и обледенения) |
| critical reactor loading | критическая загрузка реактора |
| cutting-loading machine | врубо-навалочная машина |
| cyclic loading | циклические нагрузки |
| dead loading | статическая нагрузка |
| dead loading | нагружение собственным весом |
| dead loading | неизменная нагрузка |
| design-cylinder-loading mechanism | механизм для смены фальцевального цилиндра |
| distributed loading | распредёленная нагрузка |
| double-sided pallet loading mechanism | двухпозиционное устройство смены спутников (с разворотом на 180 град.) |
| double-sided pallet loading mechanism | двухпозиционное устройство автоматической смены спутников (с разворотом на 180 град.) |
| dung-loading machine | навозопогрузчик |
| dung-loading machine | навозопогрузочная машина |
| eccentric loading | внецентренная нагрузка |
| elliptic loading | эллиптическое распределение нагрузки |
| explosion loading | взрывная нагрузка |
| finish loading | догрузить |
| finish loading | догружать |
| flexible car-loading spout | гибкая труба для загрузки вагонов (напр., зерном) |
| flexural loading fatigue test | испытание на усталость при изгибе |
| flight 709 to Rome now loading at gate 49 | у выхода 49 производится посадка на самолёт, следующий рейсом 709 Москва-Рим |
| front loading | фронтальная акустическая нагрузка (громкоговорителя) |
| fuel loading | перегрузка топлива (при загрузке реактора) |
| g-loading | перегрузка (летательного аппарата) |
| gap loading | полная проводимость зазора |
| gust-and-glaze loading | гололёдно-ветровая нагрузка (нагрузка на провода и сооружения от совместного воздействия гололёда и скоростного напора ветра) |
| history of loading | история нагружения |
| hydraulic loading | гидравлическая нагрузка |
| incident loading pulse | возбуждаемый ударом импульс нагружения |
| initial loading | начальная нагрузка (IL) |
| initial loading | начальная загрузка ядерного топлива (IL) |
| initial program loading | начальная загрузка программы |
| itered loading | повторное нагружение |
| lift loading | распределение подъёмной силы |
| livestock loading chute | сходни для погрузки скота |
| load a channel | загружать канал связи |
| load a charge | закладывать взрывчатку (в скважину) |
| load a charge in a drill-hole | закладывать взрывчатое вещество в скважину |
| load a computer | вводить задачу в вычислительную машину |
| load a gun with shot | зарядить ружьё дробью |
| load a lot of work on one's staff | наваливать массу работы на своих сотрудников |
| load a lot of work on one's staff | взваливать массу работы на своих сотрудников |
| load a lot of work on one's staff | перегружать сотрудников работой |
| load a sample taker | заряжать грунтонос |
| load a ship with coal | грузить судно углём |
| load a story with detail | перегрузить рассказ подробностями |
| load a story with detail | загромоздить рассказ подробностями |
| load a story with detail | перегружать рассказ подробностями |
| load a story with detail | загромождать рассказ подробностями |
| load a tape into a recorder | вставить плёнку в магнитофон |
| load a tape into a recorder | вставить ленту в магнитофон |
| load a vehicle | загружать транспортное средство |
| load cart | нагружать телегу |
| load coal | наваливать уголь |
| load data | загружать данные |
| load fuel tank | заправлять топливный бак |
| load gantry | загружать станок с помощью портального устройства |
| load into the computer | вводить данные в компьютер |
| load lot of work on one's staff | перегружать сотрудников работой |
| load off | снимать нагрузку |
| load off | разгружать |
| load on | нагружать |
| load on | загружать |
| load on | грузить |
| load plastic with filler | вводить наполнитель в пластмассу |
| load problem into computer | вводить задачу в ЭВМ |
| load program | загружать программу |
| load quiescently | нагружать статически |
| load ship | грузить корабль |
| load something | прикладывать нагрузку (к чему-либо) |
| load one's stomach with food | перегружать желудок пищей |
| load tank | заправлять бак |
| load the air with gas | загазовывать атмосферу |
| load the dice | наливать свинцом игральные кости (шулерский приём) |
| load the dice | наливать свинцом кости (шулерский приём) |
| load the dice | настраивать в пользу кого-либо или против (кого-либо) |
| load the dice | давать или получать незаслуженное преимущество |
| load the paper stock with filler | наполнять бумагу |
| load the propellants | заправлять компонентами ракетного топлива |
| load the rubber mix | наполнять резиновую смесь |
| load the rubber stock | наполнять резиновую смесь |
| load the software | загружать программу (в БЦВМ) |
| load to destruction | нагружать до разрушения |
| load to the beams | нагрузить до предела |
| load uniformly | нагружать равномерно |
| load up | загружать |
| load wine | разбавлять вино (водой или более дешёвым вином) |
| load with | навалить |
| load someone with all the work | взваливать всю работу на (кого-либо) |
| load with deuterium | насыщать дейтерием |
| load with favours | осыпать кого-либо милостями |
| load with gifts | засыпать кого-либо подарками |
| load with honours | осыпать кого-либо почестями |
| load with insults | осыпать кого-либо оскорблениями |
| load with parcels | нагружать свёртками |
| load with reproaches | осыпать кого-либо упреками |
| load with the propellant | снаряжать ракетным топливом (РДТТ) |
| loader for loading flat stored grain | машина для погрузки зерна с плоских площадок |
| loader for loading ground stored grain | машина для погрузки зерна с земли |
| loading accident | авария при повышении нагрузки (напр., котла или турбины) |
| loading accident | авария при загрузке топлива в ядерный реактор |
| loading and transportation unit | погрузочно-транспортный агрегат |
| loading appliance | приложение нагрузки |
| loading appliance | нагрузочное приспособление |
| loading arm | загрузочный рукав (нефтяного причала) |
| loading back test | испытание электрических машин методом взаимной нагрузки |
| loading bay | монтажная площадка |
| loading branch | траектория нагружения |
| loading branch | кривая нагружения |
| loading capacity | производительность отпускных устройств (элеватора) |
| loading capacity | отпускная способность |
| loading capacity | отгрузочная способность |
| loading case | случай нагружения |
| loading case | расчётный случай |
| loading chain | погрузочная цепь |
| loading corral | корраль для погрузки скота |
| loading diagram | эпюра распределения нагрузки |
| loading face | загрузочная сторона (реактора) |
| loading gauge | погрузочный габарит |
| loading jig | нагрузочное приспособление (напр., в испытаниях образцов) |
| loading level | степень загруженности (аппарата) |
| loading level | загруженность |
| loading machine | загрузочная машина |
| loading on a beam | нагрузка, действующая на балку |
| loading on a beam | нагружение балки |
| loading port | загрузочное отверстие |
| loading portion | участок нагрузки |
| loading procedure | методика нагружения |
| loading procedure | алгоритм задания нагрузки |
| loading-rate effect | влияние скорости нагружения (при мех. испытаниях) |
| loading screw conveyer | загрузочный шнек |
| loading speed | скорость нагружения (напр., при испытании образцов) |
| loading spiral conveyer | загрузочный шнек |
| loading spout | загрузочный патрубок |
| loading station | зона выгрузки деталей |
| loading system | нагружающая система |
| loading tests | нагрузочные испытания |
| loading the paper | зарядка бумагой (самонаклада) |
| loading the paper | загрузка бумагой (самонаклада) |
| loading-unloading cycle | цикл "нагружение-разгрузка" |
| loading-unloading period | цикл "нагрузка-разгрузка" |
| loading way | площадка для разгрузки и транспортирования (сырья к лесопильному цеху или складу) |
| loudspeaker enclosure with transmission line loading | фазоинвертор со связью через отрезок длинной линии длиной lambda / 8 |
| membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10,000-fold greater than conventional capillary electrophoresis | кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза |
| model of loading | модель нагружения |
| multipactor gap loading | мультипакторная полная проводимость зазора |
| muzzle-loading weapon | оружие, заряжаемое с дульной части |
| muzzle-loading weapon | оружие, заряжаемое с дула |
| negative beam loading | отрицательная нагрузка, обусловленная электронным пучком |
| nonstationary loading | нестационарное нагружение |
| nonstationary loading | динамическое нагружение |
| nuclear reactor loading and unloading machine | механизм загрузки и разгрузки ядерного реактора |
| off-loading | разгрузочный |
| off-street loading | погрузка товаров с машин со двора (не с проезжей части) |
| off-street loading | погрузка товаров в машины со двора (не с проезжей части) |
| off-street loading | погрузка товаров в машины со двора |
| off-street loading | погрузка товаров в машины не с проезжей части |
| oil-loading facilities | оборудование для налива нефти или нефтепродуктов |
| organic loading | нагрузка по органическим загрязнениям (на очистные сооружения) |
| out-of-plane loading | поперечное нагружение |
| pallet-loading system | система автоматической загрузки спутников |
| path of loading | траектория нагружения |
| path of loading | путь нагружения |
| period of loading | цикл нагружения |
| press loading | загрузка печатной машины |
| press loading | загрузка листоподающего устройства печатной машины |
| press loading | загрузка лентоподающего устройства печатной машины |
| press loading time | время зарядки печатной машины (бумагой) |
| primary transit-angle gap loading | проводимость зазора, обусловленная немодулированным электронным потоком |
| quantifying the non-point source contribution to nutrient loading on freshwaters in 32 UK catchments | количественная оценка вклада диффузных источников в поступление биогенов в пресные воды 32 водосборов Великобритании |
| reduction of solvent loading effects in ICP-MS utilizing a NafionR membrane dryer | уменьшение последствий загрузки растворителя в масс-спектрометрии с индукционной плазмой с помощью мембранного осушителя на основе NafionR |
| rigorous theory of remote loading of drugs into liposomes | строгая теория "бесконтактной" загрузки липосом лекарственными препаратами |
| ripple loading | пульсирующая нагрузка |
| self-loading | саморазгружающийся |
| self-loading log truck | саморазгружающийся лесовозный автопоезд (оборудованный устройством для загрузки лесоматериалов) |
| self-loading unit | самонагружатель |
| series loading | искусственное увеличение индуктивности линии связи методом последовательного включения |
| she was ordered to begin loading the lorries | ей было приказано начать загрузку автомобилей |
| shunt loading | искусственное увеличение индуктивности линии связи методом параллельного включения |
| side loading door | боковая загрузочная дверь (автофургона) |
| side-loading pallet system | боковое устройство автоматической смены спутников |
| soil loading | нагрузка от грунта |
| solids loading | нагрузка по твёрдой фазе |
| specific fluoride loading of the alumina as a function of the gaseous fluoride concentration in the scrubbed exhaust | удельная ёмкость криолита по фторидам как функция концентрации газообразных фторидов в очищаемых отходящих газов |
| steady loading | постоянное нагружение |
| steady loading | нагружение |
| steady loading | стационарное нагружение |
| steady loading | длительное нагружение |
| step of loading | шаг нагружения |
| storm loading | механическая нагрузка на воздушную линию (из-за собственного веса, ветра, и обледенения) |
| structural loading | нагружение конструкции |
| superintend the loading of the yacht | руководить погрузкой яхты |
| surface loading | поверхностная нагрузка |
| the membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10, 000-fold greater than conventional capillary electrophoresis | кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза |
| the membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10,000-fold greater than conventional capillary electrophoresis | кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза |
| the specific fluoride loading of the alumina as a function of the gaseous fluoride concentration in the scrubbed exhaust | удельная ёмкость криолита по фторидам как функция концентрации газообразных фторидов в очищаемых отходящих газов |
| the very finest qualities of paper are usually made without the addition of any loading | бумага самого лучшего качества обычно производится без каких-либо дешёвых добавок |
| tool-loading device | устройство автоматической загрузки инструментов |
| transmembrane potential and induced pH-gradient loading and leakage of liposomes | трансмембранный потенциал и индуцированные градиентом pH проникновение молекул в липосомы и выход из них |
| type font down-loading | установка шрифтоносителя (в фотонаборную машину) |
| type of loading | тип нагружения |
| upper-deck loading | погрузка скота на верхний ярус грузовой машины |
| upper-deck loading | погрузка на верхний ярус грузовой машины |
| variable loading | переменное нагружение |
| variable loading | нестационарное нагружение |
| velocity of loading | скорость нагружения |
| wind loading | распределение давления по обтекаемому воздушным потоком телу |
| wind loading | аэродинамическая нагрузка |
| wing loading | отношение веса самолёта к поверхности крыла |
