Terms for subject Makarov containing lifting

English	Russian
a lift carries goods	лифт поднимает грузы
a liftboy or liftman operates a lift	лифтёр следит за работой лифта
a lifting magnet can handle a variety of loads	подъёмный магнит работает по различным грузам
a lifting magnet is capable of handling a variety of loads	подъёмный магнит работает по различным грузам
a lifting magnet releases the load	подъёмный магнит отпускает груз
aerial ski-lift up the mountainside	горная подвесная канатная дорога для лыжников
aerostatic lift	выталкивательная сила воздуха
air-lift pump	пневмонасос
air-lift pump	аэролифт
air-lift unloader	пневматический разгрузчик
air-lift unloader	пневморазгрузчик
all such as are of my opinion lift up their hands	пусть все те, кто согласен со мной, поднимут руки
annular jet lift system	сопловая система образования воздушной подушки с периферийным соплом (транспортного средства на воздушной подушке)
annular jet lift system	сопловая система образования воздушной подушки с кольцевым соплом (транспортного средства на воздушной подушке)
backrest of lift truck	опорная стенка каретки вилочного автопогрузчика
be able to lift the stone	быть в состоянии поднять этот камень
body lift	подъёмная сила, создаваемая корпусом (СВП)
booster lift-off weight	стартовая масса ускорителя
booster lift-off weight	стартовая масса ракеты-носителя (BLOW)
bottom lift	нижний горизонт (рудника)
bottom-drive lift	лифт с нижним приводом
bum a lift	выпрашивать повышение
cam lifts the valve	кулачок поднимает клапан
can lift	элеватор для консервных банок
can lift	подъёмник для ледоформ
casualty lift	подъёмник для увечных животных
centre of lift	точка приложения подъёмной силы
cloud lift	повышение облачности
cloud of lifting	облако восходящего скольжения
clouds of lifting	облака восходящего скольжения
component of lift	составляющая подъёмной силы
cushion lift	подъёмная сила, создаваемая воздушной подушкой (СВП)
delivery head lift	высота напора
diaphragm lift pump	топливоподкачивающий диафрагменный насос
disposable lift	избыточная подъёмная сила
disposable lift	располагаемая подъёмная сила
disposable lift	всплывная подъёмная сила
do weight-lifting exercises	делать упражнения с гантелями
don't kick the cat out like that, it's cruel, lift him out gently	не вышвыривай так кошку, это жестоко, подними и унеси её аккуратно
drag-to-lift ratio	обратное аэродинамическое качество
draw lift	втягивающая труба (насоса)
driveless lift truck	автоматически управляемый погрузчик
dynamic lift	подъёмная сила
egg lifting tray	кассета для яиц
elevation refers not only to "inches off the floor"-as in running or jumping-but also to the body lift	элевация относится не только к "дюймам над полом" – как в беге или прыжках – но также к подъёму и парению всего тела
fluid-lift conveyor	пневмоустановка для транспортирования в псевдоожиженном состоянии
fluid-lift conveyor	аэрожёлоб
forcing lift	нагнетательный насос
fork lift	вилочный подъёмник (для хлебных форм)
fork-lift loader	вильчатый погрузчик
free lift	избыточная подъёмная сила
free lift	свободная подъёмная сила
free lift	располагаемая подъёмная сила
free lift	всплывная подъёмная сила
frost-lifting of seedlings	выпирание морозом сеянцев или всходов (из почвы)
gas lift	аэростатическая подъёмная сила
gas-lift flowing well	скважина, самоизливающаяся под давлением газа
gas-lift flowing well	скважина, самоизлечивающая под давлением газа
gas-lift gas	природный газ, используемый в газлифтном подъёмнике
gear lift	шестерёнчатый автомат подъёма плуга
give someone a lift	подвозить (кого-либо)
give someone a lift	подсадить (кого-либо)
give someone a lift	подкидывать (кого-либо)
give someone a lift	подкинуть (кого-либо)
give someone a lift to the station	подвезти кого-либо до вокзала
give someone a lift to the station	подбросить кого-либо до вокзала
give lift	создавать подъёмную силу
give lift	прилагать подъёмную силу
give recovery a lift	помогать процессу оживления
give recovery a lift	способствовать процессу оживления
give recovery a lift	дать начало процессу оживления
goods-passenger lift	грузо-пассажирский лифт
gross lift	полная подъёмная сила
gross lift area	площадь машинного орошения брутто
ham skin lifting	подрезание шкурки окорока (при извлечении костей)
he didn't lift a finger	он пальцем о палец не ударил
he doesn't lift a finger	он и не чешется
he gave me a lift downtown	он подвёз меня в центр
he gave me a lift downtown	он подвёз меня до центра
he jumped back to try and hold the lift for me	он прыгнул назад, стараясь задержать для меня лифт
he must not lift the sentence out of its context	он не должен вырывать это предложение из контекста
he would not lift a hand against her	у него на неё не поднялась бы рука
he would not lift a hand to help	он пальцем не пошевелит, чтобы помочь
he wouldn't lift a finger	он и пальцем не шевельнёт
helicopter lift	подъёмная сила несущего винта вертолёта
high-lift bloomer	блюминг с большим подъёмом верхнего валка
high-lift wing	крыло с высокими аэродинамическими свойствами
hightail lift	грузоподъёмный борт (автомобиля)
hitch a lift	голосовать (останавливать машину)
hitch a lift	останавливать машину
hook lift	крючковый автомат подъёма плуга
hydraulic lift header	жатка с гидроуправлением
hydraulic lift header	жатка с гидравлическим подъёмом
hydraulic lift linkage	навесное устройство с гидромеханизмом
hydraulic lift unit	гидромеханизм навесного устройства
induce lift	создавать подъёмную силу
induced lift	нормальная составляющая сопротивления
insulated aerial lift	пневмоподъёмник с изолирующим звеном
integrated propulsion-lift system	совмещённая двигательно-подъёмная система (транспортного средства на воздушной подушке)
it took several hours for the fog to lift	туман рассеялся только через несколько часов
lid-lifting device	приспособление для снимания крышек с фляг
lift a bag	поднять мешок
lift a ban	снять запрещение
lift a ban	снимать запрещение
lift a barrage	поднять заграждение
lift a box and put it on one's shoulder	поднять ящик и положить его на плечо
lift a boycott	прекращать бойкот
lift a boycott	прекратить бойкот
lift a car clear of the track	приподнимать вагонетку над колеёй
lift a core	поднимать керн
lift a core out of a borehole	поднимать керн из скважины
lift a fingerprint from a surface	снять отпечаток пальца с поверхности (чего-либо)
lift a minefield	разминировать минное поле
lift a moratorium	ликвидировать задолженность
lift a pan by the handle	поднимать сковородку за ручку
lift a state of emergency	отменить чрезвычайное положение
lift a stone	поднять камень
lift a suitcase	поднять чемодан
lift a veil	поднять завесу над (чем-либо)
lift a warning	отменить предупреждение
lift an aeroplane off the ground	отрывать самолёт от земли (при взлёте)
lift an attachment	снять арест
lift an embargo	отменить запрещение
lift an obstacle	убрать препятствие
lift away	снимать (панель и пр. Mirzabaiev Maksym)
lift bar	подъёмная тяга
lift barrier	устранять барьер
lift by the armpits	взять под мышку
lift by the armpits	взять под мышки
lift censorship	отменить цензурный контроль
lift something close to someone's eyes	подносить что-либо к глазам
lift curfew	отменять комендантский час
lift debt	увеличивать долг
lift down	поднять и опустить вниз
lift down	поднять и затем опустить вниз
lift economy out of recession	поднять экономику
lift one's eyes	поднимать глаза
lift fingerprint	снимать отпечатки пальцев
lift one's foot	заносить ногу
lift one's foot	поднять ногу
lift one's foot	поднимать ногу
lift one's foot	занести ногу
lift from poverty	вытащить из бедности
lift one's hand	заносить руку
lift one's hand	поднимать руку
lift one's hand	поднять руку
lift one's hand	занести руку
lift one's hand against	поднять руку на (someone – кого-либо)
lift one's hands	всплеснуть руками
lift one's hat	приподнять шляпу (в знак приветствия)
lift one's hat	снять шляпу (для приветствия)
lift one's hat to	почтительно приветствовать (someone – кого-либо)
lift one's head	поднять голову
lift one's head	прийти в себя
lift one's head	вскидывать голову
lift one's head	выситься (о горах, высоких зданиях)
lift hope	усиливать надежду
lift hope	воодушевлять
lift interest rates	увеличивать процентные ставки
lift one's leg	задрать ногу кверху
lift limit	снять ограничения
lift martial law	отменить закон о военном положении
lift morale	поднять боевой дух
lift morale	поднимать боевой дух
lift off	снять
lift off	отрываться от земли (при взлете)
lift off a cover	снимать крышку
lift oneself by one's bootlaces	добиться чего-либо одним махом
lift oneself by one's bootlaces	добиться чего-либо с лёгкостью
lift oneself by one's bootlaces	добиться чего-либо в два счета
lift oneself by one's bootlaces	добиться чего-либо без труда
lift oneself up by one'sown bootstraps	добиваться (чего-либо без посторонней помощи)
lift oneself by one's bootstraps	пробиваться (без посторонней помощи)
lift oneself by one's bootstraps	пробивать себе дорогу (без посторонней помощи)
lift oneself by one's own bootlaces	добиться чего-либо в два счета
lift oneself by one's own bootlaces	добиться чего-либо с лёгкостью
lift oneself by one's own bootlaces	добиться чего-либо одним махом
lift oneself by one's own bootlaces	добиться чего-либо без труда
lift oneself by one's own bootstraps	пробиваться без посторонней помощи
lift oneself by one's own bootstraps	пробивать себе дорогу без посторонней помощи
lift oneself up by one's bootstraps	пробиваться (без посторонней помощи)
lift oneself up by one's bootstraps	пробивать себе дорогу (без посторонней помощи)
lift oneself up by one's own bootstraps	пробиваться без посторонней помощи
lift oneself up by one's own bootstraps	пробивать себе дорогу без посторонней помощи
lift order	отменять приказ
lift out	вынуть
lift someone over the hole	поднять и перенести кого-либо через яму
lift someone over the hole	поднять и перенести кого-либо через канаву
lift potatoes	выкапывать картофель
lift potatoes	выкопать картофель
lift potatoes	копать картофель
lift production	увеличивать выпуск продукции
lift repressions	прекратить репрессии
lift someone's spirits	улучшать кому-либо настроение
lift someone's spirits	под кому-либо настроение
lift state of emergency	отменить чрезвычайное положение
lift the bias	снимать смещение
lift the curtain	приподнять завесу
lift the curtain of secrecy	приподнять завесу тайны
lift the curtain over something	приподнять завесу над (чем-либо)
lift the eyebrows	поднять брови (выражая удивление или пренебрежение)
lift the eyebrows	вздёрнуть брови (выражая удивление или пренебрежение)
lift the freeze	"разморозить"
lift the lid off the pan	приподнять крышку кастрюли
lift the luggage to the rack	поднять багаж на полку
lift the rule	ликвидировать правление
lift the rules	отменять правила
lift the seizure	снять арест
lift the soles	отрывать ступни (тяжелая атлетика)
lift the spoon to one's lips	подносить ложку ко рту
lift something through so-many metres	поднимать что-либо на такую-то высоту
lift up	поднимать настроение
lift up	поднимать (о глазах, руках и т. п.)
lift up	давать повышение (по службе)
lift up a cry	поднять крик
lift up one's eyes	поднять глаза
lift up one's eyes	взглянуть вверх
lift up one's eyes to	поднять глаза на
lift up one's head	прийти в себя
lift up one's head	поднять голову
lift up one's head	вновь поднять голову
lift up one's head	выситься (о горах, высоких зданиях)
lift up the horn	подняться на борьбу
lift up the horn	возвысить рог свой
lift up the horn	возноситься
lift up one's voice	запеть
lift up one's voice	заговорить
lift up one's voice against	протестовать против
lift up one's voice for	поднять голос в защиту (someone – кого-либо)
lift one's voice against	протестовать против
lift weights	выжимать
lift weights	выжать
lift your head up	поднимите голову
lifted fog	приподнятый туман
lifting aircraft	летательный аппарат, создающий подъёмную силу
lifting aircraft	летательный аппарат с несущим корпусом
lifting and binding unit	подъёмовязатель (льнокомбайна)
lifting appliance	грузоподъёмное устройство
lifting bar	подъёмная тяга
lifting bar	копач (свеклоподъёмника)
lifting block	подъёмный блок (в отличие от приводного)
lifting capacity	несущая способность (крыла)
lifting cone	несущий конус
lifting electromagnet	электромагнит
lifting force	направленная вверх сила
lifting fork	вильчатый копач
lifting fork	подкапывающая вилка
lifting fork	вильчатый захват
lifting hook	багор (лодочный)
lifting-jack hoist	автомобильный подъёмник
lifting line	линия действия подъёмной силы
lifting linkage	навесное устройство
lifting machine	стеблеподъёмник
lifting machine	лифтёр
lifting machine	колосоподъёмник
lifting magnet can handle a variety of loads	подъёмный магнит работает по различным грузам
lifting magnet is capable of handling a variety of loads	подъёмный магнит работает по различным грузам
lifting magnet releases the load	подъёмный магнит отпускает груз
lifting mechanism	грузоподъёмный механизм
lifting of the earth's surface by the internal action of ice in frozen rocks and their consequent expansion	поднятие поверхности земли в результате льдообразования в промерзающих горных породах и соответственно увеличения их объёма
lifting plane	несущая плоскость
lifting plough	копач
lifting power	мощность насоса
lifting pressure	создающее подъёмную силу
lifting pressure	давление, создающее подъёмную силу
lifting pressure	давление
lifting reel	выкопочный ротор
lifting serum	сыворотка, создающая лифтинг-эффект
lifting share	копач
lifting sling	канатный грузозахват
lifting surface	несущая поверхность (аэро)
lifting system	подъёмная система (транспортного средства на воздушной подушке)
lifting the canopy	обрезка нижних ветвей кроны (подъем кроны)
lifting unit	подъёмное устройство
liquid mercury lift	подъём катализатора с помощью ртути
load-lifting capacity	грузоподъёмность (самолёта)
low-lift	низкого давления (о насосе)
low lift-to-drag aircraft	летательный аппарат с малым аэродинамическим качеством (low-L/D aircraft)
mechanical lift	механическая подъёмная сила
molten lead lift	подъём катализатора с помощью расплавленного свинца
neck-bone lifting	удаление шейных позвонков (при разделке свинины)
nonuniform lift	неравномерно распредёленная подъёмная сила подъёмная сила в неравномерном потоке
open plenum lift system	купольная система образования воздушной подушки (транспортного средства на воздушной подушке)
open plenum lift system	камерная система образования воздушной подушки (транспортного средства на воздушной подушке)
operate a lift	управлять подъёмником
operate a lift	управлять лифтом
oven lift	подъём теста в печи
over surface lift	распредёленная по поверхности подъёмная сила
over surface lift	приложенная к поверхности подъёмная сила
overall lift	суммарная подъёмная сила
overall lift	полная подъёмная сила
parallel lift linkage	параллелограммное навесное устройство
path of lift	ход груза (при подъеме)
paunch lift	подъёмник для желудков (у стола опоражнивания)
paunch lifting trough	подъёмный ковш для желудков (стола вскрытия и опоражнивания)
peripheral jet lift system	сопловая система образования воздушной подушки с периферийным соплом (транспортного средства на воздушной подушке)
peripheral jet lift system	сопловая система образования воздушной подушки с кольцевым соплом (транспортного средства на воздушной подушке)
pile lifting foot	щуп, контролирующий уровень стапеля (самонаклада)
pile lifting foot	щуп, контролирующий высоту подъёма стола (самонаклада)
please lift the packages onto the counter	пожалуйста, подними и положи коробки на прилавок
pneumatic direct lift	пневмоприёмник, встроенный в вальцевой станок
potato lifting machine	картофелекопатель
power-lift unit	навесное устройство
presence lift	подъём частотной характеристики для создания эффекта присутствия
pulley lift	система блоков
pulley lift	сложный блок
rack lift	реечный автомат подъёма плуга
ratchet lift	храповой автомат подъёма плуга
rating of lifting gear	определение номинальной грузоподъёмности такелажных устройств
resultant lift	результирующая подъёмная сила
ripper lift cylinder	цилиндр подъёма стойки рыхлителя
rolling-lift bascule	разводной откатно-раскрывающийся мост
rolling-lift bascule bridge	разводной откатно-раскрывающийся мост
rolling lift span bridge	разводной откатно-раскрывающийся мост
rolling lift valve	плоский подъёмный затвор водопроводной галереи судоходного шлюза
self-lifting forms	самоподъёмная опалубка
self-lifting forms	вертикально-скользящая опалубка
she could empty a pub full of drunks just by lifting one fist	она могла очистить пивнушку, полную пьяниц, всего лишь пригрозив кулаком
she offered me a lift home	она предложила свои услуги в доставке меня домой
she offered me a lift home	она предложила подбросить меня домой
she tried to lift the conversation onto a more elevated plane	она попыталась поднять разговор на более высокий уровень
she tried to lift the sack but she couldn't	она пыталась поднять мешок, но не смогла
sheet lifting suction device	вакуумное листоотделяющее устройство
ski lift	подъёмник для горнолыжников
slurry hydrocarbon synthesis process with catalyst rejuvenation in external lift pipe	суспензионный синтез углеводородов с обновлением катализатора во внешней подъёмной трубе
spanwise lift	распределение подъёмной силы по размаху
static lift	выталкивательная сила
static lift force	статическая подъёмная сила
stockpicker lift truck	штабелёр многоярусного склада
stone lifting bolt	волчья лапа (для подъема камней)
strength of lifting	поднимающее усилие (руки., ноги)
subsonic lift	аэродинамическая подъёмная сила при дозвуковых скоростях
supersonic lift	аэродинамическая подъёмная сила при сверхзвуковых скоростях
surface contact lift	подъёмная сила, создаваемая при контакте корпуса с поверхностью воды (СВП)
surface lifting	выщипывание волокон или частиц поверхностного слоя (бумаги при печатании)
take a lift	пользоваться лифтом
take a lift to the second floor	подняться на второй этаж
take the lift	подняться лифтом
take the lift	подниматься лифтом
the box is too heavy for me to lift	ящик такой тяжёлый, что мне его не поднять
the cam lifts the valve	кулачок поднимает клапан
the lift got stuck in the shaft	лифт застрял в шахте
the lift grinds in the shaft	лифт перемещается со скрежетом в шахте
the lift has hung in the shaft	лифт застрял в шахте
the lift is out of order	лифт испортился
the news gave her a lift	от этой новости она воспряла духом
the proud lift of her neck was gone	её гордая посадка головы куда-то улетучилась
the window won't lift	окно не поднимается
there was so much lift of sea	уровень моря очень сильно поднялся
they heaved away at the box but couldn't lift it	они пытались приподнять ящик, но он не поддавался
this sunshine should lift up your spirits a little	солнце должно тебя развеселить
thumb a lift	ехать на попутке
thumb a lift	голосовать (на дороге)
thumb a lift	подъезжать на попутной машине
total lift	полная подъёмная сила
total lift	суммарная подъёмная сила
total lift	высота всасывания насоса с учётом потерь на трение жидкости
track-lift	путеподъёмник
transient lift	подъёмная сила при неустановившемся обтекании
transonic lift	подъёмная сила при околозвуковых скоростях
two-post car lift	двухколонный автомобильный подъёмник
unit lift	удельная подъёмная сила
unit lift	единичная подъёмная сила
unsteady lift	подъёмная сила при неустановившемся обтекании
vectored lift	вектор подъёмной силы
vee drive lift	лифт с канатоведущим шкивом
vee-sheave drive lift	лифт с канатоведущим шкивом
we took the lift to the tenth floor	мы поехали на десятый этаж на лифте
with one great lift, the men moved the rock	одним мощным усилием мужчины сдвинули камень
your words of encouragement gave us a real lift	ваши слова одобрения вызвали у нас настоящий душевный подъём
zero-lift	с нулевой подъёмной силой
zero lift	отсутствие подъёмной силы
zero-lift trajectory	участок выведения (спутника)