| English | Russian |
| a chain is no stronger than its weakest link | цепь не крепче её слабейшего звена |
| a chain is no stronger than its weakest link | где тонко, там и рвётся |
| a link in a chain of evidence | звено в цепи доказательств |
| air link | воздушное сообщение |
| amino acids have an extraordinary ability to link together in chains | аминокислоты обладают особой способностью соединяться в цепи |
| an interface may be a hardware component to link two parts of a system | под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы |
| articulated-link chain | шарнирная цепь |
| automatic data link | канал автоматической передачи данных |
| avoid links | избегать связей |
| bandwidth-limited link | линия связи с ограниченной шириной полосы пропускания |
| bar-link motion | кулиса с двумя тягами |
| break link | нарушать связь |
| broaden links | расширять связи |
| burst-error link | канал связи с пакетированием ошибок |
| carrier link | высокочастотный канал связи |
| chain is no stronger than its weakest link | где тонко, там и рвётся |
| chain is no stronger than its weakest link | цепь не крепче её слабейшего звена |
| chain link harrow | сетчатая борона |
| combined radio and wire link | радиопроводная линия |
| communication link | магистральная линия радиосвязи |
| compression link | центральная тяга (навесного устройства) |
| compression link | верхняя тяга (навесного устройства) |
| compression link | соединительный элемент, работающий на сжатие |
| compression link | сжатый элемент |
| connecting link | соединительная тяга (или кулиса) |
| connecting link | соединительная тяга |
| connecting link | соединительное звено (якорной цепи) |
| connecting link | связующее звено |
| connecting link | связь |
| constitute a link | установить связь |
| co-ordinate link | координационная связь |
| coupling link | соединительный тяж |
| crop rotation link | звено севооборота |
| cross-link | мостиковая межмолекулярная связь |
| cross-link density | плотность сшивки |
| cuff-link | запонка (снежинка в виде столбика, увенчанного пластинками на концах, расположенными перпендикулярно оси столбика) |
| data link | звено линии передачи данных |
| data link | звено данных (при телеобработке) |
| dedicated link | выделенный канал связи |
| dedicated link | закреплённый канал связи |
| distance link | соединительная тяга (поддерживающая неизменное расстояние между элементами механизма) |
| draft link | нижняя тяга (навесного устройства) |
| draft link | продольная тяга (навесного устройства) |
| draft link | дышло |
| draft-sensing link | тяга с датчиком усилия (о навесном устройстве) |
| draw-link | упряжная тяга |
| draw-link | брус автосцепки |
| draw-link | тяговый брус |
| drive link | приводное передаточное звено |
| drop link | раскос (навесного устройства) |
| dynamometer link | динамометрическое звено |
| electrical link | электрическое соединение |
| electrical link | электрический контакт |
| end link | конечное соединительное звено |
| engineer's link | строительный линк (= 1 фут, ок. 30 см) |
| establish close links | установить тесную связь (with; с) |
| extensional link | растяжимая связь |
| extensional link | растягивающаяся связь |
| fixed link | фиксированное звено |
| fixed link | неподвижное соединение |
| flat link chain | плоскозвенная шарнирная цепь |
| frequency-division data link | линия передачи данных с частотным уплотнением |
| frequency-division data link | канал передачи данных с частотным уплотнением |
| fusible link | плавкая перемычка (в ПЛМ) |
| fusible-link array | матрица программируемая плавкими перемычками |
| fusible-link array | логическая матрица программируемая плавкими перемычками |
| guide link | ведущее звено (передачи) |
| heat link | тепловой контакт |
| hitch link | тяга навесного устройства |
| hop of a radio-relay link | участок радиорелейной линии |
| hot line link between Washington and Moscow was put into operation on August 30, 1963 | линия экстренной связи между Вашингтоном и Москвой была установлена 30 августа 1963 года |
| ice link | ледяная перемычка (короткий участок ледяного покрова на реке, образующийся в местах смыкания заберегов или смерзания плывущих льдин и шуги) |
| inelastic link | неупругая связь |
| install a link bar | располагать связь |
| interface may be a hardware component to link two parts of a system | под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы |
| internodal link | межузловая соединительная линия (в телефонии) |
| it is useful link between the amateurs and the professors of pugilism | это полезная связь между любителями и профессионалами в боксе |
| kinematic link | кинематическая связь |
| liaison link | линия связи взаимодействия |
| lift link | нижняя тяга (навесного устройства) |
| lift link | продольная тяга (навесного устройства) |
| lift link | раскос (навесного устройства) |
| line-of-sight link | радиорелейная линия (LOS link) |
| link arm | раскос тяг (навесного устройства) |
| link one's arm in someone's arm | брать кого-либо под руку |
| link one's arm through someone's arm | брать кого-либо под руку |
| link one's arm through someone's arm | идти под руку |
| link arms | стоять или ходить под руку |
| link arms | ходить под руку |
| link arms | стоять под руку |
| link arms | взяться за руку |
| link assistance to peace plan | увязывать оказание помощи с планом по мирному урегулированию |
| link ball | шаровой шарнир тяги навесного устройства |
| link between past and future | связь между прошлым и будущим |
| link bore | посадочное отверстие звена (траковой цепи) |
| link canal | водопроводящий канал |
| link canal | соединительный канал |
| link canal | промежуточный канал |
| link one's destiny with | связывать (о народе, стране) |
| link drive | передача движения через кулисный механизм |
| link editor | программа-компоновщик |
| link in a chain of evidence | звено в цепи доказательств |
| link link to | соединять |
| link link to | сцеплять |
| link link to | связывать |
| link link to | компоновать |
| link mechanism | стержневой механизм (в теории механизмов и машин) |
| link motion | кулиса |
| link on | примыкать к |
| link on to something | примыкать к (чему-либо) |
| link on to something | примкнуть к (чему-либо) |
| link opening | разрыв связи |
| link opening | разрыв (химической связи) |
| link opening | разрыв (химической связи |
| link overlapped area | площадь перекрывания звена (другим звеном) |
| link pin boss | бобышка под палец тракового звена |
| link point | шарнир навесного устройства |
| Link project | проект Линк (эконометрическая модель мировой экономики) |
| link region | область "талии" (в молекуле иммуноглобулина) |
| link the summit to concessions | связывать встречу в верхах с уступками |
| link the two banks by a bridge | соединять оба берега мостом |
| link theory with practice | соединять теорию с практикой |
| link to | смыкать |
| link to | примыкать к |
| link together | связывать |
| link together | сцеплять |
| link together | смыкать |
| link together | связать |
| link together | компоновать |
| link two towns with a motorway | соединять два города автострадой |
| link up | соединяться |
| link up | смыкать (соединять, напр., концы шва) |
| link up | стыковаться |
| link up | сцеплять |
| link up | быть связанным |
| link up a circumferential weld | смыкать кольцевой сварной шов |
| link up a circumferential weld | замыкать кольцевой сварной шов |
| link up a weld | смыкать сварной шов |
| link up a weld | замыкать сварной шов |
| link up nanoparticles | связывать наночастицы |
| link up nanoparticles | присоединять наночастицы |
| link up two towns with a motorway | соединять два города автострадой |
| link up with | участвовать в чем-либо вместе с (someone – кем-либо) |
| link up with | примыкать к (someone – кому-либо) |
| link up with | примыкать (someone – к кому-либо) |
| logical link | логическое звено (передачи данных) |
| long-haul radio link | релейная линия радиосвязи дальняя |
| long-haul radio link | релейная дальняя линия радиосвязи |
| loosen links | ослабить связи |
| LOS link | радиорелейная линия (line-of-sight link) |
| LOS link | line-of-sight link линия связи, работающая в пределах прямой видимости |
| magnetic link | магнитный регистратор тока грозового разряда |
| maintain links | поддерживать связи |
| man seems to be placed as the middle link between Angels and Brutes | кажется, что человек является связующим звеном между небесными силами и животными |
| mastergroup link | третичная группа каналов (в системах с частотным уплотнением) |
| microwave-link equipment | радиорелейная аппаратура |
| microwave relay link | радиорелейная линия связи |
| missing link | переходная ступень между обезьяной и человеком |
| missing link | недостающий элемент |
| missing link | недостающее звено между обезьяной и человеком |
| modem link | связь с помощью модема (по телефонному каналу) |
| motion link | звено механизма |
| multiplex telegraph channels on a communication link | уплотнять систему связи телеграфными каналами |
| multipoint data link | многопунктовое звено данных (при телеобработке) |
| multisatellite link | межспутниковая линия связи |
| offer links | предлагать установить связи |
| open link | звено без контрфорса (якорной цепи) |
| OTH link | линия загоризонтной связи (over-the-horizon link) |
| parallel-link motion | параллелограммный механизм |
| pile-to-jacket link | крепление сваи к опорной оболочке |
| point-to-point data link | двухпунктовое звено данных (при телеобработке) |
| practical love is the last link in the chain which connects man savingly with his Maker | истинная любовь – последнее звено в цепи, соединяющей спасительным образом человека и его Творца |
| provide a link to | давать ссылку на |
| radio link | радиоканал (в значении линии, использующей определённую полосу частот) |
| radio link | релейная линия радиосвязи |
| radio-link telemetry data | радиотелеметрические данные |
| radio relay link | радиолинейная линия связи |
| radio-relay link | радиорелейная линия связи |
| reciprocating link | поступательно-движущаяся кулиса |
| refuse links | отказываться от связей |
| relay link | ретрансляционная линия связи |
| remote job entry link | канал передачи УП (RJE link; из центральной ЭВМ в УЧПУ) |
| renew links | восстанавливать связи |
| renew links | возобновлять связи |
| restore links | восстанавливать связи |
| resume links | возобновлять связи |
| retransmission link | ретрансляционная линия связи |
| rotating slotter link | вращающаяся кулиса |
| satellite communication link | спутниковая линия связи |
| sausage link | колбасный батон |
| sausage link | сосиска |
| send a message over a communication link | передавать сообщение по линии связи |
| short-haul radio link | релейная линия радиосвязи ближняя |
| short-haul radio link | релейная ближняя линия радиосвязи |
| side link | соединительное звено пильной цепи |
| simplex radio link | симплексная радиосвязь (оборудование) |
| spacer link | промежуточное звено пильной цепи |
| spur link | абонентская линия связи |
| stud ded link | звено с контрфорсом (якорной цепи) |
| stud link | звено якорной цепи с распоркой |
| stud link | звено с контрфорсом (якорной цепи) |
| studless link | звено якорной цепи без распорки |
| telemetric link | радиотелеметрическая линия |
| the accession number also serves to link the book with the catalogue, and distinguishes between copies of a book when there is more than one | инвентарный номер служит для связи книги с записью в каталоге, а также он позволяет различать между собой разные копии одного и того же издания |
| the chain is no stronger than its weakest link | цепь не крепче своего самого слабого звена |
| the hot line link between Washington and Moscow was put into operation on August 30, 1963 | линия экстренной связи между Вашингтоном и Москвой была установлена 30 августа 1963 года |
| the link between past and future | связь между прошлым и будущим |
| the middle class sprang into full being as a link between the nobility and the common people | средний класс возник как связующее звено между аристократией и простым народом |
| the missing link | недостающий элемент |
| the missing link | недостающее звено |
| the new bridge will link the island to the mainland | новый мост свяжет остров с материком |
| the NIMBYs were out in force against proposals for a high-speed rail link | местные жители устраивали массовые протесты против предложений о строительстве высокоскоростной железной дороги |
| three-link | трёхзвенный |
| tie link | растяжка |
| time-division data link | линия передачи данных с временным уплотнением |
| time-division data link | канал передачи данных с временным уплотнением |
| track link pallet | поддон для рулона траковой цепи |
| track link pin | палец трака гусеницы |
| transfer wedge rod link mechanism | механизм заполнительных клиньев |
| transverse link | поперечная связь |
| tropospheric-scatter link | тропосферная линия связи |
| upper link | верхнее колено сифона |
| virtual link | виртуальная связь |
| weaken links | ослаблять связи |
| weakest link | теория слабого звена |
| weakest link fracture model | модель разрушения с использованием концепции "слабейшего звена" |
| weakest link theory | теория слабого звена |
