| English | Russian |
| acoustic leak detection | обнаружение течи с помощью акустической системы (ALD) |
| apply a leak test | проверять на плотность (швы соединения) |
| apply a leak test | испытывать на плотность (швы соединения) |
| begin to leak | потечь (о бочке, лодке и т. п.) |
| carrier leak | просачивание несущей (в системах с однополосной модуляцией) |
| clock leak | просачивание сигнала тактовой частоты |
| current leak | утечка тока |
| current-leak detector | обнаружитель утечки |
| current-leak detector | прямопоказывающий прибор для измерения сопротивления изоляции |
| detect a leak | обнаруживать течь |
| develop a leak | разуплотняться |
| diffusion leak | диффузионная утечка (носителей заряда) |
| direct leak | прямое прохождение сигнала |
| electromagnetic leak | просачивание электромагнитных волн |
| gas leak proof tester | машина для испытания швов в трубах на газопроницаемость |
| grid leak | смещающее сеточное сопротивление |
| grid leak | сопротивление в цепи управляющей сетки |
| grid leak | сеточная утечка |
| grid leak | резистор в цепи управляющей сетки |
| grid-leak detector | сеточный детектор на лампе с сопротивлением в цепи сетки |
| he was working to plug an oil leak | он работал над ликвидацией утечки нефти |
| his teapot has a small leak in it | его чайник подтекает |
| hydrogen leak | утечки водорода |
| interelectrode leak | межэлектродная утечка |
| leak a report | неофициально делать сообщение (прессе) |
| leak a story | дать утечку информации |
| leak alert | сигнал течи (напр., при разрыве труб) |
| leak around a seal or a joint | течь через уплотнение или соединение |
| leak away | течь (о газе, воде и т. п.) |
| leak away | угасать (напр., о жизни) |
| leak away | вытекать (о газе, воде и т. п.) |
| leak-before-break | течь-до-разрыва |
| leak-before-break | концепция течь-до-разрыва |
| leak behind | затечь за |
| leak behind | затекать за |
| leak check | проверка на герметизацию |
| leak-free | герметический |
| leak in | проникать (о жидкости, газе и т. п.) |
| leak information | разглашать информацию |
| leak into | затечь (проникнуть куда-либо) |
| leak into | проникать (куда-либо) |
| leak into | затекать (проникать куда-либо) |
| leak like a sieve | течь, как решето |
| leak of strawberry | фиолетово-малиновая гниль коробочек земляники (возбудитель – Rhizopus nigricans) |
| leak out | обнаружиться (о секрете, новости и т. п.) |
| leak out | просачиваться (о жидкости, газе и т. п.) |
| leak out | стать известным (о секрете, новости и т. п.) |
| leak out | пропускать (газ, жидкость и т. п.) |
| leak out | просочиться (о секрете, новости и т. п.) |
| leak out | вытекать (о жидкости, газе и т. п.) |
| leak-proofing material | уплотняющий материал |
| leak-proofing material | прокладочный материал |
| leak-rate test | испытание на герметичность |
| leak spot | место утечки |
| leak spot | место течи |
| leak test | испытание на герметичность (консервных банок, бутылок) |
| leak testing | испытание на плотность (соединений, швов и т.п.) |
| leak-tight | плотный |
| leak-tight | герметический |
| magnetic leak | рассеяние магнитного потока |
| mitochondrial oxygen radical generation and leak: Sites of production in states 4 and 3, organ specificity, and relation to aging and longevity | образование в митохондриях и выход из них кислородных радикалов: сайты образования при состояниях 4 и 3, органная специфичность и связь со старением и длительностью жизни |
| pipe developed a leak | в трубопроводе возникла течь |
| pressurization leak detection | течеискание методом спрессовывания |
| radiation leak | потери излучения |
| real leak | активный подтёк |
| slow leak | запоздалый подтёк (обнаруживающийся не сразу после стерилизации) |
| spectral leak | просачивание спектральных составляющих |
| spring leak | давать течь |
| stop a leak | устранить утечку |
| stop a leak | устранять утечку |
| stop a leak | устранить течь |
| stop up a leak | заделать течь |
| take a leak | пойти по малой нужде |
| test for leak-proofness | проверять на герметичность |
| test for leak-proofness | испытывать на герметичность |
| test for leaks | испытывать на утечку |
| the kitchen roof is apt to leak when it rains | во время дождя крыша кухни может протечь |
| the pipe developed a leak | в трубопроводе возникла течь |
| the tub sprang a leak | бочка протекла |
| they traced the leak to a secretary | они выяснили, что утечка информации происходила из-за секретарши |
| tube leak | присос воды через повреждённую трубку (в конденсаторе) |
| vacuum leak | течь в вакуумной остановке |
| vacuum-leak detector | течеискатель |
