| English | Russian |
| antiretraction latch | предохранительная скоба от случайной уборки шасси |
| any woman would be lucky to latch on to a man like that | любая женщина была бы счастлива заполучить такого мужчину |
| cam trips the latch | кулачок расцепляет защёлку |
| come in! The door is on the latch | входи! Дверь не заперта |
| detector latch | защёлка механизма щупа |
| door is on the latch | дверь на щеколде |
| door is on the latch | дверь на защёлке |
| friction latch | пружинная защёлка, удерживающая дверь за счёт трения |
| he didn't latch on to the joke | этот анекдот он не усёк |
| he didn't seem to latch on | кажется, до него не доходило |
| he doesn't latch on to your jokes | он не просекает юмор твоих шуток |
| he doesn't latch on to your jokes | он не понимает юмор твоих шуток |
| he has tried to explain it to her, but she can't latch on | я ей объясняю, а ей всё невдомёк |
| it took him ages to latch on to what I was talking about | до него долго не доходило, о чем я ему толкую |
| latch a relay | поставить реле на блокировку (механически) |
| latch block | упор, взаимодействующий с механическим щупом (для контроля правильности подачи листов) |
| latch guard wire | проволочный закрыватель язычков игл (рашель-машины) |
| latch itself | становиться на блокировку |
| latch needle | язычковая вязальная игла |
| latch needle fleecy machine | кругловязальная машина с язычковыми иглами для изготовления начесного полотна |
| latch needle machine | трикотажная машина с язычковыми иглами |
| latch on | таскаться (за кем-либо) |
| latch on | улавливать |
| latch on | смекнуть |
| latch on | прицепиться (к кому-либо) |
| latch on | уловить |
| latch on | усечь (что-либо) |
| latch on | понять (особ. шутку) |
| latch on the tool to the spacecraft | прикреплять инструмент к космическому аппарату (при ремонтных работах в космосе) |
| latch on to | схватить |
| latch on to | не отпускать |
| latch on to | уловить, усвоить |
| latch on to | заполучить |
| latch onto | заполучить |
| latch onto | вцепиться в (кого-либо, во что-либо) |
| latch onto | осознать выгоду (чего-либо) |
| latch onto | приобрести |
| latch onto | смекнуть |
| latch onto | улавливать |
| latch onto | увязываться за (за кем-либо) |
| latch onto | усечь (что-либо) |
| latch onto | таскаться (за кем-либо) |
| latch onto | прицепиться (к кому-либо) |
| latch onto | понять (особ. шутку) |
| latch onto | вникнуть во (что-либо) |
| latch onto a new trend in fashion | уловить новую тенденцию в моде |
| latch onto a valuable piece of land at a low price | дёшево приобрести ценный участок земли |
| latch the doors and windows | заприте двери и окна |
| magnetic latch | магнитный замок |
| open-top latch needle machine | однофонтурная кругловязальная машина с язычковыми иглами |
| quad latch | ключевая схема с фиксацией состояния на четвёрке транзисторов с параллельно-последовательным включением |
| relay latches itself | реле становится на самоблокировку |
| relay latches up | реле становится на самоблокировку |
| she heard his key in the latch | она услышала, как он открывает замок |
| she heard his key in the latch | она услышала, как поворачивается его ключ в замке |
| shield latch | цоколёвка (ламповой панели) |
| the cam trips the latch | кулачок расцепляет защёлку |
| the click of the lifted latch | щелчок поднятого запора |
| the door is on the latch | дверь на щеколде |
| the door is on the latch | дверь на задвижке |
| the door is on the latch | дверь на защёлке |
| the relay latches itself | реле становится на самоблокировку |
| the relay latches up | реле становится на самоблокировку |
| throat-latch | подбородный ремень |
| throat-latch | подшеек (часть сбруи) |
| you've left the latch off the gate | ты не закрыл калитку на щеколду |
