Terms for subject Makarov containing level

English	Russian
ab initio ro-vibrational levels	неэмпирические колебательно-вращательные уровни
above all clouds, haze or fog level	выше кромки облаков, дымки или тумана
above ground level	над уровнем грунта или земли (AGL, agl)
above ground level, agl	над уровнем грунта или земли
above the sea level	выше уровня моря
acceptance quality level	уровень приемлемого качества
acceptance quality level	степень приемлемого качества
achieve a high level	достичь высокого уровня
achieve acceptable levels of risk of harm	оставаться в рамках приемлемого риска причинения вреда
acidity level	уровень кислотности (почв)
age herd-level adjustment procedure	метод корректирования надоя молока на возраст стада
air and blood lead levels	уровни содержаний свинца в воздухе и крови
allowable level	допустимый уровень (загрязнения)
alloy layers of various carbon levels	легированные слои с различным содержанием углерода по толщине
altitude level	теодолитный высотный уровень
ambient level	фоновый уровень (содержания загрязняющих веществ в окружающей среде)
Amy knelt down so that their eyes were level	Эми опустилась на колени, и их глаза оказались на одном уровне
an electron of chlorophyll is activated to a higher energy level	электрон хлорофилла переводится на более высокий энергетический уровень
antibody level	уровень антител
antibody level	содержание антител
anxiety over level	озабоченность по поводу уровня
atom drops back to the ground energy level	атом возвращается на основной энергетический уровень
atom moves to a higher energy level	атом переходит на более высокий энергетический уровень
atom rises to a higher energy level	атом переходит на более высокий энергетический уровень
atomic energy levels	уровни энергии атома атома
atomic energy levels	уровни энергии атома
atom-like energy level	атомоподобный энергетический уровень
automatic level control	автоматическая регулировка уровня (ALC)
average versus maximum noise levels	сравнение средних и максимальных уровней шума
background level	величина фона
background level	фоновый уровень (загрязнения)
background noise level	уровень шумов фона
basic impulse level	основной уровень импульсной прочности
basic protection level	концентрация загрязняющего вещества, не оказывающая недопустимого воздействия (напр., на гидробионты)
basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art	первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы
become level	выровняться
become level	выравниваться
blood lead and tap water lead levels	содержание свинца в крови и водопроводной воде
Boltzmann distribution of vibrational and rotational levels	распределение Больцмана колебательных и вращательных уровней
box level	спиртовой уровень
broadening of energy level	уширение энергетического уровня
buildings whose roofs are level with one another	здания, крыши которых находятся на одном и том же уровне
bull's eye level	круглый уровень
Cabinet-level consultations	консультации на уровне министров
Cabinet-level consultations	консультации на правительственном уровне
calculated at the G2 level	рассчитанный на уровне приближения Гауссиан-2
carrier-noise level	уровень шумовой остаточной модуляции несущей
carrier-noise level	уровень модуляционных шумов несущей
categoric level	классификационный уровень
categoric level	категория
ceiling level	высокий уровень
check the oil level	проверять уровень масла
check the water level	проверять уровень воды
clamp the level	привязывать уровень (элк.)
cloud level	ярус облаков
compensation level	уровень компенсации
compensation level	компенсационный уровень (глубина водоёма, на которой растение выделяет в фотосинтезе столько же кислорода, сколько потребляет при дыхании)
compute the average over all levels	найти среднее по всем уровням
configuration of filled levels	конфигурация занятых уровней
consumption of drinking water with high nitrate levels causes hypertrophy of the thyroid	потребление питьевой воды с высоким содержанием нитратов вызывает гипертрофию щитовидной железы
continuum-level solution	решение с использованием непрерывной модели
continuum-level solution	непрерывное решение
continuum-level solution	континуальное решение
convergence to the basis set limit at the correlated level	сходимость к базисному пределу на коррелированном уровне
correct barometer reading to sea level	вносить в показания барометра поправку на высоту данного места
crude protein level	уровень сырого протеина
cycle of relative change of sea level	цикл относительного изменения уровня моря
dead level	полный уровень
dead level	совершенно ровная однообразная местность
dead level	совершенно гладкая строго горизонтальная поверхность
dead-level	монотонность
dead level	мёртвый уровень
declining water level	сработка уровней подземных вод
deep level	глубокий энергетический уровень
deep-lying level	глубокий энергетический уровень
density of states at Fermi level	плотность состояний на уровне Ферми
dental lead levels	уровни свинца в зубной ткани
design-basis water level	расчётный уровень вод
designed level of reliability	проектный уровень надёжности
determine the level	определять уровень
determining natural levels of pollutants	определение естественного уровня загрязняющих веществ (see also baseline monitoring)
diagram of vibronic levels	диаграмма вибронных уровней
difference in level between two points	превышение точек
discrete energy level	дискретный энергетический уровень
discrete energy level	дискретный уровень энергии
do level best	честно стараться
draw level with	нагонять
draw level with	нагнать
draw level with a competitor	поравняться с соперником
drawdown level	динамический уровень (воды в скважине)
drop in water level	провал уровня воды
drop in water level	падение уровня
drop of underground water level	депрессия подземных вод
drop the level of water	снизить уровень воды
drop to a level of 1000 feet	опуститься на глубину в 1000 футов
dual-level opener	комбинированный сошник (для внесения семян и удобрений на разных уровнях)
effects of low-level gamma radiation	влияние слабого гамма-излучения
effects of silicon on growth and mineral composition of barley grown under toxic levels of aluminum	влияние кремния на рост растений и минеральный состав ячменя при выращивании в условиях токсических уровней содержания алюминия
electric level	электрический уровень
electron on a ... level	энергия электрона на ... уровне
electronic energy levels	электронные уровни энергии
electronic level gauge	электронный уровнемер
electronic level structure	структура электронных уровней
emollient level	степень смягчения (кожи)
emptying of level	опустошение энергетического уровня
energetic levels	энергетические уровни
energy-level crossing	пересечение энергетических уровней
energy level diagram	энергетическая диаграмма
energy level perturbation	возмущение энергетического уровня
energy level population	заселённость энергетического уровня
energy level population	заселённость уровня энергии
energy level spacing	расстояние между уровнями (энергии)
energy-level splitting	расщепление энергетических уровней
energy-level transition	переход между энергетическими уровнями
energy levels	энергетические уровни
enforce the level	обеспечивать уровень
entry-level	с лёгким вводом УП
entry-level NC system	система ЧПУ с лёгким вводом данных или УП (не требует специальной подготовки операторов)
entry-level NC system	система ЧПУ с простым вводом данных или УП (не требует специальной подготовки операторов)
equalize the score level	сравнять счёт
equalize the score level	сравнивать счёт
evolution of energy levels	эволюция энергетических уровней
excitonic energy levels	экситонные энергетические уровни
expenditure raced up and up into an unprecedented level	расходы выросли до небывалого уровня
extraction chromatographic separation of minor actinides from purex high-level wastes	экстракционно-хроматографическое разделение из высокоактивных отходов пурекс-процесса
fall in water level	понижение уровня воды (напр., грунтовой)
fall in water level	понижение уровня воды (напр., грунтовой)
fall of water level	понижение уровня воды
farm-level price	фермерская цена
Fermi level	энергия Ферми
Fermi level	ферми-уровень
Fermi level	граничная фермиевская энергия
Fermi resonant levels	ферми-резонансные уровни
first fold level	первая секция фальцевальной машины
first folding level	первая секция фальцевальной машины
five-level model	пятиуровневая модель
fold level	ярус фальцевальной машины
fold level	секция фальцевальной машины
fold system level	уровень системы складок
fold system level	зеркало системы складок
folding level	ярус фальцевальной машины
folding level	секция фальцевальной машины
footcandle level	уровень освещённости на полу
foreground level	уровень информационной части изображения
full reservoir level	нормальный подпорный уровень (в водохранилище)
full supply level	форсированный уровень (воды в канале)
full supply level	нормальный подпорный уровень (в водохранилище)
general level on mountains, above which the annual accumulation of solid precipitation is in excess of its melting and evaporation	уровень земной поверхности, выше которого годовое накопление твёрдых атмосферных осадков преобладает над их таянием и испарением
global cycle of relative change of sea level	глобальный цикл относительного уровня моря
global geometry optimization of small silicon clusters at the level of density functional theory	глобальная оптимизация геометрической структуры небольших кластеров кремния на уровне теории функционала плотности
global relative change of sea level	глобальное относительное изменение уровня моря
global relative rise of sea level	глобальный относительный подъём уровня моря
global supercycle of relative change of sea level	глобальный суперцикл относительного изменения уровня моря
grade level	уровень равновесия
grade level	нулевая высотная отметка
grade level	горизонтальная площадка
gray-level mapping	картирование в серых тонах
ground level	исходный уровень
ground level	отметка поверхности земли
ground level concentration	концентрация радиоактивных веществ в приземном слое атмосферы
ground vibrational level	основной колебательный уровень
ground water table, ground water level	уровень грунтовых вод
ground-water level	горизонт подпочвенной воды
ground-water level	отметка подземных вод
groundwater level	уровень грунтовой воды
Hb level	уровень гемоглобина
hibernal snow level	уровень снегового покрова
high-level	высококачественный
high-level ab initio data	неэмпирические данные высокого уровня
high-level cloud	облака верхнего яруса
high-level counting	счёт интенсивного излучения
high-level descriptors of molecular structures and conformations	дескрипторы высокого уровня молекулярных структур и конформаций
high-level detector	линейный детектор высокого уровня мощности
high-level fish diet	рацион с высоким содержанием рыбы
high-level G2-like method	метод высокого уровня типа Гауссиан-2
high-level hot wastes	высокоактивные отходы
high-level immunity	сильный иммунитет
high-level liquid waste	жидкие высокоактивные отходы
high level of excellence	высокий уровень совершенства
high level of excellence	высокий уровень мастерства
high-level placer	россыпь на аллювиальной террасе (A placer on an alluvial terrace mindat.org)
high-level radiation	интенсивное излучение
high-level radiation	проникающее излучение
high-level radiation	жёсткое излучение
high-level radiation source	источник высокой интенсивности
high-level radioactive waste	высокоактивные отходы
high-level radioactive wastes	радиоактивные отходы высокой активности
high-level radioactive wastes	высокоактивные отходы
high-level station	горная станция
high level wind	ветер на высотах
high levels of theory	высокие уровни теории
highest reservoir level	максимальный подпорный уровень (в водохранилище)
highest water level	форсированный подпорный уровень (HWL)
highest water level	максимальный подпорный уровень (HWL)
highly excited vibrational levels	высоковозбужденные колебательные уровни
high-lying level	высокий уровень
hold level	степень фиксации (причёски)
horizontal farm-level integration	фермерская горизонтальная интеграция
hyperfine level	уровень сверхтонкой структуры
hyperfine structure level	уровень сверхтонкой структуры
immunity level	напряжённость иммунитета
increase the level	повышать уровень
indicators of change in global climate and sea level	индикаторы глобальных климатических изменений и колебаний уровня моря
infection level	инфекционная нагрузка
initial contamination level	начальный уровень загрязнения
initial level	начальный уровень (перехода)
initial level	исходный уровень (перехода)
ink level control device	устройство для регулировки уровня краски (напр., в красочном ящике)
ink level control system	устройство для регулирования уровня краски (в красочном ящике)
ink level regulator	регулятор уровня краски (в красочном ящике)
interglacial high sea level	высокий уровень моря в межледниковье
intermediate-level radiation	излучение средней интенсивности
intermediate level radioactive wastes	радиоактивные отходы промежуточного уровня активности
intermediate level waste	среднеактивные отходы (ILW)
invert level	отметка для трубопровода
invert level	отметка для канала
isopotential level	изопотенциальный уровень
jumbo cell level	уровень крупных ячеек
karst base level	базис карста
keep a constant level	сохранять постоянный уровень
keep a level head	владеть собой
keep a level head	сохранять спокойствие
keep a level head	не впадать в панику
keep a level head in emergencies	сохранять рассудительность в трудную минуту
keep below the level	оставаться ниже уровня
keep level	выдерживать высоту (полета)
keep on a level with the latest investigations	держаться на уровне последних исследований
keep rate at high level	сохранять ставку на высоком уровне
keep the rod plumb by a level	устанавливать нивелирную геодезическую рейку по уровню
keep the rod plumb by means of a level	устанавливать нивелирную геодезическую рейку по уровню
kinetics of level population	кинетика заселения уровней
land on the street level	оказаться на улице (потеряв работу)
Landau level	уровень Ландау (выше потенциала ионизации)
Landau levels	уровни Ландау
laser level decay	распад лазерного уровня
layout level	топологический уровень
lead can accumulate in the body until toxic levels are reached	свинец может накапливаться в организме, пока не достигнет уровня токсикации
lightning withstand level	уровень выдерживаемого напряжения грозового импульса
lines on both scales are level with each other	риски на обеих шкалах совпадают
local base level	временный базис эрозии
localized level	местный уровень энергии
localized level	локальный уровень энергии
logic operations at the molecular level	логические операции на молекулярном уровне
low level	атака на бреющем полёте
low-level radiation source	источник малой интенсивности
Low-Level Radioactive Waste Policy Amendments Act	Закон о поправках к политике в области обращения с низкоактивными отходами (США)
magnetic linear dichroism of electronic transitions between twofold-degenerate molecular spin levels	магнитный линейный дихроизм для электронных переходов между двукратно вырожденными спиновыми уровнями
magnetic surface levels	магнитные поверхностные уровни
maintain a constant level	сохранять постоянный уровень
maintain one's defense potential at the level required to snub any aggressor	поддерживать оборонный потенциал на уровне, необходимом для обуздания любого агрессора
maintain flight level	выполнять полёт на таком-то эшелоне
maintain the level	сохранять уровень
make interest rates to record levels	увеличить процентные ставки до рекордного уровня
many-particle level	многочастичный уровень
maximum flow level	максимальный уровень воды
maximum flow level	форсированный уровень воды
maximum operating level	максимальный подпорный уровень
maximum relative side-lobe level	относительный уровень наибольшего бокового лепестка (диаграммы направленности антенны)
mean land level	средняя высота суши
mean land level	средняя высота континентов
mean-sea-level datum	отметка среднего уровня моря у г. Ньюлина, принятая за нуль (в государственной высотной сети, Великобритания)
mercury, for instance, may be present at relatively harmless concentrations in water or bottom muds, but may be concentrated to lethal levels in shellfish growing in the water	ртуть, например, может содержаться в воде и придонном иле в относительно безвредных концентрациях, тогда как её содержание в организме водных животных, имеющих раковину или панцирь, может достигать летального для них уровня
metastable level de-excitation	высвечивание метастабильных уровней
metastable levels	метастабильные уровни
mining level	этаж (эксплуатируемый горизонт)
moisture level	содержание влаги (в почве)
molecular constants of highly excited vibrational levels	молекулярные постоянные высоковозбужденных колебательных уровней
molecular energy levels	энергетические уровни молекулы
molecular energy levels	уровни энергии молекулы
molecular energy levels	молекулярные уровни
molecular engineering of band level energies	молекулярное конструирование энергий зон
molecular level description	описание на молекулярном уровне
molecular-level mechanism	механизм на молекулярном уровне
molecular similarity on 3D level	степень подобия трёхмерных структур молекул
molecular torsion energy levels	энергетические уровни внутримолекулярных торсионных движений
multi-level DM	многоуровневая дельта-модуляция
multiphoton excitation through discrete levels	многофотонное возбуждение через дискретные уровни
multiple fixed level scram	система защиты ядерного реактора с постоянным уровнем отключения
multiple tunnel levels	мультиплетные туннельные уровни
natural level	естественное содержание (питательных веществ)
nearly level	близкий уровень
next to smallest energy level	первый возбуждённый уровень энергии
n-fold degenerate level	n-кратно вырожденный уровень
no-effect level	уровень загрязняющих веществ, не оказывающий влияния
noncontact level gauging	бесконтактный контроль уровня
nondegenerate level	невырожденный уровень
nuclear-level parameters	параметры ядерного уровня
occupied energy level	занятый энергетический уровень
occupied level	заполненный энергетический уровень
occupied level	занятый энергетический уровень
Ocean level	уровень океана
oil-level cock	маслопробный краник
operating level	уровень сработки (забор воды. из водохранилища от нормального подпорного уровня до уровня мёртвого объёма)
operating level	порог срабатывания (напр., реле)
ordinary tide level	средний приливно-отливный уровень
out-of-level	неровный
out-of-level	выходящий за уровень
output is considerably below last year's level	выпуск продукции значительно упал по сравнению с прошлогодним
output is considerably below last year's level	выпуск продукции намного ниже прошлогоднего
output is considerably below last year's level	выпуск продукции значительно ниже прошлогоднего
oxidation level	уровень окисления
oxidation level	окислительный уровень
peak sound-pressure level	пиковый уровень звукового давления
periodic weighing of a sample, placed in a cylindrical vessel at the surface level	периодическое взвешивание образца, находящегося в цилиндрическом сосуде вровень с поверхностью
permissible level	допустимая доза
permitted energy level	разрешённый уровень энергии
permitted energy level	дозволенный уровень энергии
perturbations by obscure background levels	возмущения за счёт скрытых фоновых уровней
phosphine genotoxicity at occupational levels of exposure	генотоксичность производственных уровней воздействия фосфина
polarization modulation effects in infrared-infrared four-level double resonance	эффекты модуляции поляризации в инфракрасно-инфракрасном четырёхуровневом двойном резонансе
pole face level	уровень поверхности полюса (обращённой к якорю)
portion of ice cover near the coast or in shallow water, deposited at the bottom due to lowering of the water level	участок ледяного покрова вблизи берега или на мелководье, осевший на дно при снижении уровня воды
position something by a level	горизонтировать (устанавливать что-либо по уровню)
potential functions derived from accurate fits to vibrational energy levels	потенциальные функции, полученные с помощью точной подгонки к уровням колебательной энергии
pressure level	уровень звукового давления
pressure spectrum level	спектральная плотность звукового давления
radiation flux level	интенсивность потока излучения
radiation level meter	измеритель уровня излучения
radiation level monitor	измеритель уровня излучения
radiation safety level	допустимая интенсивность радиации
radiation safety level	допустимая доза облучения
radioactive level gauge	радиоизотопный уровнемер
raise to a much higher level	поднимать на более высокий уровень
rake level	заравнивать граблями
rake level	сгребать граблями
rake level	загребать граблями
ration vitamin level	уровень витаминов в рационе
rats exposed to urban levels of air pollution	крысы, подвергнутые воздействию веществ, загрязняющих городскую воздушную среду
readings for power level	показатель уровня мощности
reduce the noise level	снижать шум (активными мерами)
reduce to one level	свести к одному уровню
reduce to sea level	приводить к уровню моря
reduce someone to the level of beasts	низвести кого-либо до состояния зверя
relative co-polar side-lobe level	относительный уровень боковых лепестков с собственной поляризацией (о диаграмме направленности антенны)
relative co-polar side-lobe level	относительный уровень боковых лепестков с основной поляризацией (о диаграмме направленности антенны)
relative cross-polar side-lobe level	относительный уровень боковых лепестков с кросс-поляризацией (о диаграмме направленности антенны)
reverse the level end-for-end	поменять местами концы уровня
ripeness level	степень зрелости (напр., плода)
rise level	верхний уровень
risk of methemoglobinemia in children living in rural areas with high levels of nitrates in drinking water	риск метгемоглобинемии у детей, проживающих в сельских районах с высокими уровнями нитратов в питьевой воде
robot-level language	язык уровня робота
rotation-inversion levels	вращательно-инверсионные уровни
salinity level	степень засолённости (почвы)
sea level	давление, отрегулированное до давления над уровнем моря
sea-level altitude	абсолютная высота
sea-level datum	отметка высоты над уровнем моря, принятая за нуль
selector steps up to the contact level corresponding to the dialled digit	групповой искатель отыскивает группу, соответствующую набранной цифре
self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels	самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях
set level	направление уровня
set level	уровень уставки
set level	направление горизонта
set of bound vibrational energy levels of molecule, up to the dissociation limit	система связанных колебательных уровней молекулы вплоть до диссоциационного предела
several level settings may be necessary	требуется несколько установок нивелира
several level set-ups may be necessary	требуется несколько установок нивелира
she gave him a level look	она твёрдо на него посмотрела
she gave him a level look	она пристально на него посмотрела
she knelt down so that their eyes were level	она опустилась на колени, и теперь они смотрели прямо друг другу в глаза
she'll bring him to her level	она доведёт его до своего уровня
side-lobe level	уровень боковых лепестков (диаграммы направленности антенны)
single-level milking parlour	одноуровневый доильный зал
single-level packer	машина для однорядной укладки продукции (в ящики)
single-level packer	машина для однорядной укладки (в ящики)
single rotational, fine-structure, and doublet levels	единичные вращательные, тонко-структурные и дублетные уровни
single vibronic level fluorescence emission spectra	спектры испускания флуоресценции с одного вибронного уровня
single vibronic level fluorescence spectra	спектры флуоресценции с отдельных вибронных уровней
sink to a level of 1000 feet	затонуть на глубине в 1000 футов
six-level model	шестиуровневая модель
six-level tape	шестидорожечная перфолента
speak in a level voice	говорить ровным тоном
speak in a level voice	говорить ровным голосом
speak in level tones	не повышать голоса
speak in level tones	говорить ровным тоном
speak in level tones	говорить ровным голосом
species that can survive at these somewhat lower levels of dissolved oxygen are referred to as intermediately tolerant	виды, которые способны выживать при этих несколько пониженных уровнях растворённого кислорода называются умеренно толерантными
spectroscopic level	энергетический уровень
spectroscopic level	уровень энергии
spectroscopic level	спектральный терм
spill-over level	уровень перелива (напр., сточных вод из очистного сооружения)
stabilized level	стабилизованный уровень (популяции)
stair-step levels of terrain	склон, поднимающийся уступами
Stark effect in the case of adjacent levels	эффект Штарка для близких уровней
stationary sea level	постоянный уровень моря
stocking level	уровень пастбищной нагрузки
striding level	съёмочный спиртовой уровень для определения горизонтальной линии визирования
striding level	спиртовой уровень, расположенный выше горизонтальной оси съёмочного инструмента
subsequent folding level	последующие секции фальцевальной машины
subtherapeutic level	субтерапевтический уровень
subtherapeutic level	субтерапевтическая доза
summit-level	происходящий на высшем уровне (о переговорах и т.п.)
sure nutritional level	правильный уровень питания
sweeping across a level	искание в декаде
switching level	коммутационный уровень (в САПР)
switching-surge insulation level	уровень изоляции при коммутационных перенапряжениях
take care about maintaining defenses at a proper level	заботиться о поддержании обороноспособности на должном уровне
tape level	количество дорожек на перфоленте
the calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals	вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра
the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe	линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента
the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line	линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента
the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line	линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента
the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks	дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения
the enemy might prefer gradually to "wind down" the level of combat step by step	возможно, враг предпочтёт постепенно, шаг за шагом, свести на нет накал борьбы
the flood level stood at three feet above usual for several weeks	в течение нескольких недель уровень воды держался на три фута выше обычного
the flood level stood at three feet above usual for several weeks	в течение нескольких недель уровень воды был на три фута выше обычного
the floor of the lean-to was level with the patio	пол пристройки был на одном уровне с внутренним двориком
the floor was level	пол был ровный
the fluidized bed seeks its own level	кипящий слой самовыравнивается
the general level of interest	общий уровень интереса
the government exacts taxes from every wage earner above a certain level of income	правительство взыскивает налог с каждого, чей доход превышает определённую сумму
the government was concerned about the level of unemployment	правительство было озабочено высоким уровнем безработицы
the Government was facing a credibility gap between its rhetoric about the "sickening" levels of executive pay and its failure to do anything about it	правительству грозил кризис доверия: министры разглагольствовали о "запредельных" зарплатах руководителей компаний, но ничего не могли с этим поделать
the Great Level	Великая равнина
the idea of equal education was to level up the general standard	идея равного образования заключалась в повышении общего уровня
the interchange of matter and energy at atomic level	переход материи в энергию и обратно на атомном уровне
the level of defence spending	уровень затрат на оборону
the level of demand is down	спрос упал
the level of performance	художественный уровень спектакля
the level of performance	художественный уровень исполнения
the level of plateau	высота плато над уровнем моря
the level of production	уровень производства
the level of the coast	высота берега над уровнем моря
the level of the lake	уровень озера
the level of the sea	уровень моря
the level of the water	уровень воды
the level of unemployment	уровень безработицы
the level of unemployment in this country is too high	уровень безработицы в этой стране слишком высокий
the level sea, like a pale blue disc netted in silver lace	поверхность моря, похожая на бледно-голубой диск, утопающий в серебристых кружевах
the level sea, like a pale blue disc netted in silver lace	поверхность моря, похожая на бледный голубой диск, покрытый серебряной сетью кружев
the lines on both scales are level with each other	риски на обеих шкалах совпадают
the main requirements for the job are good eyesight and a high level of physical fitness	основные требования для этой работы – хорошее зрение и большая физическая выносливость
the microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration	микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния
the Ocean level	уровень океана
the optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field	оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем
the pressure is brought up to the highest level attainable	давление доводится до максимально достижимого
the pressure is built up to the highest level attainable	давление доводится до максимально достижимого
the psychologically important level	психологически важный уровень
the psychologically important level	психологически важный порог
the relaxation of lower levels of the excited molecule	релаксация нижних уровней возбуждённой молекулы
the road got level again as it darted away towards Geneva	дорога снова выпрямилась после того, как она резко повернула к Женеве
the room was level with the street	комната была на одном уровне с улицей
the room where the wine is kept is below ground level	комната, в которой хранится вино, находится под полом (ниже уровня земли)
the sea level	уровень моря
the selector steps up to the contact level corresponding to the dialled digit	групповой искатель отыскивает группу, соответствующую набранной цифре
the set of bound vibrational energy levels of molecule, up to the dissociation limit	система связанных колебательных уровней молекулы вплоть до диссоциационного предела
the shining level of the lake	блестящая гладь озера
the shining level of the lake	сияющая гладь озера
the signal is clamped to a predetermined level	уровень сигнала привязывают к определённому значению
the single vibronic level fluorescence emission spectra	спектры испускания флуоресценции с одного вибронного уровня
the split levels of the spectroscopic subterms of lanthanide ions	расщеплённые уровни спектроскопических субтермов ионов лантаноидов
the surrounding country was level and suitable to the evolutions of cavalry	окружающая местность была плоской и подходила для передвижения кавалерии
the survey measured pollution levels near sewer outfalls	при обследовании измеряли уровень загрязнения возле выходов канализационных труб
the teams were level at the end of extra time	в конце дополнительного времени счёт был равный
the three-level system, called the V-system in atomic physics	трёхуровневая система, которая в атомной физике называется V-системой
the train crashed at the level crossing	поезд потерпел крушение у переезда
the train crashed at the level crossing	поезд потерпел крушение на переезде
the useful macroscopic properties electric, optical or magnetic of some materials depend on organization at a molecular level and electronic communication between neighboring molecules	полезные макроскопические свойства электрические, оптические или магнитные некоторых материалов зависят от организации на молекулярном уровне и электронных связей между соседними молекулами
the vast level of the desert	широкие просторы пустыни
the water-level of the river has fallen	воды в реке убавилось
the water-level of the river has fallen	вода в реке спала
the world level	уровень мировых стандартов
through level	уровень ретранслируемого сигнала
timing level	временной интервал (в САПР)
top up the electrolyte level	доливать электролит до нормального уровня
turntable spirit level	спиртовой уровень диска ЭПУ (для установки диска в горизонтальное положение)
two-level mode	двухуровневый режим (работы)
two-level signal	световой сигнал, имеющий различную яркость в дневное и ночное время
two-level system excitation	возбуждение двухуровневой системы
upper level shift	переключение на верхний регистр (прописных знаков)
usable levels	различимые градации потенциального рельефа (в запоминающих ЭЛТ)
useful macroscopic properties electric, optical or magnetic of some materials depend on organization at a molecular level and electronic communication between neighboring molecules	полезные макроскопические свойства электрические, оптические или магнитные некоторых материалов зависят от организации на молекулярном уровне и электронных связей между соседними молекулами
vacant level	незаполненный энергетический уровень
valence, outer-valence, inner-valence, and core levels	валентные, внешние валентные, внутренние валентные и остовные уровни
variable level scram	система защиты ядерного реактора с переменным уровнем отключения
variations of sea level	колебания уровня моря
variations of sea level	изменения уровня моря
velocity level	уровень колебательной скорости (в звуковой волне)
vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level	вертикальные колебания при подъёмах и падениях уровня воды
violent low level storm of fine driving snow accompanied by intense cold	интенсивная низовая метель при сильном морозе
viscometer with suspended level	капиллярный вискозиметр с висячим уровнем
waist-level view finder	зеркальный надкамерный видоискатель
water level	уровень поверхности воды
water level	водное зеркало
water level alarm	сигнализатор превышения уровня
water-level control	регулирование уровня воды (напр., в барабане котла)
water-level decline	падение уровня воды
water level fall rate	интенсивность падения уровня воды
water level fluctuation	колебания уровня воды
water level indicator	указатель уровня воды, уровнемер
water level lowering	понижение уровня воды
water-level measurement	измерение уровня воды
water-level meters	уровнемеры воды
water level recording device	самописец уровней воды
water level recording device	лимниграф
water level regulators	регуляторы уровня
water level rise	подъём уровня воды
water level rise rate	интенсивность подъёма уровня воды
water-level weathering	выветривание на уровне воды
water quality level	показатель качества воды
water-bearing level	этаж водоносных пород
worker exposed to low levels of benzene	рабочий, подвергавшийся воздействию низких уровней бензола
world-wide changes in sea-level related to the glacial and interglacial variations in the amount of ocean water	ледниково-межледниковые колебания объёма океанской воды