| English | Russian |
| acoustic interfacial transmission layer | просветляющий акустический слой |
| active layer electrode | электрод с активным слоем |
| active layer in glacier | активный слой в леднике (слой сезонных колебаний т-ры в леднике) |
| adhered layer | прилипающий слой |
| adhered layer | липкий слой |
| adipose layer | жировой слой |
| adsorption layer | слой адсорбента |
| air layer | воздушный отводок |
| air layer | слой воздуха |
| air layer containing snow particles raised to small heights and carried along by the wind | приземный слой воздуха, содержащий движущиеся с ветром снежные частицы |
| air layer subject to the effects of the glacier surface | слой воздуха, испытывающий воздействие подстилающей ледниковой поверхности |
| aleurone layer | алейроновый слой (зерна) |
| anode layer | жидкий анод электролизёра |
| antiabrasion layer | защитный слой (покрытие защищающее светочувствительный слой от повреждений) |
| antihalation layer | противоореольный слой (фото) |
| antireflection layer | противорефлексный слой (фото) |
| antireflection layer | противоотражающий слой (фото) |
| aqueous layer | водоносный горизонт |
| arable layer | пахотный горизонт |
| as-grown layer | свежевыращенный слой (элн.) |
| as-grown layer | необработанный слой (элн.) |
| asymmetric single-layer membranes of polytetrafluoroethylene | асимметричные однослойные мембраны из политетрафторэтилена |
| atmospheric boundary layer | приземный слой атмосферы |
| atomic layer epitaxy | эпитаксия атомных слоев |
| atomic layer epitaxy | эпитаксия атомных слоёв |
| avalanche formed from a snow layer which has cohesion and ability to withstand rupture | лавина, образующаяся из слоя снега, обладающего сцеплением и способностью сопротивляться разрыву |
| B-layer | слой B ионосферы |
| back layer | подслой |
| barrier-layer cell | вентильный фотоэлемент |
| barrier-layer effect | барьерный эффект |
| barrier-layer photocell | фотоэлемент c запирающим слоем |
| barrier-layer photo-emf | вентильная фотоэдс |
| barrier-layer rectification | выпрямление на запирающем слое |
| basal layer | придонный слой |
| basal layer of Weil | слой Вейля |
| basal layer of Weil | волокнистый слой пульпы |
| basket-layer | отводка виноградной лозы в корзину |
| bast layer | лубяной слой |
| bearing running-in layer | приработочный слой вкладыша или втулки подшипника (скольжения) |
| black layer | слой черни |
| blowing snow layer | метелевый слой (приземный слой воздуха, содержащий движущиеся с ветром снежные частицы) |
| body boundary layer | пограничный слой тела |
| body boundary layer | пограничный слой обтекаемого тела |
| body of ice in a firn sequence produced by the accumulation and freezing of water above a water-resisting layer | включение льда в фирновой толще, образующееся в результате накопления и замерзания воды над водоупорной прослойкой |
| bottom layer | придонный слой (стекломассы) |
| bottom layer | нижний слой (плотный остаток) |
| boundary-layer | погранслой |
| boundary-layer bleed | система отсоса пограничного слоя |
| boundary-layer bleed | отсос пограничного слоя |
| boundary-layer blowing | сдувание пограничного слоя |
| boundary-layer capacitors | конденсаторы на граничном слое |
| boundary-layer distributed suction | распредёленный отсос пограничного слоя |
| boundary-layer flow | пограничный слой |
| boundary-layer fluid | жидкость в пограничном слое |
| boundary-layer flux | поток в пограничном слое |
| boundary-layer laminar-turbulent transition | переход ламинарного течения в турбулентное в пограничном слое |
| boundary layer motion | движение в пограничном слое |
| boundary-layer motion | течение в пограничном слое |
| boundary layer photocell | фотоэлемент с запирающим слоем |
| boundary-layer reversal | возникновение обратного течения в пограничном слое |
| boundary layer separation | отрыв пограничного слоя (в потоке) |
| boundary layer solution | решение для типа пограничного слоя |
| boundary layer solution | решение для пограничного слоя |
| boundary layer with heat transfer | пограничный слой с теплопередачей |
| boundary layer with variable free-stream velocity | пограничный слой с переменной скоростью за его пределами |
| branny layer | отрубная оболочка |
| bubble layer | пузырьковый слой |
| buffer layer | промежуточный слой (в массопередаче) |
| buffer layer | буферный слой (в массопередаче) |
| buffer-cell layer | буферный слой |
| C-layer | слой C ионосферы |
| cake layer | слой осадка (слой из отложений, состоящий из компонентов, не пропущенных МБ, образующийся на входной ПВ МБ) |
| cathode layer | промежуточный слой катода |
| cathode layer | катодная плёнка (в аккумуляторах) |
| cerealian layer | алейроновый слой (зерна) |
| CFCs damage the ozone layer | фреоны наносят ущерб озоновому слою |
| change in temperature in the near-surface air layer accompanying the change of the underlying surface from a glacier to rocky surface and vice versa | изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот |
| charge layer | слой заряда |
| charged particle motion in the ionospheric layer | движение заряженных частиц в ионосферном слое |
| chemiadsorbed layer | хемосорбированный слой |
| close-packed layer | плотно упакованный слой |
| close-packed layer | плотно упакованный плоский слой |
| coarse-pore layer | крупнопористый слой (электрода) |
| coated layer | слой, имеющий поверхностное покрытие |
| coating layer | покрытие |
| coating layer | покровный слой |
| collodion layer | коллодионный слой |
| compact layer | плотный слой |
| composite reverse osmosis membrane having a separation layer with polyvinyl alcohol coating and method of reverse osmotic treatment of water using the same | композиционная мембрана для обратного осмоса, имеющая слой из поливинилового спирта, а также способ обработки воды методом обратного осмоса с использованием такой мембраны |
| compressible boundary layer | пограничный слой сжимаемой среды |
| concentration boundary layer | концентрационный граничный слой |
| conductive layer | электропроводящий слой |
| confining layer | водоупор (водоупорный слой) |
| confining layer | водоупор (водоносного пласта) |
| consecutive reaction coupling in a two-layer, flow-through catalytic membrane | сочетание последовательной реакции в двухслойной проточной каталитической мембране |
| continuous layer of ice upon the surface of fallen snow | слой льда на поверхности почвы или снежного покрова |
| control layer | управляющий слой (в световых клапанах) |
| convergent zone of a boundary layer | конфузорная область пограничного слоя |
| cream layer | отстой сливок |
| cross layer | поперечный слой (зерна) |
| cross layer | внутриплодник (зерна) |
| crown layer | полог (самый верхний ярус ветвей деревьев) |
| crystallization through intermediate layer | кристаллизация через промежуточный слой |
| damping factors for phonons and plasmons in a zinc oxide layer | коэффициенты затухания фононов и плазмонов в слое оксида цинка |
| daytime layer | дневной слой (ионосферы) |
| dechanneling in a polycrystalline layer | деканалирование в поликристаллическом слое |
| dechanneling in amorphous layer | деканалирование в аморфном слое |
| dense two-component grafted-polymer layer | плотный двухкомпонентный привитой полимерный слой |
| denuded layer | обедненный слой |
| depleted layer | обедненный слой |
| depletion layer | обедненный слой (в полупроводниках) |
| depletion-layer contact | контакт с обедненным слоем |
| destruction of the ozone layer | разрушение озонового слоя |
| diffuse double layer | диффузный двойной электрический слой |
| diffuse double layer | диффузная часть двойного электрического слоя |
| diffuse layer | диффузный слой (in electrochemistry; в электрохимии) |
| diffuse-layer theory | теория диффузного слоя |
| diffusion layer thickness | толщина диффузионного слоя |
| diffusion layer thickness in electrochemistry | толщина диффузионного слоя (в электрохимии) |
| direct electrochemistry of enzymes in layer-by-layer polyion films with DNA and other polyelectrolytes | электрохимия ферментов на многослойной полиионной мембране с нуклеиновыми кислотами и полиэлектролитами |
| disarrayed layer | слой с нарушенной цельностью |
| disarrayed layer | слой металла с нарушенной цельностью |
| disorientation of lubricant layer | нарушение ориентации молекул в смазочном слое |
| divergent zone of a boundary layer | диффузорная область пограничного слоя |
| double electrical layer | двойной электрический слой |
| double layer | двойной электрический слой |
| double-layer cell | двухслойная ванна |
| double-layer current | ток двойного слоя |
| double-layer film | двухслойная плёнка |
| double layer packaging bituminized paper | двухслойная упаковочная бумага |
| double-layer potential | потенциал двойного слоя |
| drain-tube layer | дреноукладчик |
| ducting layer | волноводный слой (атмосферы) |
| effective thickness of diffusion layer | эффективная толщина диффузионного слоя |
| egg production per layer | яйценоскость на одну несушку |
| electroluminescence from both a light-emitting layer and hole transport layer | электролюминесценция от испускающего свет слоя и слоя, обеспечивающего транспорт дырок |
| electroluminescent-layer sandwich image converter | трёхслойный электролюминесцентный электронно-оптический преобразователь (ELSICON) |
| electroluminescent powder layer | слой электролюминесцентного порошка (индикаторной панели) |
| electrolyte-layer inhibition | ингибирование в объёме электролита |
| elevated layer | приподнятый волноводный слой (атмосферы) |
| elevated layer | волноводный слой (атмосферы) |
| emission layer | эмиссионный слой (ионосферы) |
| emulsion layer | эмульсионный слой (галогенидосеребряного фотографического материала) |
| emulsion layer | светочувствительный слой |
| enriched layer | обогащённый слой (в полупроводниках) |
| enriched-layer contact | контакт с обогащённым слоем |
| enveloping layer | окружающий слой |
| equilibrium layer | равновесный слой |
| Es layer | спорадический слой E |
| Es layer | слой Eс ионосферы |
| evaporation layer | нанесённый испарением слой |
| fabrication and characterization of single layer and multi-layer anodic alumina membranes | получение и характеристики однослойных и многослойных мембран из оксида алюминия |
| filter layer | запорный слой (в конденсаторах) |
| filter layer | фильтровый слой (цветной фотографической плёнки) |
| filter layer | слой фильтрующего вещества |
| fine layer | мелкозернистый слой |
| fine layer | тонкий слой |
| fine-pore layer | мелкопористый слой (электрода) |
| flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices | гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах |
| flow in the boundary layer in a converging channel between two nonparallel planes | движение в пограничном слое при конфузорном течении между двумя пересекающимися плоскостями |
| fluidized layer of activated sludge | псевдоожиженный слой активного ила |
| fluorescence layer | флуоресцирующий слой |
| formation of fissures in the surface layer of a glacier under the influence of growing strains | образование разрывов в поверхностном слое ледника в результате роста напряжений |
| four-layer device | четырёхслойный прибор |
| four-layer device | четырёхслойный полупроводниковый прибор (напр., с p-n-p-n-переходом) |
| four-layer diode | динистор (диодный тиристор) |
| four-layer diode | диодный тиристор (динистор) |
| freeze was represented by a sand layer placed on top of a carbon slab | настыль моделировали слоем песка, помещённым на углеродную пластинку |
| frictional boundary layer | граничный смазочный слой |
| gel fouling layer | гелевый осадок (сильно набухший слой отложений на ПВ МБ, имеющий трёхмерную, возможно сшитую структуру) |
| germ layer | зародышевый листок |
| germinal layer | зародышевый листок |
| glacier in which the negative temperature dominates below the active layer | ледник, во всей толще которого ниже активного слоя господствует отрицательная температура |
| glacier with the permanent melting point of ice throughout its thickness, except for the active layer | ледник с постоянной температурой плавления льда по всей толще ниже активного слоя |
| glacier with the permanent melting point of ice throughout its thickness, except for the active layer | ледник с постоянной температурой плавления льда по всей толще кроме активного слоя |
| glacier-containing air layer | приледниковый слой воздуха (слой воздуха, испытывающий воздействие подстилающей ледниковой поверхности) |
| glow-discharge-treated cellulose acetate CA membrane for a high linearity single-layer glucose electrode in the food industry | обработанная тлеющим разрядом мембрана из ацетата целлюлозы для высоколинейного однослойного глюкозного электрода в пищевой промышленности |
| gluten layer | алейроновый слой (зерна) |
| gradient layer | градиентный слой |
| gradient-layer technique | хроматография на градиентных слоях |
| granular layer of Ebner | зернистая пластинка Эбнера |
| granular layer of Tomes | околоэмалевый зернистый слой Томеса |
| gravel filter layer | гравийный фильтрующий слой |
| ground layer | приземный слой атмосферы |
| ground-ice layer | слой погребённого льда |
| growth layer | слой роста (фазы) |
| growth of boundary-layer | нарастание пограничного слоя |
| gummy layer | плотный слой (в мякише хлеба) |
| gummy layer | закал (в мякише хлеба; плотный слой) |
| half layer | полупоглощающий слой |
| half-value layer | полупоглощающий слой |
| half-value layer | толщина слоя половинного поглощения (ионизирующего излучения) |
| half-value layer meter | измеритель толщины слоя половинного поглощения |
| Heaviside layer | слой Хевисайда-Кеннели |
| Heaviside layer | слой E ионосферы |
| heavy layer | мощный слой (породы) |
| height of cloud layer base | высота основания слоя облачности |
| Helmholtz double layer | двойной слой Гельмгольца |
| Helmholtz layer | плотная часть двойного электрического слоя |
| herb layer | травянистый ярус |
| hide lower layer | нижний слой шкуры (подкожная клетчатка, мездра) |
| hide middle layer | средний слой шкуры (дерма, кориум) |
| hyaline layer | гиалиновый слой |
| i layer | слой с собственной электропроводностью (intrinsic layer; i-слой) |
| i layer | i-слой (intrinsic layer; слой с собственной электропроводностью) |
| i-layers nearby the active layer | i-слои, прилегающие к активному слою |
| ice formed on rivers through water crystallization in the surface layer and at depth | лёд, образующийся в реках при кристаллизации воды в поверхностном слое и на глубине |
| ice layer | ледяной покров |
| ice layer | ледяная прослойка (тонкие слои льда, формирующиеся внутри снежной толщи при замерзании талой воды в ветровых и радиационных корках) |
| image receiving layer | воспринимающий изображение слой |
| in situ monitoring of atomic layer controlled pore reduction in alumina tubular membranes using sequential surface reactions | мониторинг in situ уменьшения размера пор в трубчатых мембранах на основе оксида алюминия за счёт контролируемого осаждения атомных слоёв методом последовательных поверхностных реакций |
| incommensurate layer compounds | несоразмерные слоистые соединения |
| incompressible boundary layer | пограничный слой несжимаемой жидкости |
| incompressible layer | слой несжимаемого материала |
| incompressible layer | несжимаемый слой |
| inner layer | внутренний слой (or compact layer) (in spectrochemistry; в электрохимии; или плотный слой) |
| intact boundary layer | безотрывный пограничный слой |
| integral membrane layer formed from a photosensitive layer in an imageable photoresist laminate | интегральная мембрана, полученная из светочувствительного слоя фоторезистного ламината |
| intrinsic layer | слой с собственной проводимостью (i layer; i-слой) |
| intrinsic layer | слой с собственной электропроводностью (i layer; i-слой) |
| intrinsic layer | i-слой (i layer; слой с собственной электропроводностью) |
| ion-free layer | слой, не содержащий ионов |
| ion-free layer | свободный от ионов слой |
| ionosphere layer wind | ветер в ионосферном слое |
| irradiated layer | облучённый слой (напр., режущего инструмента) |
| irradiated layer | облучённый поверхностный слой (напр., режущего инструмента) |
| island layer | островной слой (напр., при металлизации пластмасс) |
| K-layer | K-оболочка (электронов в оболочке атома) |
| Ken-Heaviside layer | слой Хевисайда-Кеннели |
| Ken-Heaviside layer | слой E ионосферы |
| Kennelly-Heaviside layer | слой Хевисайда-Кеннели |
| Kennelly-Heaviside layer | слой E ионосферы |
| keratinous layer | ороговевший слой (кожи) |
| layer assembly | пакет слоёв |
| layer brick ice cream | слоёное брусковое мороженое |
| layer-by-layer | послойно |
| layer-by-layer analysis | послойный анализ |
| layer-by-layer Auger analysis | послойный оже-анализ |
| layer-by-layer crystallization | послойная кристаллизация |
| layer-by-layer deposition | послойное напыление |
| layer-by-layer evaporation | послойное испарение |
| layer-by-layer X-ray analysis | послойный рентгеновский анализ |
| layer card carton | вкладыш |
| layer composition | состав слоёв |
| layer compounds | слоистые соединения |
| layer diet | рацион для несушек |
| layer diet | комбикорм для несушек |
| layer dissolution | послойное растворение |
| layer growth | послойное выращивание (кристаллов) |
| layer insulation | изоляция между слоями (обмотки) |
| layer interconnection | соединение слоёв (напр., в многослойных оболочках) |
| layer matrix of cardinality | матрица мощности слоёв |
| layer of charge | заряженная плоскость |
| layer of current | слой течения |
| layer of ice frozen to the soil | слой льда, смерзшийся с почвой |
| layer of mud | слой тины |
| layer of older sphagnum mosses | слой старого сфагнового мха |
| layer of recent sphagnum mosses | слой молодого сфагнового мха |
| layer of sinter ice up to 15 cm thick, occurring at the bottom, walls or ceiling of ice caves or mines and produced by the freezing of water, soaking downward through the system of fissures | слой натечного льда толщиной до 15 см, образующегося на дне, стенах или потолке в пещерах-ледниках и горных выработках от замерзания воды, просачивающейся сверху по трещинам |
| layer of small- and medium-grained dense snow inside a snow mass | слой мелко- или среднезернистого плотного снега внутри снежной толщи |
| layer orbital | слоёвая орбиталь |
| layer-pile method | метод стопы слоёв |
| layer's ration | рацион для несушек |
| layer structure | многослойная структура |
| layer test | испытание между повивами кабеля |
| layer test | испытание изоляции между слоями кабеля |
| layer test | испытание изоляции между повивами кабеля |
| layer the pasta with slices of tomato | переложите макаронные изделия слоями кружочков помидор |
| layer tint | слоёвая отмывка рельефа (на карте) |
| layer-to-layer adhesion | слипание соседних слоёв (напр., магнитной ленты) |
| LB layers | слои Ленгмюра-Блоджетт |
| liquid layer | жидкий слой |
| liquid-crystal layer | жидкокристаллический слой (ЖК-слой) |
| lowest atmospheric layer | приземный атмосферный слой |
| macrocrystalline layer | макрокристаллический слой |
| measurements of proton conductivity in the active layer of PEM fuel cell gas diffusion electrodes | измерения протонной проводимости активного слоя газодиффузионных электродов PEM-топливных элементов |
| mechanism of turbulence formation in the boundary layer | механизм турбулизации пограничного слоя |
| membranes consist of a very thin dense top layer (thickness | thickness 50-200 mkm мембраны состоят из очень тонкого верхнего слоя толщиной менее 0,5 мкм, нанесённого на пористый слой (толщиной 50-200 мкм |
| method for etching a dielectric layer over a semiconductor substrate | метод травления диэлектрического слоя на полупроводниковой подложке |
| microcrystalline layer | микрокристаллический слой |
| minute slender ice crystals in the near-surface layer of the air under conditions of clear sky or high level | мелкие удлинённые кристаллы льда, парящие в приземном слое воздуха при безоблачном небе или при высокой облачности |
| mixed layer | смешанный слой |
| mixed-layer clay mineral | смешаннослойный глинистый минерал |
| mixed-layer crystal | смешанно-слоистый кристалл |
| mixed-layer polytype | смешаннослойный политип |
| mixing layer | зона перемешивания (в атмосфере) |
| moderating layer | сглаживающий слой |
| moderating layer | выравнивающий слой |
| momental boundary layer effect | моментный краевой эффект |
| momental boundary layer effect | изгибный краевой эффект |
| morainic filter layer | морённый фильтрующий слой |
| mucous layer | слизистый слой |
| mulch layer | машина для покрытия почвы растительными остатками, бумагой или плёнкой |
| muscular layer | мышечный слой |
| n layer | слой с электронной электропроводностью |
| nearsurface air layer | приповерхностный слой воздуха |
| negative temperature dominates below the active layer | ниже активного слоя господствует отрицательная температура |
| Nernst diffusion layer theory | теория диффузионного слоя Нернста |
| Nernst's diffusion layer | диффузионный слой Нернста |
| Nernst's diffusion layer | Нернста диффузионный слой |
| 100 nm thick dye layer acts as an antenna | 100-нанометровый толстый слой красителя действует как антенна |
| nonconducting layer | изоляционный слой |
| nonconducting layer | диэлектрический слой |
| noncurling layer | желатиновый контрслой (фотоплёнки) |
| nonequilibrium boundary layer | неустановившийся пограничный слой |
| nonequilibrium boundary layer | неравновесный пограничный слой |
| nonequilibrium layer | неравновесный слой |
| oil layer | масляный слой (при сольвентной очистке масел) |
| one-layer coating | однослойное покрытие |
| one-layer coatings | однослойные покрытия |
| one-layer electrode | однослойный электрод |
| orientation of lubricant layer | ориентация в граничном смазочном слое |
| outer layer | эпидермис (зерна) |
| overlying layer | кровля водоносного горизонта |
| ozone layer | озонный слой (атмосферы) |
| p layer | слой с дырочной электропроводностью |
| pack crockery between layers of straw | переложить посуду соломой |
| pack crockery between layers of straw | перекладывать посуду соломой |
| packing layer | герметизирующий слой |
| packing layer | уплотняющий слой |
| packing layer | амортизирующий слой |
| paracemental granular layer of Tomes | околоцементный зернистый слой Томеса |
| parting layer | разделительный слой |
| pervaporation properties, of a three-layer structure composite membrane | свойства трёхслойных композитных мембран |
| phase layer | фазовый слой |
| photoconductive control layer | слой с управляемой фотопроводимостью (индикаторной панели) |
| photoreceiving layer | фотоприёмный слой |
| physical adsorption is divided into multi-layer adsorption on flat surfaces or micropores, capillary condensation in mesopores and micropore filling in macropores | физическая адсорбция подразделяется на многослойную АД на плоской поверхности или в макропорах, капиллярную конденсацию в мезопорах и заполнение микропор в макропорах |
| pigmented layer | пигментный слой (сетчатки глаза) |
| planetary boundary layer | приземный слои атмосферы |
| planetary friction layer | приземный слои атмосферы |
| preparation of sodium ion-sensing plates based on a thin layer liquid membrane containing a neutral ionophore and a lipophilic anionic dye | изготовление чувствительных к ионам натрия пластинок на основе тонкослойной жидкостной мембраны, содержащей нейтральный ионофор и липофильный анионный краситель |
| pressure-sensitive layer | слой клея, чувствительный к давлению |
| prickle cell layer | слой шиловидных клеток |
| protecting ozone layer | охрана озонового слоя |
| protective layer | защитный слои |
| quasi-liquid layer | квазижидкий слой |
| quasi-solid layer | квазитвёрдый слой |
| radar gun-layer | радиолокационный прицел |
| reaction layer | реакционный слой |
| recording layer | регистрирующий слой |
| reflecting-layer insulant | изоляционный материал с отражательным слоем |
| reflector layer | рефлекторный слой (в органе свечения у насекомых) |
| release layer | разделительный слой |
| resistive pitting layer | резистивный слой в питтинге |
| resistive pitting layer | питтинговый резистивный слой |
| retarding layer of graphite | замедляющий графитовый слой |
| reversing layer | слой обращения (метео) |
| root habitable layer zone | корнеобитаемый слой (почвы) |
| root habitable layer zone | корневая зона |
| root layer | корнеобитаемый слой (почвы) |
| rub a mastic or compound to a thin layer | растирать мастику или компаунд до получения тонкого слоя (на поверхности) |
| sandwiched layer | чередующиеся слои |
| scleratogenous layer | скелетогенный слой |
| scuff resisting layer | слой, устойчивый к задиранию |
| second-layer antibodies | вторичные антитела (антитела, обычно меченые, используемые для визуализации первичного комплекса антиген-антитело) |
| second layer dependence | зависимость между соседними слоями |
| sensory layer | чувствительный слой (сетчатки глаза) |
| separate into layers | расслаиваться (о растворе) |
| serpentine layer | змеевидный отводок |
| settle out into layers | расслаиваться (о растворе) |
| severe turbulence in surface layer | сильная турбулентность в приземном слое |
| she was spreading a layer of goo on her skin | она наносила на кожу слой мази |
| shear layer | слой, работающий на сдвиг |
| shear layer | пограничный слой (в жидкости) |
| shock boundary layer interaction | взаимодействие скачка уплотнения с пограничным слоем |
| shock wave-boundary layer interaction paradox | парадокс взаимодействия ударной волны с пограничным слоем |
| shock-induced boundary-layer separation | отрыв пограничного слоя скачком уплотнения |
| shock-separated boundary layer | сорванный скачком уплотнения пограничный слой |
| shock-wave boundary layer interaction | взаимодействие скачка уплотнения с пограничным слоем |
| single layer grid | однопоясная сетчатая оболочка |
| single-layer tool | инструмент с однослойным износостойким покрытием |
| skewed boundary layer | закрученный пограничный слой |
| slow boundary layer | вялый пограничный слой |
| smear a layer of joint paste on the connection before screwing up | наносить пасту на соединение перед свинчиванием |
| sonic layer depth | наибольшая глубина порога, разделяющего бассейны |
| spatiotemporal analysis of double layer formation | пространственно-временной анализ образования двойного слоя |
| sporiferous layer | спороносный слой |
| sporiferous layer | гимений |
| stability of boundary layer | устойчивость пограничного слоя |
| stability of flat gravitating layer | устойчивость плоского гравитирующего слоя |
| stability of flow in a laminar boundary layer | устойчивость движения в ламинарном пограничном слое |
| stationary layer | стационарным слоем |
| steady-state boundary layer | установившийся пограничный слой |
| steady-state boundary layer | стационарный пограничный слой |
| Stern layer | Штерна слой |
| stop-layer | с запирающим слоем |
| stop-layer | вентильный |
| stop-layer cell | фотоэлемент с запирающим слоем |
| stop-layer cell | вентильный фотоэлемент |
| stop-layer photoelectric cell | фотоэлемент с запирающим слоем |
| stop-layer photoelectric cell | фотогальванический фотоэлемент |
| stop-layer photoelectric cell | вентильный фотоэлемент |
| stratified layer lattice | решётка |
| strength of double layer | напряжённость двойного электрического слоя (electric moment divided by area; электрический момент, деленный на площадь) |
| stria of external granular layer | полоска наружной зернистой пластинки |
| stria of external granular layer | полоска Бехтерева |
| stria of ganglionic layer | внутренняя тангенциальная полоска Белларже |
| stria of ganglionic layer | полоска ганглиозной пластинки |
| stria of internal granular layer | внешняя тангенциальная полоска Белларже |
| stria of internal granular layer | полоска внутренней зернистой пластинки |
| stripping layer | съёмный слой (фотоплёнки) |
| subaleurone layer | субалейроновый слой (зерна) |
| subbing layer | подслой фотографической эмульсии |
| subpermafrost layer | подмерзлотный слой |
| subsonic boundary layer | пограничный слой в дозвуковом потоке |
| subsonic boundary layer | дозвуковой пограничный слой |
| suction-stabilized boundary layer | стабилизованный отсасыванием пограничный слой |
| supersonic boundary layer | сверхзвуковой пограничный слой |
| supersonic boundary layer | пограничный слой в сверхзвуковом потоке |
| surface dipole layer | дипольный слой поверхности |
| surface enriched layer | обогащённый поверхностный слой (в полупроводниках) |
| surface layer | приземный слой атмосферы |
| surface-layer avalanche | лавина поверхностного слоя (лавина, скольжение которой начинается по поверхности внутри снежного покрова) |
| surface layer of the atmosphere | приземный слой атмосферы |
| suspended floc layer | слой взвешенных веществ в осветлителе |
| suspended floc layer | слой взвешенных веществ в камере хлопьеобразования |
| suspended floc layer | взвешенный слой |
| temporary perched layer | верховодка |
| temporary water-bearing layer | верховодка |
| tenth-value layer | слой десятикратного ослабления |
| the depletion of the ozone layer | истощение озонового слоя |
| the flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices | гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах |
| the flood waters deposited a layer of mud in the streets | паводковые воды оставили на улицах слой грязи |
| the ozone layer | озоновый слой |
| the permeation rate is inversely proportional to the thickness of the actual barrier layer and thus asymmetric membranes show a much higher permeation rate water flux than homogeneous symmetric membranes of a comparable thickness | скорость массопереноса обратно пропорциональна толщине верхнего слоя, в результате асимметричная мембрана продемонстрировала значительно более высокие скорости транспорта поток воды, чем гомогенная симметричная мембрана соответствующей толщины |
| the snow covers the fields with a thick layer | снег покрывает поля толстым слоем |
| the top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support | верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый подслой действует только как подложка |
| the top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support | верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый слой действует только как подложка |
| the under layer | нижний слой |
| theoretical study of the electrokinetic and electrochemical behaviors of two-layer composite membranes | теоретическое изучение электрокинетического и электрохимического поведения двухслойных композиционных мембран |
| thermal boundary layer | пограничный слой нагретого тела |
| thick-layer coatings | толстослойные покрытия |
| thick layer of paint | толстый слой краски |
| thick soupy layer of ice spicules and plates formed on the surface of the water, giving the sea steely-grey or leaden appearance | густой слой мелких ледяных кристаллов на поверхности воды с серовато-стальным или свинцовым налётом |
| thickness of a snow layer covering the surface of ground of ice | толщина слоя снега, покрывающего поверхность грунта или льда |
| thickness of diffusion layer | толщина диффузионного слоя |
| thickness of electrical double layer | толщина электрического двойного слоя |
| thickness of reaction layer | толщина реакционного слоя |
| thickness of the melt water layer corresponding to 1 grad. C of positive daily air temperature | толщина слоя талой воды, приходящаяся на 1 град. C положительной температуры воздуха в сутки |
| thin-layer cell | тонкослойная ячейка |
| thin-layer coating | тонкослойное покрытие |
| thin-layer coatings | тонкослойные покрытия |
| thin-layer electrochemical cell | тонкослойная электрохимическая ячейка |
| thin-layer electrochemistry | тонкослойная электрохимия |
| thin-layer electrode | тонкослойный электрод |
| thin-layer electrophoresis | электрофорез в тонком слое сорбента |
| thin layer of ice formed in a mass of snow when melt water freezes in wind crusts or radiation crusts | тонкие слои льда, формирующиеся внутри снежной толщи при замерзании талой воды в ветровых и радиационных корках |
| thin-layer three-dimensional hologram | тонкослойная трёхмерная голограмма |
| three-layer dielectric waveguide | трёхслойный диэлектрический волновод |
| three-layer resist | трёхслойный резист |
| three-dimensional boundary layer | трёхмерный пограничный слой |
| three-dimensional boundary layer | пространственный пограничный слой |
| three-phase layer | трёхфазный слой |
| tomentose layer | войлочный слой (образуемый при заражении зерна клещами) |
| top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support | верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый слой действует только как подложка |
| trade-wind layer | пассатный слой атмосферы |
| transfer layer | приёмный слой (в процессе с диффузионным переносом изображения) |
| transfer layer | переходный слой |
| transition layer | переход (в полупроводниках) |
| transition layer | переход в полупроводниковом приборе |
| transitional layer | переходный слой |
| transonic boundary layer | пограничный слой в околозвуковом потоке |
| transonic boundary layer | околозвуковой пограничный слой |
| transport layer | транспортный слой |
| transport properties of anion-exchange membranes having a hydrophobic layer on their surface in electrodialysis | характеристики переноса анионообменных мембран, имеющих гидрофобный слой на их поверхности, при электродиализе |
| trapping layer | задерживающий слой |
| turbulent boundary-layer separation | отрыв турбулентного пограничного слоя |
| twin thin-layer electrode | тонкослойный двойной электрод |
| two-layer coatings | двухслойные покрытия |
| two-layer electrode | двухслойный электрод |
| two-layer reinforcement | двухслойная арматура для железобетона |
| two-layer resist | двухслойный резист |
| two-layer structure | двухслойная структура |
| two-dimensional boundary layer | плоский пограничный слой |
| two-dimensional boundary layer | двумерный пограничный слой |
| two-dimensional molecular layer | двухмерный молекулярный слой |
| two-dimensional thin-layer chromatography | двумерная тонкослойная хроматография |
| under a thin layer of turf, soil and rocks | под тонким слоем дернины, грунта, камней |
| under layer | нижний слой |
| undertread layer of a tyre | подпротекторный слой шины |
| uniform layer | равномерный слой |
| unsteady boundary layer | неустановившийся пограничный слой |
| upper 15-cm layer of ice | верхний 15-сантиметровый слой льда |
| upper layer of the earth's crust with negative temperature of soils and rocks and the presence or possible existence of ground ice | верхний слой земной коры с отрицательной температурой почв игорных пород и наличием или возможностью существования подземных льдов |
| vortex in boundary layer | вихрь в пограничном слое |
| wall boundary layer | пристенный слой |
| wall boundary layer | слой пристенного скольжения |
| wall boundary layer | пограничный слой на стенке |
| water-repellent layer | водоотталкивающий слой |
| weak multi-layer complex of large alternant polyaromatic hydrocarbons | слабо связанный многослойный комплекс больших альтернантных полициклических ароматических углеводородов |
| weathered layer | зона малых скоростей |
| wide band-gap layer | слой с широкой запрещённой энергетической зоной |
| wide band-gap layer | слой с широкой запрещённой зоной |
| worldwide effects of pesticides and threats to the ozone layer | последствия применения пестицидов во всём мире и угроза для озонового слоя |
| yeast bottom layer | нижний слой отстоя дрожжей (на дне бродильного чана) |
| yeast middle layer | ядро (средний слой отстоя дрожжей на дне бродильного чана) |
| yeast middle layer | средний слой отстоя дрожжей (на дне бродильного чана) |
| yeast top layer | верхний слой отстоя дрожжей (на дне бродильного чана) |
| yield of an aquiferous layer | верхний предел отдачи водоносного слоя |
