| English | Russian |
| a leading citizen has been asked to adjudicate in the disagreement between the city council and the workers | спор между городским советом и рабочими был призван разрешить пользующийся авторитетом горожанин |
| a leading judge will arbitrate in the disagreement between the trade union and the employers | опытный судья будет решать вопрос о разногласиях между профсоюзом и предпринимателями |
| all major J-coupling contributions were calculated including the Fermi contact FC, the paramagnetic spin-orbit PSO, and the diamagnetic spin-orbit DSO term, while the spin-dipolar SD term that is usually only a small fraction of the leading FC term was neglected | все главные вклады в J-взаимодействие были вычислены, включая ферми-контактный, парамагнитный спин-орбитальный и диамагнитный спин-орбитальный члены, в то время как спин-дипольный член, который обычно составляет лишь малую часть основного ферми-контактного члена, был отброшен (проигнорирован) |
| and now the leading horse is drawing away from the rest, putting a greater distance between himself and the nearest runner | и теперь лидер вырывается вперёд, оставляя лошадь, идущую второй, далеко позади |
| and now the leading horse is drawing away from the rest, putting a greater distance between himself and the nearest runner | и теперь лидер выдвигается вперёд, оставляя лошадь, идущую второй, далеко позади |
| are you willing to pit your skill against that of our leading player? | хочешь помериться силами с нашим главным игроком? |
| art of leading one's life | умение жить |
| at first sight, Joe is not exactly cast in the leading man mould | на первый взгляд Джо не был лидером |
| be leading force | быть ведущей силой |
| big chestnut was leading by three lengths | большая гнедая лошадь опередила других на три корпуса |
| Black Prince is beginning to draw on the leading horse | чёрный принц поравнялся с лидером |
| blind leading the blind | слепой ведёт слепого |
| blunders leading to eventual disaster | ошибки, которые в конечном счёте приведут к катастрофе |
| Clark was his team's leading passer | Кларк был ведущим нападающим команды |
| cut-edge leading | выклад тетради обрезом вперёд |
| destructive systems leading to complete mineralization or, at least, to less harmful or easy-to-treat compounds | деструкционные системы, приводящие к полной минерализации или, по крайней мере, к менее вредным или легко перерабатываемым соединениям |
| dry black-leading machine | станок для сухого графитирования (матриц) |
| every avenue leading to the fair was crammed | все улицы, ведущие к ярмарке, были запружены народом |
| folded-edge leading | выклад тетради фальцем вперёд |
| gap leading edge | передний край рабочего зазора магнитной головки |
| he established himself as a leading | он занял положение ведущего хирурга |
| he finished last after being lapped twice by the leading runners | он финишировал последним после того, как его обогнали на два круга сильнейшие бегуны |
| he soon took rank as a leading attorney | вскоре он стал одним из ведущих адвокатов |
| he took a stand of the leading party | он встал на позиции партии большинства |
| he was able to stay with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back | на протяжении почти всей гонки он бежал наравне с лидером, но потом устал и был вынужден отстать |
| he was abreast of the leading runner for a few minutes but then fell behind | сначала он бежал наравне с лидером, но потом отстал |
| he was one of the leading proponents of capital punishment | он был одним из главных защитников смертной казни |
| heads of the leading companies decided to come together to resist the financial crisis | руководство ведущих компаний решило объединиться, чтобы справиться с финансовым кризисом |
| his position as the leading dramatist was consolidated | его положение ведущего драматурга упрочилось |
| I hear that a leading politician is thinking of going over to the other party | говорят, один из ведущих политиков собирается переметнуться в другую партию |
| it wasn't long before the two leading politicians were at each other's throats as usual | это было незадолго до того, как два ведущих политика, как обычно, набросились друг на друга |
| Jane's mother likes to hob-nob with the leading women of the city | мать Джейн на короткой ноге с самыми заметными женщинами в городе |
| Jim was able to stay with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back | на протяжении почти всей гонки Джим не отставал от лидера, но потом он устал и был вынужден отстать |
| Jim was able to stick with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back | Джим смог пробежать наравне с лидером почти всю гонку, но потом устал и вынужден был отступить |
| keep in leading strings | держать на поводу (кого-либо) |
| keep in leading strings | не давать воли |
| lead a cat and dog life | жить как кошка с собакой (обыкн. о супругах) |
| lead a charge against | идти в атаку против (someone – кого-либо) |
| lead someone a chase | заставить кого-либо погоняться за собой |
| lead a child by the hand | вести ребёнка за руку |
| lead a choir | управлять хором |
| lead someone a dance | поманежить (кого-либо) |
| lead someone a dance | поводить за нос |
| lead someone a dog's life | отравлять кому-либо жизнь |
| lead a dog's life | жить как собака |
| lead a double life | жить двойной жизнью |
| lead someone a fine dance | поманежить (кого-либо) |
| lead someone a fine dance | заставить (поплясать; кого-либо) |
| lead a gay life | пожить в своё удовольствие |
| lead a good life | вести примерный образ жизни |
| lead a horse by the bridle | вести лошадь под уздцы |
| lead a horse by the bridle | вести лошадь на поводу |
| lead a horse by the bridle | вести лошадь за уздечку |
| lead a horse to the stable | отвести лошадь в конюшню |
| lead a miserable existence | влачить жалкое существование |
| lead a mutiny | стоять во главе мятежа |
| lead a new life | начать новую жизнь |
| lead a new life | начать иную жизнь |
| lead a new life | изменить образ жизни |
| lead a pretty dance | водить кого-либо за нос |
| lead someone a pretty dance | поманежить (кого-либо) |
| lead someone a pretty dance | заставить (поплясать; кого-либо) |
| lead someone across the street | перевести кого-либо через дорогу (I was helping an old lady across the street.) |
| lead someone across the street | перевести кого-либо на другую сторону улицы |
| lead an army | командовать армией |
| lead an expedition to the Amazon | организовывать экспедицию на Амазонку |
| lead an idle life | жить в праздности |
| lead an isolated life | жить замкнуто |
| lead an unsociable life | жить замкнуто |
| lead away | уводить (откуда-либо) |
| lead away | увлечь (за собой) |
| lead away | увести (за собой) |
| lead someone by the nose | держать кого-либо в полном подчинении |
| lead someone by the nose | вести кого-либо на поводу |
| lead fuel | этилировать топливо |
| lead ideas in another direction | уводить мысль в другом направлении |
| lead someone in a string | держать кого-либо на коротком поводке |
| lead someone into a scrape | навлечь на кого-либо неприятности |
| lead one's life in one's own way | жить по-своему |
| lead line | травить лотлинь |
| lead nowhere | ни к чему не привести |
| lead nowhere | оказаться безрезультатным |
| lead off | уводить |
| lead off | выйти из себя |
| lead on | обмануть |
| lead on | наводить разговор (на какую-либо тему) |
| lead on into temptation | вводить в искушение |
| lead someone on to steal the jewels | подбить кого-либо на кражу драгоценностей |
| lead someone on to the subject | перевести разговор на эту тему |
| lead someone on to the subject of something | навести кого-либо на разговор о (чём-либо) |
| lead out of | выходить (о комнате) |
| lead steady life | вести размеренную жизнь |
| lead the army to battle | вести армию в бой |
| lead the battle | возглавлять борьбу |
| lead the Conservatives | быть лидером консервативной партии |
| lead the conversation towards | заводить речь о |
| lead the dance | быть заводилой |
| lead the dance | играть главную роль |
| lead the dance | брать на себя инициативу |
| lead the field | идти или ехать верхом во главе охотников |
| lead the life | вести жизнь (of; какую-либо или кого-либо) |
| lead the life of a drudge | ишачить (работать как каторжный) |
| lead the life of a drudge | ишачить |
| lead the life of a wanderer | странничать |
| lead the life of a wanderer | вести жизнь странника |
| lead the life of a yurodivy | юродствовать |
| lead the life of a yurodivy | быть юродивым |
| lead the organization | возглавлять организацию |
| lead the party | возглавлять партию |
| lead the style | создавать моду |
| lead the talk in start the talk off in a different direction | перевести разговор на другую тему |
| lead the ticket | возглавлять список кандидатов |
| lead the water from the roof | отводить воду с крыши |
| lead someone the way | вести кого-либо по дороге |
| lead the way | идти вперёд |
| lead the way | проявить инициативу |
| lead the way | сделать первый шаг |
| lead the way | показывать путь |
| lead the world | управлять миром |
| lead the world | руководить миром |
| lead someone through the forest | проводить кого-либо через лес |
| lead someone through the forest | провести кого-либо через лес |
| lead to | наводить разговор на |
| lead to | вызывать |
| lead to a poor result | дать незначительные результаты |
| lead someone to believe | создать впечатление у кого-либо, что |
| lead to charge | приводить к обвинению |
| lead to effect | вызывать эффект |
| lead to hope | вызывать надежду |
| lead to illness | кончиться болезнью |
| lead to poor result | дать незначительные результаты |
| lead to tension | вести к напряжённости |
| lead to the agreement | вести к заключению соглашения |
| lead to the agreement | быть причиной соглашения |
| lead to the withdrawal | вести к выходу (войск) |
| lead to the withdrawal | вести к выводу (войск) |
| lead up to | наводить (разговор и т.п.) |
| lead up to | собираться разыграть карту |
| lead up to | приводить (к чему-либо) |
| lead up to | быть причиной (чего-либо) |
| lead up the ball | брать на себя инициативу |
| lead someone up the garden | увлекать (кого-либо) |
| lead someone up the garden | завлекать (кого-либо) |
| lead someone up the garden path | завлекать (кого-либо) |
| lead someone up the garden path | увлекать (кого-либо) |
| lead someone up the garden path | водить кого-либо за нос |
| lead someone up the garden path | обманывать (кого-либо) |
| lead up to | наводить (разговор и т. п.) |
| lead up to | вести́ |
| lead up to | наводить разговор на (что-либо) |
| lead up to | приводить (к чему-либо) |
| lead up to an incident | привести к инциденту |
| lead with the ace | ходить с туза |
| leading area | основной район (возделывания культуры) |
| leading arm | маятниковая вилка толкающего типа (напр. в коробке передач) |
| leading around | обводный |
| leading article | передовая статья (газеты) |
| leading axle | управляемый мост автомобиля |
| leading block | направляющий блок |
| leading brake shoe | прижимная тормозная колодка |
| leading business | роли премьеров |
| leading business | амплуа премьеров |
| leading candidate | кандидат, имеющий самые большие шансы на победу |
| leading coefficient | коэффициент при ведущем члене многочлена (определяющем характер зависимости) |
| leading coefficient | старший член (многочлена) |
| leading company | рота первого эшелона |
| leading company | головная рота |
| leading crop | основная культура |
| leading dislocation | головная дислокация |
| leading echelon | первый эшелон |
| leading edge | передний фронт импульса |
| leading edge | ведущий край (напр., перфокарты) |
| leading edge | полевой обрез (плужного корпуса) |
| leading edge | ребро обтекания |
| leading edge | кромка атаки |
| leading edge | передний край (напр., перфокарты) |
| leading edge | фронт импульса |
| leading edge | передний фронт волны |
| leading edge plate clamp mechanism | механизм крепления передней кромки печатной формы |
| leading edge separation | зона отрыва потока у передней кромки (лопаток турбины) |
| leading edge velocity | скорость у передней кромки |
| leading end | передняя кромка |
| leading end of sheet | передняя кромка листа (по которой производится его равнение) |
| leading-in | заправка (ленты в машину) |
| leading-in | ввод (ленты в машину) |
| leading indicators | опережающие индикаторы (сигнализирующие о наступлении очередной фазы экономического цикла с опережением) |
| leading lady | исполнительница главной роли |
| leading lady | актриса на первые роли |
| leading line | головная линия мультиплета |
| leading male | исполнитель главной роли |
| leading male | актёр на первые роли |
| leading man | исполнитель главной роли |
| leading man | актёр на первые роли |
| leading mark | предписывающий дорожный знак |
| leading name in steel industry | ведущая фигура в сталелитейной промышленности |
| leading pulley | бегун (у талей или шкива) |
| leading scientist | крупный учёный |
| leading sheave | направляющий ролик или шкив |
| leading ship | головной корабль |
| leading side | ведущая сторона (напр., зуба ЗК) |
| leading spindle | коренной вал прокатного стана |
| leading statesmen | руководящие государственные деятели |
| leading stoker | старший кочегар |
| leading story | основное сообщение (на первой странице газеты) |
| leading story | главная новость (на первой странице газеты) |
| leading topics of the day | основные темы дня |
| leading wave | передняя волна |
| leading web | передняя стенка лонжерона |
| leading web | передний лонжерон |
| money judiciously distributed among the leading politicians had secured the Senate's connivance | деньги, благоразумно распределённые среди ведущих политиков, гарантировали согласие сената |
| once he gets his breath, he'll soon pull up to the leading runner | как только у него наладится дыхание, он подтянется к лидеру забега |
| play opposite a leading lady | играть в одном спектакле с актрисой, исполняющей главную роль |
| play opposite a leading lady | играть в одной сцене с актрисой, исполняющей главную роль |
| play the leading role | играть заглавную роль |
| play the leading role | играть главную роль |
| primary leading | первоначальный интерлиньяж |
| reverse leading | реверс фотоматериала (в фотонаборной машине) |
| rounded leading edge | закруглённая передняя кромка (крыла) |
| secret huddles were held by five leading Republicans | пятеро республиканцев, лидеров партии, провели несколько тайных совещаний |
| selector rotates across the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector | групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе |
| selector sweeps through the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector | групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе |
| she had to play the leading role cold | ей пришлось играть главную роль без подготовки |
| she had to play the leading role cold | ей пришлось играть главную роль без единой репетиции |
| she is leading him on | она его завлекает |
| she likes to hobnob with the leading women in the city | ей нравится быть на короткой ноге с самыми заметными женщинами в городе |
| she may be the leading singer, but that does not give her the right to queen it over the other performers | может быть она и ведущая певица, но это не даёт ей права выпендриваться перед другими участниками представления |
| she may be the leading singer, but that does not give her the right to queen it over the other performers | может быть она и ведущая певица, но это не даёт ей права командовать другими |
| the big chestnut was leading by three lengths | большая гнедая лошадь опередила других на три корпуса |
| the big chestnut was leading by three lengths | большая гнедая лошадь опередила других натри корпуса |
| the blind leading the blind | слепой ведёт слепого |
| the British and French were at first the leading peoples in this great proliferation of knowledge | поначалу англичане и французы были ведущими державами по распространению знаний |
| the cast played up to the leading lady | все актёры подыгрывали ведущей актрисе |
| the leading boat fell off when the wind grew too strong | ветер стал слишком сильным, и головной корабль вышел из повиновения |
| the leading candidate | кандидат, имеющий самые большие шансы на победу |
| the leading cause | главная причина |
| the leading driver | головной водитель |
| the leading ideas | ведущие концепции |
| the leading ideas | ведущие мнения |
| the leading ideas | ведущие идеи |
| the leading ideas | ведущие взгляды |
| the leading man | ведущий актёр |
| the leading occupation of the population is farming | население в основном занимается сельским хозяйством |
| the leading story | основное сообщение (на первой странице газеты) |
| the leading story | главная новость (на первой странице газеты) |
| the leading topics of the day | основные темы дня |
| the Mayoral order was that certain leading thoroughfares were to be closed | приказ мэра сводился к тому, чтобы перекрыть некоторые главные улицы |
| the selector rotates across the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector | групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе |
| the selector sweeps through the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector | групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе |
| the speaker took far too long leading up to his main point | докладчик слишком издалека подходил к главной теме |
| the teacher prompted me with a leading question | учитель дал мне подсказку своим наводящим вопросом |
| the two well-known dancers mimed the actions and emotions of the leading characters | два известных танцора пантомимой изображали действия и эмоции главных героев |
| the vestibule of the inner ear leading into the cochlea | преддверие внутреннего уха, ведущее в переднюю часть ушного лабиринта |
| ultrafast relaxation after excitation is an important property of many molecular systems, leading to efficient nonradiative energy transfer | для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными |
| ultrafast relaxation after excitation is an important property of many molecular systems, leading to efficient nonradiative energy transfer | ультрабыстрая релаксация после возбуждения есть важное свойство многих молекулярных систем, ведущее к эффективному безызлучательному переносу энергии |
| wet black-leading machine | станок для влажного графитирования (матриц) |
