Terms for subject Makarov containing like

English	Russian
acquit oneself like a man	вести себя как настоящий мужчина
acquit oneself like a man	держать себя как мужчина
acquit oneself like a man	держать себя как настоящий мужчина
acquit oneself like a man	вести себя как мужчина
actually I don't like him	по правде говоря, я его не люблю
All the daughters look much like their father. But Ann resembles her father the most.	Конечно, все дочери похожи на отца, но больше всего Энн
an otter's tread is almost like that of a badger, saving that his toes are longer one than another	следы выдры очень похожи на следы барсука за исключением того, что пальцы задних лап выдры неодинаковы по длине
another chance like this	другая такая возможность
Arrhenius-like	аррениусо-подобный
atom-like energy level	атомоподобный энергетический уровень
attract tourists like bees to a honeypot	притягивать туристов, как магнит
Audrey Hepburn is best known for her bewitching performances in films like Breakfast at Tiffany's and Roman Holiday	Одри Хепбёрн прославилась в первую очередь благодаря своей блестящей игре в фильмах "Завтрак у Тиффани" и "Римские каникулы"
band-like	лентовидный (напр., о породе)
behave like a charlatan	обманывать
behave like a charlatan	мошенничать
behave like a child	вести себя как ребёнок
behave like a madman	безумствовать
benzene-like reactivity	бензолоподобная реакционная способность
benzene-like structure	бензоидное строение
blast-like cell	бластоподобная клетка
blast-like cell	бластоид
bob up like a cork	выскочить, как пробка, на поверхность
box-like	ящикообразный
boy soaks up information like a sponge	мальчик впитывает знания как губка
burn like tinder	сгореть как свеча
cancel like terms of an equation	сокращать подобные члены уравнения
cease to like	разлюбить (что-либо)
chair-like	формы кресла
chaotic fractal-like precipitation	хаотический фрактального типа осадок
characters fuck and suck each other like real people do	персонажи трахаются и сосут друг у друга, как это делают люди в жизни
chatter like a magpie	болтать без умолку
chatter like a magpie	трещать как сорока
chernozem-like soil	лугово-чернозёмная почва
chestnut-like meadow soil	лугово-каштановая почва
cirque-like hollow on the slope of an ice cap or a dome	циркообразная впадина на склоне ледникового щита или купола
clathrate-like cage	клатратоподобная клетка
cleavage-like structure	структура, подобная следам спаянности
cling like a leech	присосаться как пиявка
cling like firm death	вцепиться мёртвой хваткой
cling like grim death	отчаянно хвататься
cling like grim death	держаться изо всех сил
coast showed like a line from here	берег казался отсюда полоской
come back again like a bad halfpenny	снова свалиться на голову (кому-либо)
come back again like a bad penny	негодный человек
comparing Shakespeare and Michael Jackson is like comparing apples and oranges	сравнивать Шекспира и Майкла Джексона – всё равно что сравнивать божий дар с яичницей
convoluted like a ram's horn	изогнутый, как бараний рог
cubane-like cluster	кубаноподобный кластер
cyclic esters lactones, just like lactams, are only formed with ease when they contain a five- or six-membered ring	циклические сложные эфиры лактоны, точно так же как лактамы, образуются с лёгкостью только тогда, когда они содержат пяти- или шестичленное кольцо
direct electron injection from electrodes to cytochrome P450cam biomembrane-like films	прямая инжекция электронов из электродов в биомембраноподобные плёнки цитохрома P450cam
DNC-like machine	станок системы группового ЧПУ
DNC-like machine	станок с прямым ЧПУ от центральной ЭВМ
DNC-like machine	станок с прямым ЧПУ от ЭВМ
draw someone like a magnet	притягивать кого-либо, как магнит
draw like a real artist	рисовать как настоящий художник
drive like Jehu	мчаться как сумасшедший
drive like mad	гнать во весь опор
drive like mad	гнать как сумасшедший
drop something like a hot brick	бежать от чего-либо как от чумы
drop like a hot brick	избавиться
drop like a hot chestnut	избавиться
drop something like a hot potato	поспешить избавиться от (чего-либо)
drop like a hot potato	поспешно избавиться (от чего-либо)
drop something like a hot potato	отступиться от (чего-либо)
drop something like a hot potato	отказаться от (чего-либо)
drop like a hot potato	избавиться
drop like a stone	падать камнем
drop like flies	дохнуть как мухи
drop like flies	заболевать или умирать в больших количествах
drop something like hot potato	отступиться от (чего-либо)
drop like hot potato	отступиться (от чего-либо)
drop something like hot potato	отказываться от (чего-либо)
drop like hot potato	отказываться (от чего-либо)
drop on someone like a ton of bricks	обрушиться на кого-либо с ругательствами
drop on someone like a ton of bricks	обрушиться на кого-либо с ругательствами
dumbbell-like	гантелеобразный (о форме молекул)
dumbbell-like	гантелеобразный
dumbbell-like cluster	гантелеобразный кластер (напр., C120)
dumbbell-like distortion	гантелеобразное искажение (формы)
dune-like structure	дюнообразная структура
dust-like matter	пылевидное вещество
eat like a bird	есть как птичка
eat like a swine	есть как свинья
effects of electromagnetic fields on the bioactivities of an osteoblast-like cell line	влияние электромагнитных полей на биологическую активность остеобласт-подобной клеточной линии (UMR-106)
electrical valve-like action	вентильное свойство (электровакуумных приборов)
electron-like particle	электроноподобная частица
electronic effects like conjugation, hyperconjugation, aromaticity and antiaromaticity	электронные эффекты, типа сопряжение, сверхсопряжение, ароматичность и антиароматичность
energy flow on earth is more like a one-way street	поток энергии на землю напоминает скорее улицу с односторонним движением
equilibrium rubber-like strain	деформация высокоэластичная равновесная
expendable supplies like pencils and paper	запасы таких товаров одноразового употребления, как карандаши и бумага
feel like a boiled rag	быть усталым, как выжатый лимон
feel like a fish out of water	быть как рыба, вынутая из воды
feel like a fish out of water	чувствовать себя как рыба, вынутая из воды
feel like a wet dish-towel	чувствовать себя как выжатый лимон
feel like a wet rag	чувствовать себя совершенно разбитым
feel like an alien	чувствовать себя чужестранцем
feel like death warmed up	over еле ходить (от усталости, слабости после болезни)
feel like drinking	иметь желание выпить
feel like nothing on earth	чувствовать себя никчёмным на этой земле
feel like one	ощущать себя единым целым
feel like one	почувствовать себя единым с
feel like one	ощущать единство
flag-like limestone	плитчатый известняк
flow like water	литься рекой (о вине деньгах и т. п.)
flow like water	литься рекой (о вине, деньгах и т.п.)
furan-like structures connecting the buckyballs	фураноподобные структуры, связывающие фуллереновые фрагменты
furan-like structures connecting the buckyballs	фураноподобные структуры, связывающие бакиболы
gaze on someone like one entranced	смотреть на кого-либо как зачарованный
gaze on someone like one entranced	смотреть на кого-либо как заворожённый
get on like a house on fire	быстро и легко подружиться
get on like a house on fire	быстро и легко
get the doctor in, I don't like the sound of the child's breathing	вызови врача, мне не нравится, как ребёнок дышит
gird with God-like power	наделять божественной силой
give a mirror-like polish	полировать до блеска
gley-like soil	глеевидная почва
glycerol-like liquids	глицериноподобные жидкости
grin like a Cheshire cat	улыбаться как чеширский кот
grin like a Cheshire cat	улыбаться во весь рот (постоянно)
grin like a dog	оскалиться как собака
group like terms	приводить подобные
habited like a shepherd	в одежде пастуха
have a head like a sieve	ничего не помнить
helium-like atom	гелиеподобный атом
helium-like atom	гелиевоподобный атом
helium-like ion	гелиеподобный ион
high-level G2-like method	метод высокого уровня типа Гауссиан-2
histamine-like agents	гистаминоподобные вещества
hit the ground like a rock	упасть как сноп
hit the ground like a rock	повалиться как сноп
hold on to something like grim death	держаться зубами за (что-либо)
hydrogen-like	водородоподобный
hydrogen-like atom	одноэлектронный атом
if he doesn't like it he can go hang!	если ему не нравится, пусть убирается к чёрту!
if he goes on drinking like that, he will have to spend months in a special hospital, drying out	если он и дальше будет так пить, то ему грозит несколько месяцев лечения от алкоголизма в специальной лечебнице
if only I could think like my father, adultly	если бы я только мог рассуждать так же зрело, как и мой отец
if she keeps on nagging at her husband like that, he'll leave her	если она и дальше будет так пилить своего мужа, он уйдёт от нее
if that boy goes on behaving like that, he'll qualify for severe punishment	если этот мальчик и дальше будет вести себя так, он заработает суровое наказание
if you go on behaving like that, you'll draw down blame on our heads	если ты и дальше будешь себя так вести, ты навлечёшь на нас гнев начальства
if you go on behaving like that you'll land up in prison one day	если ты будешь продолжать так себя вести, ты в один прекрасный день окажешься за решёткой
if you go on behaving like that you'll land up in prison one day	если ты будешь продолжать так себя вести, ты в один прекрасный день окажешься за решёткой
incorporation of wild-type and C-terminally truncated human epidermal growth factor receptor into human immunodeficiency virus-like particles: insight into the processes governing glycoprotein incorporation into retroviral particles	включение рецептора эпидермального фактора роста человека и его мутанта, укороченного с С-конца, в частицы, похожие на вирус иммунодефицита человека: познание процессов, управляющих включением гликопротеинов в ретровирусные частицы
it doesn't become you to speak like that	тебе не годится так говорить
it is a duty, if you like, rather than a pleasure	это, пожалуй, обязанность, а не развлечение
it is a duty, if you like, rather than a pleasure	это, если хотите, обязанность, а не развлечение
it is better to remain silent and look like a fool than to speak up and remove all doubt	лучше молчать и казаться дураком, чем высказаться и уж точно развеять все сомнения (на этот счёт)
it is detestable to speak like that	делать подобные заявления – мерзко и отвратительно
it is like the settlement of winds and waters	похоже на безветренную погоду со спокойным морем
it is not possible not to like him	невозможно не любить его
it is nothing like it used to be	узнать нельзя
it is nothing like it used to be	ничего похожего
it is nothing like it used to be	совсем не похоже на то, что было
it is scandalous to behave like that	стыдно так себя вести
it is vain to argue against assertions like these which can only be met by an equally positive denial of them	бесполезно спорить о подобных утверждениях, которым можно противопоставить только равное им по силе отрицание
it looks like rain	похоже, что будет дождь
it looks like rain	похоже, будет дождь
it looks like sharkskin, but it's really a knit	это выглядит, как ткань, но на самом деле это вязка
it looks like snow	похоже, что выпадет снег
it looks like snow	похоже, что будет снег
it looks to me suspiciously like measles	по-моему, это очень похоже на корь
it must be hell scripting a book like that for the screen	это, должно быть, сущий ад писать сценарий по такой книге
it must be something like seven o'clock	сейчас, должно быть, около семи часов
it sounds like a miracle	это похоже на чудо
it sounds like a miracle	в это трудно поверить
it was asinine to behave like that	как глупо было вести себя так
it was contemptible of him to behave like that	он достоин презрения за такой поступок
it was full of windings, like the convolutions of the guts	он был весь в изгибах, как извилины кишечника
it was grotesque of him to come dressed like that	он выглядел нелепо в этой одежде
it was heresy to talk like that	то, что вы говорите, сущая ересь
it was impertinent of him to behave like that	с его стороны было большой дерзостью так себя вести
it was impudent of her to answer like that	такой ответ был дерзостью с её стороны
it was infantile to behave like that	вести себя так было каким-то младенчеством
it was sacrilege to speak like that	кощунство было так говорить
it was tactless of him to speak like that	с его стороны было бестактностью говорить в таком тоне
it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London	это был тот вид безнадёжности, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон
it went like a bomb	успех был огромный
it won't do the student any good to shine up to the teacher like that	ученику вовсе не делает чести то, что он так подлизывается к преподавателю
it's horrid of you to tease them like that	как ужасно, что ты так их дразнишь
it's ludicrous to dress like that	смешно носить такую одежду
it's raining like hell	льёт как из ведра
it's such a bringdown to see you in a state like that	так досадно наблюдать тебя в таком состоянии
it's unkind to sport with a young girl's feelings like that	нельзя так зло шутить над чувствами молодой девушки
it's up to the director to sort out difficulties like this one	улаживание вопросов такого рода входит в компетенцию директора
Jim is around somewhere, if you'd like to wait	Джим где-то поблизости. Подождите, если хотите
keep something as long as you like	держать что-либо сколько хотите
keep the book as long as you like	держать книгу сколько угодно
kinin-like activity	кинин-подобная активность
know a thing like a book	знать что-либо как свои пять пальцев
know something like the back of one's hand	знать что-либо как свои пять пальцев
know something like the back on one's hand	знать что-либо как свои пять пальцев
lard-like taste	салистый привкус
laugh like a drain	громко хохотать
laugh like a drain	лопаться со смеху
laugh like a drain	хохотать до упаду
laugh like a horse	заржать (громко засмеяться)
laugh like billy	смеяться до упаду
laugh like mad	захлёбываться от смеха
leather-like	кожеподобные
lie like a gas meter	врать как сивый мерин
live like a human being	жить по-людски
live like a lonely wolf	жить как сыч
live like a lord	жить припеваючи
live like a lord	жить на барскую ногу
live like a normal human being	жить по-людски
live like Philemon and Baucis	жить как Филемон и Бавкида (о долголетнем счастливом супружестве)
long-mothballed projects like widening the Suez Canal are being dusted off	сдувается пыль со старых проектов, типа расширения Суэцкого Канала
Looks like a red flag to me. In the middle of the company-wide bottom to top audit we hear that the Chief Accounting Officer is "retiring"	мне это кажется подозрительным. В разгаре полномасштабной аудиторской проверки компании, мы узнаём, что главный бухгалтер уходит на пенсию
looks like he's going to haul off and kiss her	такое впечатление, будто он выждет нужного момента и поцелует её
make like	изображать
make like	копировать
make like	делать вид
many animals like to browse on leaves	многие звери очень любят щипать листву
membrane-like electrocatalyst layers	мембраноподобные слои электрокатализатора
Mr. bright himself was accredited with having said that his own effort to arouse a reforming spirit was like flogging a dead horse	да и самому мистеру Брайту приписывали высказывание, что его собственные усилия, направленные на пробуждения реформаторского духа более всего напоминали попытки заставить скакать дохлую лошадь
my client would like to make arrangements for the transportation of her animal companion to Australia	моя клиентка хотела бы сделать необходимые приготовления для перевозки в Австралию её любимого домашнего животного
mycoplasma-like bogies	микоплазмоподобные тела
Newton-like algorithm	алгоритм типа Ньютона
next week's final looks like being a sell-out	похоже, на финальный матч, который состоится на следующей неделе, все билеты будут распроданы
nicotine-like substances	никотиноподобные вещества
nurds study all the time because they like to	ботаны учатся всё время, потому что это им нравится
ozone-like	озоноподобный
packed like rabbits in a warren	набиты как сельди в бочке
packed like rabbits in a warren	кишат как муравьи
pea-like	пизолитоподобный
pea-like	пизолитовый
perovskite-like crystal	перовскитоподобный кристалл
plate-like particle	пластинчатая частица
play someone like a fish	легко управлять (кем-либо)
play someone like a fish	контролировать (кого-либо)
porous grain-like ice, transitional between snow and glacier ice	пористая зернистая ледяная порода, переходная форма между снегом и ледниковым льдом
radical-like	радикалоподобный
remarks like that brought back painful memories	подобные замечания вызывали в памяти тягостные воспоминания
ribbon-like	лентоподобный
ribbon-like	лентообразный
ribbon-like structures	лентоподобные структуры
ring-substituted benzyl-like radicals	замещённые в кольце бензил-подобные радикалы
rod-like	стержневидный
root-like organ	саркориза
run like a deer	бегать как олень
run like blazes	бежать что есть духу
salt-like	солеобразный
Schwinger-like chain of equations	цепочка уравнений Швингера
scolding ran off him like water off a duck's back	его ругают, а с него как с гуся вода
score someone like anything	разнести кого-либо в пух и прах
sea is like a looking-glass	морская гладь подобна зеркалу
sea is like a millpond	море совершенно спокойно
sea like a sheet of glass	морская гладь подобна зеркалу
sell like hot cakes	с руками оторвут (о товаре)
sell like hot cakes	раскупаться на-расхват
sell like hot cakes	быть нарасхват (о товаре)
shark-like fishes	акулоподобные рыбы
she always wears a sari and carries herself like an Indian	она всегда носит сари и ведёт себя как индийская женщина
she blushed like a full-ripe apple	она покраснела как зрелое яблоко
she blushed like a rose	она зарделась как маковый цвет
she can't cook like her mother does	она не умеет так готовить, как её мать
she did not like what she saw	ей не понравилось то, что она увидела
she did not look like her mother since she was a little trick	она не была похожа внешне на свою мать с тех пор, как была маленьким ребёнком
she didn't like dogs, they dirtied her clothes	она не любила собак, они пачкали ей одежду
she didn't like her new job at all and was thinking of packing it in	ей не совсем нравилась новая работа, и она подумывала об увольнении
she didn't like her new job at all and was thinking of packing it in	ей не нравилась её новая работа, и она думала уйти
she didn't like his insinuation that she had cheated	ей не нравились его намёки на то, что она сжульничала
she didn't like working nine to five	рутинная работа – пять дней в неделю с девяти до пяти – ей не понравилась
she didn't look like her mother since she was a little trick	она внешне не была похожа на свою мать с тех пор, как была маленьким ребёнком
she does not like going in boats	ей не нравится кататься на лодке
she does not like the tie of religion	ей не нравится религиозный гнёт
she doesn't dance like you do	она не танцует так, как вы
she doesn't feel like going	ей неохота идти
she doesn't feel like going to the cinema	ей не хочется идти в кино
she doesn't feel like reading	ей что-то не читается
she doesn't feel like walking	ей не гуляется
she doesn't like highly spiced dishes	ей не нравятся очень острые блюда
she doesn't like his style of acting	ей не нравится стиль его игры
she doesn't like his style of management	ей не нравится стиль его руководства
she doesn't like it when the spotlight is turned on her	она не любит, когда на неё направляют яркий свет
she doesn't like the men who used to slick their hair down	она не любит мужчин с напомаженными волосами
she doesn't like the new pupil	ей не нравится новая ученица
she doesn't like the way she behaves	ей не нравится, как она себя ведёт
she doesn't like these shoes — they look really frumpish	ей не нравятся эти туфли, они выглядят старомодными
she doesn't like to be condescended to	ей не нравится, когда до неё снисходят
she feels like crying	ей хочется плакать
she feels like her chest is stuffed up	ей заложило грудь
she feels like reading	ей охота читать
she feels like some tea	ей хочется чаю
she flew at him like a tigress	она налетела на него как тигрица
she flew at him like a tigress	она кинулась на него как тигрица
she flew at him like a tigress	она бросилась на него как тигрица
she followed him like a shadow	она ходила за ним как тень
she had behaved like a flapper	она вела себя как взбалмошная девица
she had behaved like a flapper	она вела себя как современная девица
she has an iron-like grip	у него железная хватка
she has brown hair, and speaks small like a woman	у неё каштановые волосы, и она говорит тихим женским голосом
she has rarely heard anything like this	ей редко приходилось слышать что-либо подобное
she has satiny skin like a child	у неё атласная кожа, как у ребёнка
she has too classy to say anything nasty like that	она слишком утончённая натура, чтобы говорить такие ужасные вещи
she held herself like a queen	она держалась, как королева
she held herself like a queen	она держалась как королева
she is always rushing in raising a row and then she is surprised that people don't like him	он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят
she is angry like the dickens	она злая, как собака
she is just like a sister to me	она мне как сестра
she is like her mother	она похожа на свою мать
she is nothing like her sister	она совсем не похожа на сестру
she is too classy to say anything nasty like that	она слишком утончённая натура, чтобы говорить такие ужасные вещи
she lashed into me like fury	она набросилась на меня как фурия
she left something like a million	она оставила что-то около миллиона
she looked like a story-book nurse, clean, slim, pretty, and smiling	она выглядела как няня из детских сказок: опрятная, стройная, симпатичная и улыбающаяся
she looked like she was pushing thirty	на вид ей было лет под тридцать
she looks like a tart	она выглядит как проститутка
she looks like a top model	она выглядит как топ-модель
she looks like her mother	она пошла в мать
she looks like her mother	она похожа на свою мать
she looks like nothing on earth	она Бог знает на что похожа
she looks more like a farmer's wife than a revolutionary	она больше похожа на фермершу, чем на революционерку
she made a face like she'd eaten a lemon	она сморщилась так, словно съела лимон
she needs a coat like that	ей нужно такое пальто
she needs a coat like this	ей нужно такое пальто
she pitched forwards like a diver	она прыгнула вперёд как ныряльщик
she plays the piano like a robot – perfectly but without any feeling	она играет на фортепьяно как робот – совершенно, но без всякого чувства
she reasons in a purely like a woman	она рассуждает чисто по-женски
she should like to preface her response with the following observation	ей бы хотелось предпослать своему ответу следующие замечания
she shouldn't behave like that	ей не приставало так поступать
she walks like she's got a corncob up her cunt	о женщине с подчёркнуто гордой походкой
she walks like she's got a feather up her ass	о женщине с подчёркнуто гордой походкой
she wants to drink like hell	ей мочи нет, как хочется пить (или: мочи нет, как ему хочется пить)
she was full of chops and changes like fortune	она была переменчива, как фортуна
she was full of chops and changes like fortune	она была переменчива подобно удаче
she was like a child	она была как ребёнок
she was like a daughter to me	она была мне как дочь
she was like a mother to him	она была ему как родная мать
she was like a mother to the child	она заменила ребёнку мать
she was like a mother to them	она была им как мать
she was made-up to look like Joan of Arc	её загримировали под Жанну д’Арк
she was swearing like an old fishwife	она ругалась, как старая торговка рыбой
she was taking quick puffs at her cigarette like a beginner	она делала короткие затяжки, как начинающий курильщик
she would like some strawberries	ей хотелось бы клубники
she would like to say a few words about the incident	она хотела бы сказать несколько слов о происшествии
she would like to speak to you	ей хочется поговорить с вами
she would like to swim in the lake	ей бы хотелось поплавать в озере
she would like to test the lad's ability to speak, and to lip-read	ей хотелось выяснить способности паренька к разговору и чтению с губ
shell-like fracture	раковинчатый излом
she's got a lot of crust coming in here like that	у неё хватило наглости заявиться сюда вот так
shimmer like polished steel	блестеть как полированная сталь (о замерзающих прудах, лужах и т. п.)
silk-like materials	шелкоподобные материалы
sit like a stuffed dummy	сидеть идолом
skip about like children	резвиться как дети
skip about like lambs	резвиться подобно ягнятам
skip like children	резвиться как дети
skip like lambs	резвиться подобно ягнятам
sleep like a log	крепко спать
slender needle-like snow crystal	тонкий иглообразный снежный кристалл
slurry-like materials	шламоподобные материалы
solonchak-like soil	солончаковая почва
some of us were so much stomached, that we did not much like to go	некоторых из нас так тошнило, что мы не хотели идти
sometimes he feels that he would like to sleep out the rest of his days	иногда ему хочется проспать всю свою оставшуюся жизнь
sometimes I like to sit by the fire and commune with my family, even in silence	я иногда люблю посидеть у огня и пообщаться с семьёй, хотя бы и молча
space-like coordinates	пространственно-подобные координаты
space-like region	пространственно-подобная область
speak like a book	говорить как по писаному (как образованный, грамотный человек)
speak like a mouse in a cheese	говорить чуть слышно
speak like a mouse in a cheese	говорить неразборчиво
spend blood like water	пролить море крови
spend money like water	швырять деньги на ветер
spin like a top	кружиться, как волчок
sponge-like texture	губчатая структура
spread like wildfire	распространяться со сверхъестественной быстротой
spread like wildfire	распространяться с молниеносной быстротой
star-like polymer	звёздообразный полимер
steel-like	сталистый
stilbene-like structure	стильбеноподобная структура (мероцианинов)
sugar-like	сахароподобный
sulfurane-like	сульфураноподобный
swim like a tailor's goose	идти ко дну
take as many as you like	возьмите сколько хотите
take as much as you like	возьмите сколько хотите
take to something like a duck to water	чувствовать себя в чем-либо как рыба в воде
talc-like ribbons	тальк-подобные ленточные структуры
talk to someone like a Dutch uncle	журить (кого-либо)
ten or twelve discourses on fundamental ideas which have to be embalmed or canned or potted or whatever you like to call it, upon gramophone records	десять или двенадцать бесед по фундаментальным вопросам, которые должны быть записаны, законсервированы – назовите это как хотите – на граммофонных пластинках
the balled fist broke brow like thunderbolt	сжатый кулак раскроил бровь подобно удару молнии
the blackbird, like most birds, breeds in the spring	чёрный дрозд, как и большинство птиц, выводит птенцов весной
the boy soaks up information like a sponge	мальчик впитывает знания как губка
the boys climb like so many monkeys	мальчики лазают, как настоящие обезьяны (по деревьям)
the bullets were swishing and lashing now like rain on a pond	пули свистели и хлестали, как дождь хлещет по глади пруда
the children like to wear step-ins	дети любят носить шлепанцы
the children shin up like little monkeys	дети лазают по деревьям, прямо как маленькие обезьянки
the children shin up like little monkeys	дети лазают по деревьям прямо как маленькие обезьяны
the climate here is like that of France	здешний климат похож на климат Франции ("that" заменяет сущ. во избежание его повторения)
the coast showed like a line from here	берег казался отсюда полоской
the come back again like a bad penny	вернуться обратно к своему владельцу (против его желания)
the come back again like a bad penny	негодный человек
the company seems to be doing so well that I would like to buy in	кажется, у этой компании дела идут очень хорошо, поэтому я хотел бы приобрести её акции
the company seems to be doing so well that I would like to buy in	у этой компании дела идут, кажется, настолько хорошо, что я хотел бы приобрести её акции
the consequences become terrible like an incursion of wild beasts	последствия становятся ужасными, как нашествие диких зверей
the day began with bad news, and looks like getting worse	день начался с плохих новостей, и, кажется, этим дело не кончится
the dialogue glides and sparkles like a clear stream	беседа плавно текла и искрилась, как ручеёк
the diode exhibits electrical valve-like action	диод обладает вентильными свойствами
the donkeys are like large dogs, and of easy motion	ослы – они как большие собаки, двигаются неторопливо
the dress fits like a glove	как влитое сидит (о платье и т. п.)
the episode is a sort of reticent signature, like Alfred Hitchcock's appearances in his own films	этот эпизод является скрытым знаком, подобным появлениям Альфреда Хичкока в собственных фильмах
the frozen ponds shimmered like polished steel	замёрзшие пруды блестели, как полированная сталь
the frozen ponds shimmered like polished steel	замёрзшие пруды блестели как полированная сталь
the globe of Mars bulges, like our Earth, at the equator	на Марсе, как и на Земле, имеется утолщение в районе экватора
the Gothic M does, in fact, look very much like a conventional lily	в самом деле, готическая буква "М" очень похожа на символическое изображение лилии
the guests dressed up like cowboys	гости нарядились ковбоями
the hard fact is that war, like business, reduces to a question of gain versus cost	а факт тот, что на войне, как и в бизнесе, все сводится к вопросу соотношения прибыли и затрат
the heavy masses of snow shoot forward like descending rockets	тяжёлые снежные массы устремились вниз, будто падающие ракеты
the heavy masses of snow shoot forward like descending rockets	тяжёлые массы снега неслись вперёд, подобно падающим ракетам
the house is a little bit like a Swiss chalet	дом был немного похож на швейцарское шале
the house looks like falling	дом грозит падением
the House of Correction is not walled, like other prisons, but is palisaded found about with stakes	Исправительный дом не окружён стеной, как другие тюрьмы, а огорожен частоколом
the House of Correction is not walled, like other prisons, but is palisaded round about with stakes	исправительный дом не окружен стеной, как другие тюрьмы, а огорожен частоколом
the International Textile Exhibition closed yesterday after a run of something like six weeks	вчера закрылась международная текстильная выставка, которая работала около шести недель
the Japanese masks were inventively frightful, like fearful dreams	японцы проявляли много выдумки, изобретая маски, страшные, как кошмарные наваждения
the letter was like a buffet on the cheek	это письмо было как пощёчина
the level sea, like a pale blue disc netted in silver lace	поверхность моря, похожая на бледно-голубой диск, утопающий в серебристых кружевах
the level sea, like a pale blue disc netted in silver lace	поверхность моря, похожая на бледный голубой диск, покрытый серебряной сетью кружев
the long hall glittered like a bed of flowers	длинный зал был разноцветнее клумбы
the menstruation is accompanied with cramp-like pains in the small of the back	менструации сопровождаются схваткообразными болями в области поясницы
the menstruation is accompanied with cramp-like pains underneath the stomach	менструации сопровождаются схваткообразными болями в низу живота
the molars play vertically on each other like a pair of scissors	коренные зубы двигаются вертикально друг к другу как лезвия ножниц
the molars play vertically on each other like a pair of scissors	коренные зубы перемещаются вертикально по отношению друг к другу, как лезвия ножниц
the news came on me like a thunder-clap	это известие было для меня совершенно неожиданным
the news came on me like a thunder-clap	это известие было для меня как гром с ясного неба
the news of her son's accident came to her like a bolt from the blue	известие о том, что её сын попал в аварию, было для неё подобно грому среди ясного неба
the old man looks like a tramp	у старика вид бродяги
the only thing then to be done is to lie quietly where you are, like a strand whale	и тогда остается только спокойно лежать на месте, подобно киту, выброшенному на берег
the only thing then to be done is to lie quietly where you are, like a stranded whale	и тогда остаётся только тихо сидеть там, где вы оказались, как кит, выброшенный на берег
the passionate Eastern character, like all weak ones, found total abstinence easier than temperance	страстная восточная натура, как и все слабые характеры, решила, что полное воздержание легче, чем умеренность
the people seem to delight in standing, like wild goats, upon the dizziest of "jumpy" peaks	кажется, люди обожают стоять, подобно горным козлам, на головокружительной высоты кручах
the President said his country would also like to attract investment from private companies	Президент заявил, что его страна также хотела бы привлекать инвестиции частных компаний
the record is selling like hot cakes	эту пластинку покупают нарасхват
the rewards for political activities are called sweets, pap baby food, pie and the like	поощрения за государственную службу называются конфетками, детским пюре, пирожком (и т. п.)
the scolding ran off him like water off a duck's back	его ругают, а с него как с гуся вода
the scoldings run off him like water off a duck's back	его ругают, а с него всё как с гуся вода
the sea is like a looking glass	морская гладь подобна зеркалу
the sea is like a looking-glass	морская гладь подобна зеркалу
the sea is like a millpond	море совершенно спокойно
the sea is like a sheet of glass	морская гладь подобна зеркалу
the sea like a sheet of glass	морская гладь подобна зеркалу
the shoots of pain were like those of an electric discharge	приступы боли были подобны разрядам электрического тока
the snow glittered like diamonds in the sun	снег искрился алмазами на солнце
the soil plastered like stone	земля стала твёрдой как камень
the soldier acted like a real hero	этот солдат действовал как настоящий герой
the staff in the hotel treated us like royalty	персонал отеля обслуживал нас, как членов королевской семьи
the store is full of gizmos like pagers and cellular telephones	в магазине полно всяких штук вроде пейджеров и мобильных телефонов
the story gathered like a snowball	эта история обрастала новыми подробностями как снежный ком
the strike is going to take place whether we like it or not	забастовка состоится, хотим ли мы этого или нет
the tale gathered like a snowball	история разрасталась как снежный ком
the thing I don't like about this plan	что мне не нравится в этом плане
the trees look like threatening figures, silhouetted against the evening sky	деревья на фоне вечернего неба выглядят угрожающе
the tune goes something like this	вот как, примерно, звучит этот мотив
the tune goes like this	мотив такой
the twins are as like as two peas in a pod	близнецы похожи как две горошины в стручке
the villagers did not like having the soldiers billeted on them	жителям деревни не понравилось, что у них расквартировали солдат
the Web site allows you to stock up on munchies like pizza and soda without leaving home	зайдя на этот сайт, вы можете, не выходя из дома, пополнить свои запасы лёгких закусок типа пиццы или газировки
the white horse got over the ground in bucks like a rabbit	белая лошадь поскакала, подпрыгивая как кролик
the youths quit themselves like men	эти юноши ведут себя как взрослые мужчины
the youths quit themselves like men	эти юноши ведут себя, как взрослые мужчины
Thomas is not in at the moment. Would you like to ring back later?	Томаса сейчас нет, пожалуйста, позвоните позднее
treat like a dog	третировать (кого-либо)
treat someone like a dog	плохо обращаться с (кем-либо)
treat like a dog	относиться к кому-либо по-скотски
treat someone like a dog	относиться к кому-либо по-скотски
treat someone like a lord	носиться с (кем-либо)
treat someone like a lord	роскошно угощать (кого-либо)
treat someone like a lord	принимать кого-либо с почётом
treat someone like a plaything	обращаться с кем-либо как с игрушкой
treat someone like a slave	обращаться с кем-либо, как с рабом
treat like a toad under the harrow	третировать (кого-либо)
treat like a toad under the harrow	держать кого-либо в чёрном теле
treat like a toad under the harrow	попирать (кого-либо)
treat someone like dirt	смешивать с грязью
treat like dirt	относиться к кому-либо по-скотски
treat like dirt	третировать (кого-либо)
treat someone like dirt	ни во что не ставить
treat someone like dirt	плохо обращаться с (кем-либо)
treat someone like dirt	не считаться с (кем-либо)
treat someone like dirt	относиться к кому-либо по-скотски
treat someone like dirt	пренебрегать (кем-либо)
treat someone like dirt	обращаться с кем-либо по-свински
treat someone like dust	не считать кого-либо за человека
treat someone like dust	ни во что не ставить (кого-либо)
tremble like a leaf	дрожать, как осиновый лист
tremble like an aspen	дрожать, как осиновый лист
trough-like depression	корытообразная депрессия
trough-like depression	желобообразная депрессия
turbid water of a stream, its colour like dirty milk, issuing from under a glacier	мутнобелая от взвешенных наносов вода подледниковых потоков, вытекающих из ледниковых гротов
umbel-like panicle	щитковидная метёлка
use someone like a dog	обращаться с кем-либо как с собакой
use like a dog	обращаться с кем-либо как с собакой
vine-like	лозоподобный
vinegar-like taste	привкус уксусной кислоты (у карамели)
vinegar-like taste	слабо выраженный вкус
wail like a banshee	реветь белугой
wave-like	волнообразный (имеющий характер волны или волн)
wave-like	волнообразный
wave-like behavior	волновой характер
wax-like	восковидный
when he's hungry he eats like a glutton	когда он голоден, он не ест, а жрёт
when I'm tired, I like to relax in/into a deep armchair	когда я устаю, я люблю отдохнуть в глубоком кресле
when Jack wants something, he comes on like a truck	когда Джек хочет что-нибудь, он идёт напролом
whether we like him or lump him, he is master of the situation	нравится он нам или нет, он всё равно хозяин положения
would you like to freshen up? The bathroom is upstairs	не хочешь освежиться? Ванная комната наверху