| English | Russian |
| a learned work | научный труд |
| all Christian children learn to repeat the Lord's Prayer by heart | все христианские дети выучивают "Отче наш" наизусть |
| American Council of Learned Societies | Американский совет научных сообществ (ACHC) |
| be shocked to learn something | с возмущением узнать (о чём-либо) |
| be shocked to learn something | с возмущением узнать о (чем-либо) |
| begin to learn | сесть за парту |
| begin to learn | начать учиться |
| Bessie's mind was not quite in tune with the profundities of that learned journal | уму Бесси был чужд высокопарный стиль этого учёного журнала |
| children learn to creep ere they can go | все в своё время |
| children learn to creep ere they can go | нельзя забегать вперёд |
| each nation must learn to coexist with neighbouring countries | каждая нация должна научиться сосуществовать с соседними странами |
| each student has to learn it by heart | каждый студент должен выучить это наизусть |
| eagerness to learn | тяга к знаниям |
| esteem learned men | уважать людей науки |
| even the cleverest people marvel at a child's ability to learn their native language in such a short time | даже самые умные люди восхищаются способностями детей так быстро выучивать свой родной язык |
| feel the urge to learn English | почувствовать необходимость изучения английского языка |
| for this production she has learned the role in Spanish | для этого спектакля она выучила роль на испанском языке |
| have learned to one's own cost | узнать по горькому опыту |
| he bowed himself out of the competition when he learned who his opponent was | он отказался от соревнования, когда выяснил, кто его противник |
| he had learned to be irreproachably polite | он научился быть безукоризненно вежливым |
| he has a lot to learn! | молодо-зелено! (о молодых и неопытных людях) |
| he has learned hieroglyphic writing used in Japanese | он выучил иероглифы, используемые в японском языке |
| he has learned very little so far | он пока что узнал очень мало |
| he has yet to learn where we are going | он ещё не знает, куда мы пойдём |
| he is going to learn how to swim | он собирается учиться плавать |
| he is grieved to learn | он с огорчением узнал |
| he learned a lot of new things | он узнал много нового |
| he learned French, but then switched over to English | он учил французский язык, а затем переключился на английский |
| he learned how to repair his bicycle | он научился ремонтировать свой велосипед |
| he learned it from her | он узнал это от неё |
| he learned it of her | он узнал это от неё |
| he learned that hard work paid | он убедился, что упорная работа даёт результаты |
| he learned to raise and lower sails of a boat | он научился поднимать и опускать паруса |
| he learned what he wanted to know | он узнал то, что хотел |
| he learns from his mistakes | он учится на своих ошибках |
| he learns from past experience, daily life and the news media, and he fleshes out his world view based on his default values | он черпает знания из опыта, повседневной жизни и СМИ и формирует собственный взгляд на мир, исходя из укоренённых в его сознании ценностей |
| he must learn to tolerate opinions other than his own | он должен научиться терпимо относиться к мнениям, отличным от его собственных |
| he quickly learns that every delve of his spade in the earth means money | он быстро понимает, что каждая лопата выкопанной земли означает деньги |
| he rattled off a piece of poetry he had learned by rote | он отбарабанил заученные стихи |
| he should learn to protect his own interests | он должен учиться защищать свои интересы |
| he was absolutely exalted when he learned of your success | он был в полном восторге, когда узнал о вашем успехе |
| he was astonished to learn | он поразился, узнав |
| he was very disappointed to learn that you couldn't come | он был очень огорчён, когда узнал, что ты не сможешь прийти |
| he'll never learn | его ничем не вразумишь |
| his enquiry was brought to a dead end when he learned that she had left the country | его расследование зашло в тупик, когда он узнал, что она уехала из страны |
| his ideas of winning power quickly toppled down when he learned who his opponent was | все его надежды на успех быстро рассеялись, как только он узнал, кто был его противником |
| his ideas of winning power quickly toppled down when he learned who his opponent was | все его надежды на успех быстро рассеялись, как только он узнал, кто его противник |
| I am sorry to learn of his illness | я с сожалением воспринял весть о его болезни |
| I felt small when I learned how badly I had misjudged him | мне было очень стыдно, когда я узнал, насколько я его недооценивал |
| I was amused to learn the news | эта новость позабавила меня |
| I was confused to learn of his latest decision | я был смущен, когда узнал о его последнем решении |
| if you learn to follow through when you first start to play, you will increase your skill and style | если ты научишься наносить удар правильно с самого начала, ты будешь играть лучше |
| if you want to make a success of your life, you have to learn to look ahead | если хочешь преуспеть в жизни, учись планировать на несколько шагов вперёд |
| it dismayed me to learn of her actions | я ужаснулся, узнав, что она сделала |
| it is a beastly difficult language to learn | этот язык чертовски труден |
| it perplexed me to learn of his decision | я был в полном недоумении, узнав о его решении |
| it upset me to learn of their attitude | я огорчился, узнав их мнение |
| it was a shock to learn of his death, it was a shock learning of his death | известие о его смерти было потрясением |
| I've learned to look with trustless eye on all and each | я научился смотреть с подозрением на всех и каждого |
| learn a fable by heart | выучить басню наизусть |
| learn a lesson | учить урок |
| learn a lesson | извлекать урок |
| learn a lesson well | хорошо усвоить урок |
| learn a poem by heart | выучить стихотворение наизусть |
| learn a poem by heart | выучивать стихотворение наизусть |
| learn a profession | получать специальность |
| learn a secret | узнать тайну |
| learn a trade | получать специальность |
| learn a trade | выучиться ремеслу |
| learn again something | переучить (что-либо) |
| learn again something | переучивать (что-либо) |
| learn all the guards | овладеть всеми приёмами защиты |
| learn at mother's knee | впитать с молоком матери (что-либо) |
| learn something at one's mother's knees | знать что-либо с детства |
| learn something at second hand | узнать что-либо понаслышке |
| learn something by chance | узнать что-либо случайно |
| learn by example | учиться на хороших примерах |
| learn by experience | узнать по горькому опыту |
| learn by experience | узнать по опыту |
| learn by experience | познать что-либо по опыту |
| learn by experience | познать что-либо по горькому опыту |
| learn by experience | убедиться на опыте |
| learn something by experiment | убеждаться в чём-либо на основании опыта |
| learn by heart | твердить наизусть |
| learn by heart | долбить (зубрить) |
| learn by heart | зубрить |
| learn by heart | выдалбливать (выучивать) |
| learn something by inquiry | навести справки и выяснить (что-либо) |
| learn something by radio | учить что-либо по радио |
| learn by rote | твердить наизусть |
| learn something by rote | зубрить (что-либо) |
| learn by rote | долбить |
| learn by trial and error | учиться путём проб и ошибок |
| learn developments | изучать события |
| learn one's drill | отработать упражнения |
| learn one's drill | сделать упражнения |
| learn from newspapers | узнавать из газет |
| learn something from the newspaper | узнать что-либо из газеты |
| learn something from the newspapers | узнать о чем-либо из газет |
| learn from the newspapers | узнать из газет |
| learn something from the novel | узнать что-либо из романа |
| learn habits of dogs | узнать повадки собак |
| learn habits of wild animals | узнать повадки диких зверей |
| learn how to do something | научиться, как что-либо делать |
| learn how to handle something | научиться обращению с (чем-либо) |
| learn how to handle one's feelings | научиться управлять своими чувствами |
| learn how to ride a bicycle | учиться езде на велосипеде |
| learn one's lesson | хорошо усвоить урок |
| learn one's lesson | учить урок |
| learn lessons by rote | зубрить уроки (не понимая смысла) |
| learn like a parrot | бессмысленно заучивать (что-либо) |
| learn something of life | познать настоящую жизнь |
| learn something of life | повидать свет |
| learn old and new truths | познавать старые и новые истины |
| learn one's part | выучить роль |
| learn patience | учиться терпению |
| learn patience | научиться терпению |
| learn something piecemeal | изучать что-либо нерегулярно |
| learn slowly | медленно усваивать |
| learn some occupation | получить какую-нибудь профессию |
| learn some occupation | получить какую-нибудь специальность |
| learn some occupation | получить какую-либо специальность |
| learn some tricks | научиться некоторым фокусам |
| learn that way | учиться таким образом |
| learn the alphabet | выучить алфавит |
| learn the full truth | узнать всю правду |
| learn the good news | слышать хорошие новости |
| learn the language in easy stages | учить язык постепенно |
| learn the language in easy stages | учить язык не спеша |
| learn the meaning of the word | узнать значение слова |
| learn the news from a letter | узнать новость из письма |
| learn the news from a letter | узнать новости из письма |
| learn the sad news | узнавать печальные новости |
| learn the subject with difficulty | изучать предмет с трудом |
| learn the subject with ease | с лёгкостью учиться по этому предмету |
| learn the whole truth | узнать всю правду |
| learn this way | учиться так |
| learn thoroughly | усваивать |
| learn thoroughly | овладевать |
| learn thoroughly | твёрдо выучить |
| learn to accept something | мириться с (чем-либо) |
| learn to apprehend the laws of nature | познать законы природы |
| learn to apprehend the laws of social development | познать законы общественного развития |
| learn to drive | научиться водить машину |
| learn to express one's ideas clearly | научиться ясно выражать свои мысли |
| learn to name the months | выучить названия месяцев |
| learn to one's own cost | узнать по горькому опыту |
| learn to one's own cost | узнать по собственному горькому опыту |
| learn to one's own cost | знать по собственному горькому опыту |
| learn to read, write and reckon | научиться читать, писать и считать |
| learn one's trade | овладеть своим ремеслом |
| learn up a part | приготовить роль |
| learn well | прочно заучивать |
| learn something without a teacher | выучиться чему-либо самоучкой |
| learn working commands | приучать к служебным командам (напр., собаку) |
| learned behaviour | навык |
| learned behaviour | привычное поведение |
| learned behaviour | поведение, приобретённое в результате обучения |
| learned behaviour | поведение, приобретённое в результате научения |
| learned behaviour | заученное поведение |
| learned food aversion | приобретённая пищевая аверсия |
| learned food aversion | выработанное отвращение к данному корму |
| learned in the law | сведущий в юриспруденции |
| learned periodicals | научные журналы |
| learned vs. innate tendencies | привитые склонности в противоположность врождённым |
| learned work | научный труд |
| let us learn then to have a delicate conscience | так давайте научим нашу совесть тонко чувствовать |
| little children are great pointers until they learn the names for things | маленькие дети любят показывать пальцем на предметы, пока сами не научатся их называть |
| live is to learn | жить – значит учиться |
| not many of us wanted to learn English and only went on the class for a skive | не многие из нас хотели учить английский и шли в класс только, чтобы посачковать |
| our enquiry was brought to a dead end when we learned that she had left the country | наше расследование зашло в тупик, когда мы узнали, что она уехала из страны |
| politicians have to learn to play down to the voters | политик должен научиться заигрывать с избирателями |
| politicians should learn to cater for the man in the street | политики должны учиться принимать во внимание нужды простых людей |
| runners learn to reserve their strength for the last few yards | бегуны научаются сохранять силы на последние несколько ярдов |
| she can't wait to learn the answer | ей невтерпёж узнать разгадку |
| she had learned both Spanish and Italian in six months | она изучила и испанский и итальянский языки за шесть месяцев |
| she had learned the alphabet by studying letters cut out of pasteboard | она выучила алфавит по буквам, вырезанным из картона |
| she has to learn the mechanics of her work | ей нужно приобрести навыки в порученной ей работе |
| she has to learn the mechanics of her work | ей нужно приобрести навыки в порученной ей работе |
| she learned everything from me | она всему училась у меня |
| she learned how to provide for her own needs | она научилась обеспечивать свои собственные потребности |
| she learned it of him | она узнала это от него |
| she learned that her current employer facebooked her before hiring her | она узнала, что её нынешний работодатель поискал информацию о ней в "Фейсбуке", прежде чем нанять её |
| she learned the essentials of children education | она изучила основы воспитания детей |
| she learned the language at her mother's knee | она впитала в себя язык с молоком матери |
| she learned the language at her mother's knee | она впитала этот язык с молоком матери |
| she learned to sew at school | она научилась шить в школе |
| she must learn to be thankful for small mercies | ей нужно научиться довольствоваться малым |
| she must learn to relax | ей надо научиться отдыхать |
| she used to hunt and peck but she has learned to touch-type | раньше она нажимала на клавиши двумя пальцами, а теперь научилась печатать вслепую |
| she used to hunt and peck but she has learned to touch-type | раньше она печатала двумя пальцами, а теперь научилась печатать вслепую |
| she used to hunt and peck but she has learned to touch-type | раньше она тюкала двумя пальцами, а теперь научилась печатать вслепую |
| she used to hunt and peck but she has learned to touch-type | раньше она использовала при печатании два пальца, а теперь научилась печатать вслепую |
| she was amazed to learn of it | она изумилась, когда узнала об этом |
| she was astounded to learn of it | она изумилась, когда узнала об этом |
| she was unhappy to learn the news | она была расстроена, узнав, что произошло |
| she was upset to learn of their attitude | она была очень расстроена, узнав об их мнении |
| the first thing for a boy to learn, after obedience and morality, is a habit of observation | первой вещью, которой должен овладеть мальчик, после того как он научился послушанию и основам нравственности, это привычка к наблюдению |
| the king learned armory, geography, and history | король изучал геральдику, географию и историю |
| the learned professions | медицина |
| the learned professions | право |
| the learned professions | богословие |
| the more one learns the more one knows | чем больше учишься, тем больше знаешь |
| the more one learns the more one knows | чем больше мы учимся, тем больше знаем |
| the most extensively learned book I ever saw | наиболее широко изучаемая книга из тех, что я когда-либо видел |
| the new director learned to chip away at the firm's methods, rather than try to change everything at once | новый директор понял, что методы работы фирмы нужно менять не спеша, и не стараться переделать всё сразу |
| the new director learned to chip away at the firm's methods, rather than try to change everything at once | новый директор понял, что стиль работы фирмы надо изменять не спеша |
| the teacher must learn not to dominate over her class | учитель должен уметь не давить на своих учеников |
| they were vexed to learn of the delay | они очень расстроились, узнав о задержке |
| they've learned to be radio mechanics, asdic operators, sound-rangers and flash-spotters | они выучились на радиомехаников, гидроакустиков, операторов звукоулавливателей и артиллерийских наблюдателей |
| this is not what I set out to learn when I took this course | когда я выбирал этот курс, я надеялся на другое |
| unapt to learn | неспособный к учению |
| uncontrollable anger swept in on Jim when he learned how Mary had been treated | необузданный гнев охватил Джима, когда он узнал, как обошлись с Мери |
| uncontrollable anger swept over Jim when he learned how Mary had been treated | необузданный гнев охватил Джима, когда он узнал, как обошлись с Мери |
| urge men to learn is a far higher profession than to spoon-feed them with learning | профессионализм преподавателя – это не "разжевать и в рот положить", а сделать так, чтобы у людей проснулась жажда к приобретению знаний |
| urge men to learn is a far higher profession than to spoon-feed them with learning | профессионализм преподавателя – это не "разжевать и в рот положить", а сделать так, чтобы у человека появилась тяга к знаниям |
| we can learn/draw important lesson from this disaster | мы можем вынести важный урок из этой катастрофы |
| we should then learn the difference between substantials and circumstantials | нам следует понимать разницу между существенным и второстепенным |
| what did you learn in school today? | что ты сегодня проходил в школе? |
| what we now know about the disease was learned by careful study of diseased organs | то, что мы знаем об этой болезни, было получено на основе тщательного изучения больных органов |
| when he learned that his companions were secret criminals, he dropped them dead | когда он узнал, что его компаньоны преступники, он немедленно порвал с ними |
| you can learn a lot by rapping with people you think might be your enemies | ты можешь узнать многое, поболтав с людьми, которых ты считаешь своими врагами |
| you must learn to advertise | вам нужно научиться рекламировать свои товары |
| you must learn to master your temper | ты должен учиться справляться со своим характером |
| you'd better learn to control that hot temper of yours | ты бы лучше научился сдерживать себя |
| you'll catch it when your mother learns who broke the dishes | тебе достанется, когда твоя мать узнаёт, кто разбил тарелки |
