| English | Russian |
| at one time I lived in Moscow | прежде я жил в Москве |
| at one time I lived in Moscow | одно время я жил в Москве |
| Botticelli lived in a generation of naturalists, and he might have been a naturalist among them | Ботичелли жил в эпоху натуралистов, и, возможно, был одним из них |
| cost in lives | потери в живой силе |
| he came here in 1960 and has lived here since | он приехал в 1960 году и с тех пор живёт здесь |
| he had lived in a backwater all his life, and his ideas were often out of touch with reality | он прожил всю жизнь, как в тихой заводи, а его мысли часто не имели никакого отношения к окружающей реальности (F. Swinnerton) |
| he lived by vending matches in the street | он зарабатывал на жизнь, продавая спички на улице |
| he lived in a room with a view of the mountains | он жил в комнате с видом на горы |
| he lived in a rough area | он жил в бандитском районе |
| he lived in fear of his boss | начальник держал его в страхе |
| he lived in London for two years | он пожил в Лондоне два года |
| he lived in luxury | он жил в роскоши |
| he lived in obscurity | он жил в неизвестности |
| he lived in one glum little room | он жил в одной маленькой мрачной комнатке |
| he lived in Paris for many years | он много лет проживал в Париже |
| he lived in retreat | он жил в затворе |
| he lived in seclusion | он жил в затворе |
| he lived in the castle when the French sieged it | он жил в замке, когда французы окружили его |
| he lived intensely in his own imaginings, wise or idle, beautiful or extravagant | он жил напряжённой жизнью в своих фантазиях, мудрых или пустых, прекрасных или странных |
| he lived plummy lives in the hills of Tuscany | он вёл завидную жизнь на холмах Тосканы |
| he lives in lodgings | он живёт на квартире |
| he lives in lodgings | он снимает квартиру |
| he lives in lodgings | он живёт в номерах |
| he lives in this very house | он живёт как раз в этом самом доме |
| he lives in Westbary Court | он живёт на Уэстбери Корт |
| he went to London and lived in digs in Gloucester Road | он приехал в Лондон и снимал квартиру на Глостер-роуд |
| I have lived in the irritablest of families | я жил в самой раздражительной семье из всех, какие себе только можно представить |
| I have lived recluse in a village | я жил уединённо в деревне |
| in this state of outcast misery he lived for more than four years | в этом состоянии отверженности и нищеты он прожил более четырёх лет |
| live in a block of flats | жить в многоквартирном доме |
| live in a block of flats | жить в большом доме |
| live in a city | жить в большом городе |
| live in a cocoon | жить в изоляции от мира |
| live in a country | жить в стране |
| live in a fantasy world | жить в мире иллюзий |
| live in a happy-go-lucky way | жить беспечно |
| live in a hotel | жить в гостинице |
| live in a splendid fashion | жить широко |
| live in a splendid fashion | вести светский образ жизни |
| live in a state of beastliness | вести скотский образ жизни |
| live in a world of fantasy | жить в мире иллюзий |
| live in a world of one's own | вариться в собственном соку |
| live in a world of phantasy | жить в мире иллюзий |
| live in absolute privacy | жить в полном уединении |
| live in absolute privacy | жить в полном одиночестве |
| live in adjacent street | жить соседней улице |
| live in affluence | жить в роскоши |
| live in affluence | жить в богатстве |
| live in apartment sixty | жить в квартире шестьдесят |
| live in chambers | жить в меблированных комнатах |
| live in charity | жить в любви |
| live in close quarters | жить в тесноте |
| live in clover | жить в роскоши |
| live in clover | жить без забот |
| live in comfort | жить с комфортом |
| live in confinement | жить в уединении |
| live in constant anxiety | жить в постоянном страхе |
| live in constant anxiety | жить в постоянном беспокойстве |
| live in constant dread | жить в постоянном страхе |
| live in constant fear of something | жить в постоянном страхе перед (чём-либо) |
| live in cotton wool | жить безбедно |
| live in democracy | жить в демократическом государстве |
| live in dependence | жить на иждивении (кого-либо) |
| live in dignity | жить с достоинством |
| live in dire need | жить в крайней нужде |
| live in dirt | жить в грязи |
| live in dread of something | жить в постоянном страхе перед (чем-либо) |
| live in England | жить в Англии |
| live in exile | жить в ссылке |
| live in filth | жить в грязи |
| live in full accord with | жить в полном согласии с |
| live in full harmony | жить душа в душу |
| live in full harmony | жить в полном согласии |
| live in great state | жить широко |
| live in great state | жить на широкую ногу |
| live in grinding poverty | жить в крайней нужде |
| live in harmony | жить душа в душу |
| live in harmony | жить в ладу (with; с) |
| live in hope of something | жить надеждой на (что-либо) |
| live in hopes | жить надеждами |
| live in hotel | жить в отеле |
| live in idleness | вести праздную жизнь |
| live in isolation | вести уединённый образ жизни |
| live in isolation | жить в изоляции |
| live in misery and want | жить в безысходной нищете |
| live in Moscow | жить в Москве |
| live in one's own way | жить по-своему |
| live in peace and content | жить в мире и довольстве |
| live in peace and harmony | жить в мире и согласии |
| live in peace and harmony | жить в мире и гармонии |
| live in peace and plenty | жить в мире и достатке |
| live in perfect harmony | жить в полном согласии |
| live in someone's pocket | торчать друг у друга на глазах |
| live in someone's pocket | быть вынужденным торчать друг у друга на глазах |
| live in poverty | жить в нужде |
| live in purdah | жить взаперти |
| live in reproach and ignominy | покрыть себя позором и бесчестьем |
| live in same street | жить на той же самой улице |
| live in security | жить в полной безопасности |
| live in sin | жить во грехе |
| live in small way | жить тихо |
| live in small way | жить скромно |
| live in solitariness | жить в уединении |
| live in solitude | жить уединённо |
| live in solitude | жить в уединении |
| live in solitude | жить в одиночестве |
| live in state | жить в роскоши |
| live in tents | жить в палатках |
| live in territory | жить на территории |
| live in that street | жить на той улице |
| live in the bush | жить на невозделанных землях |
| live in the bush | жить в отдалённой дикой местности |
| live in the city | жить в городе |
| live in the country | пребывать за городом |
| live in the country | жить за городом |
| live in the country | жить в деревне |
| live in the depths of the country | жить в глухой провинции |
| live in the lap of luxury | жить в роскоши |
| live in the next house but one | жить через дом |
| live in the next square | жить в соседнем квартале |
| live in the north | жить на севере |
| live in the old style | жить по-старому |
| live in the past | жить в прошлом |
| live in the shadow | жить в безвестности |
| live in the suburbs | жить на окраине |
| live in the suburbs | жить в пригороде |
| live in the suburbs of the town | жить на окраине города |
| live in the suburbs of the town | жить в пригороде |
| live in the wild | жить в дебрях |
| live in this fashionable street | жить на этой фешенебельной улице |
| live in this noisy street | жить на этой шумной улице |
| live in this quiet street | жить на этой тихой улице |
| live in this street | жить на этой улице |
| live in town | жить в городе |
| live in utter misery | жить в полной нищете |
| live in want | жить в нужде |
| live in wealth | жить в роскоши |
| live life in the fast lane | прожигать жизнь |
| live up in Wales | жить в Уэльсе |
| live with one's parents-in-law | жить с родителями мужа |
| live with one's parents-in-law | жить с родителями жены |
| she lived in a college dormitory | она жила общежитии колледжа |
| she lived in a narrow lane near the park | её дом находится в узкой улочке недалеко от парка |
| she lived in India during her girlhood | в девичестве она жила в Индии |
| she lived in one unit of a triplex | она жила в одном из блоков трёхквартирного дома |
| she lived in Tulsa for a few years, but never established any roots there | она жила в Талсе несколько лет, но корней так и не пустила |
| she lives in the same project | она живёт в том же микрорайоне |
| the cost in lives | потери в живой силе |
| the family lived in dire need | семья жила в крайней нужде |
| the house has never yet been lived in | в этом доме никто никогда не жил |
| the Spartans lived in villages apart | спартанцы жили в отдалённых друг от друга деревнях |
| they had lived in camp according to the promised scale of pay, with the result that they lived beyond their means. To use an Army expression "they were properly carted" | они жили в лагере в соответствии с обещанным размером выплат, но на деле оказалось, что они жили не по средствам. Используя армейское выражение,"их просто кинули" |
| they lived in luxury | они жили в роскоши |
| they lived in very pinched circumstances | они жили в очень стеснённых обстоятельствах |
