Terms for subject Makarov containing last

English	Russian
accent falls on last syllable	ударение падает на последний слог
accent falls upon last syllable	ударение падает на последний слог
administer last rites	соборовать перед смертью
all last week we were cooped in the house by bad weather	всю прошлую неделю мы сидели дома, была плохая погода
an employee who was fired after filing a whistleblower complaint was rehired last week	служащий, уволенный после того, как он подал разоблачающее заявление, был восстановлен на прошлой неделе
and that was the last they saw of him!	только его и видели!
and then, to crown all, we missed the last train	и в довершение всего мы опоздали на последний поезд
at last he planted his foot on dry	наконец он ступил на сушу
at last he planted his foot on dry ground	наконец он ступил на сушу
at last he taunted me beyond endurance	в конце концов я не выдержал его издёвок
at last I ran down the article that I had been looking for	наконец я нашёл статью, которую искал
at last the bus materialized	наконец появился автобус
at least we can console ourselves with the fact that even this winter cannot last for ever	мы можем утешаться по крайней мере тем, что даже такая зима когда-нибудь да кончится
at the last general election Mr. L. Headed the poll with 4,159 votes.	на последних всеобщих выборах мистер L. Возглавил список, набрав 4159 голосов
bombs were dropped on the city last night	прошлой ночью на город были сброшены бомбы
book appeared last month	книга появилась в прошлом месяце
book appeared last month	книга вышла в прошлом месяце
breathe one's last breath	испустить последний вздох
breathe one's last breath	испустить дух, умереть
breathe one's last breath	умереть
breathe one's last breath	испустить дух
catch up at the last feeble hope	ухватиться за последнюю слабую надежду
city won this fixture 3-0 last season	в прошлом году Сити выиграл эту встречу со счётом 3-0
coldest day in the last three months	самый холодный день за последние три месяца
come in last	приходить последним (на скачках)
decide on every last detail	принимать решение по поводу мельчайших деталей
draw back from the deal at the last moment	отказаться от сделки в последний момент
draw last breath	умереть
during the last five years Fry had formed the habit of running over to Paris	в течение последних пяти лет у Фрая выработалась привычка совершать наезды в Париж
during the last sixty years the cultivation of the Afghan language has, comparatively, declined	за последние шестьдесят лет распространение афганского языка несколько снизило темпы
edacious time devours her last charm	разрушительное время стирает последние следы её былой красоты
endorse everything that the last speaker has said	присоединиться к предыдущему оратору
events anterior to the last war	события, предшествовавшие последней войне
fade out the last scene at the end	постепенно снизь звук до нуля в последней сцене
Fear of sex was inculcated in the minds of most young women of good families in the last century	в прошлом веке большинству молодых девушек из хороших семей внушали страх перед сексом
fight up to the last ditch	биться до последней капли крови
fight up to the last ditch	биться до последнего
fight up to the last ditch	биться до конца
first-in-last-out	обслуживание в обратном порядке (ТМО)
first-in, last-out buffer	буфер магазинного типа
first-in-last-out principle	принцип расходования запасов обратном порядке
first-in-last-out principle	принцип обслуживания в обратном порядке (ТМО)
for the last hour we've been stooging about at 25. 000 feet waiting for the enemy planes.	в течение последнего часа мы выписывали круги на высоте 25. 000 футов, ожидая самолёты врага
from this point you will get the last glimpse of the sea	с этого места вы в последний раз увидите море
gasp one's last breath	испустить последний вздох
gasp one's last breath	испустить дух
gather one's last strength	собирать последние силы
give us a little drop more of that last brew	дайте нам ещё капельку того последнего напитка
go to one's last home	отправиться на тот свет
go to one's last home	разделить участь всех смертных
go to one's last home	покинуть этот бренный мир
go to one's last home	умереть
go to one's last home	упокоиться
go to one's last home	уйти на покой
go to one's last home	скончаться
go to one's last home	отправиться к праотцам
gone with last year's snow	бесследно исчезнувший
gone with last year's snow	безвозвратный
have a last fling	гульнуть в последний раз
have the last word	положить конец спору
he backed and filled until the last moment	он колебался до последней минуты
he bore down in the last lap of the race	он выложился в последнем забеге
he expired his last breath	он испустил последний вздох
he found that they had on board the man whose newspaper soaked his last book	он обнаружил, что с ними на борту находился человек, чья газета раскритиковала его последнюю книгу
he has sadly changed since we last met	со дня нашей последней встречи он очень постарел (и т. п.)
he has sadly changed since we last met	со дня нашей последней встречи он очень ослаб (и т. п.)
he is so glad that you two have decided to come together at last	он рад, что вы решили наконец помириться
he left the last sentence dangling in mid-air	он оборвал фразу на полуслове
he left the last sentence dangling in mid-air	его последняя фраза повисла в воздухе
he made it abundantly clear that anybody who disagrees with his policies will not last long	он ясно дал понять, что каждый, кто не согласен с его политикой, долго не продержится
he ventured his last 100 dollars and won 5000	он поставил свои последние 100 долларов и выиграл 5 000
he was out of town all last week	всю прошлую неделю он был в отъезде
he was short last year, but now has shot by 10 centimetres	он был маленьким в прошлом году, но сейчас вытянулся на 10 сантиметров
he would have clearly liked to stick out, but there was something about the lot of us that meant mischief, and at last he struck Stevenson	он очевидно хотел бы отказаться, но было нечто столь угрожающее в большинстве из нас, что он в конце концов уступил
he'd like to take you up on that last point	он хотел бы обсудить с вами этот последний пункт
her last hours of life	за несколько часов до её смерти
here we are at last-that hill's a breather	наконец мы здесь – из-за этого холма совершенно задохнувшиеся
his anger had been pent up for so long that at last he exploded	он так долго сдерживал гнев, что наконец взорвался
his illness lasts long	его болезнь тянется очень долго
his last novel secured his reputation	его последний роман упрочил его славу
his strength lasted to the end of the journey	силы не изменяли ему до конца путешествия
his voice reached the last row	его голос доносился до последнего ряда
I agree with what has fallen from the last speaker	я согласен с тем, что сказал последний оратор
I do think he piled the agony up a little too high in that last scene	и всё-таки я думаю, что он переборщил со страданиями в последней сцене
I have always felt that, in the last analysis, the question of union was a religious one	мне всегда казалось, что вопрос объединения носил религиозный характер
I saw her as lately as last Sunday	я видел её совсем недавно, всего в прошлое воскресенье
I saw her in the last spring	я видел её прошлой весной
I slept none last night	я эту ночь совсем не спал
I slept none last night	я сегодня совсем не спал
I was doing well until the last question, but that one has pulled my marks down	всё было хорошо до последнего вопроса, а за него мне снизили оценку
I wish to complain about the washing machine that I bought last month, it's stopped working again	я по поводу стиральной машины, которую купил месяц назад, у меня жалоба – она опять сломалась
if he can knock off the next two opponents, he could get into the last part of the competition	если он разобьёт двух следующих соперников, он выйдет в финал
I'm glad to see that the two firms have got together at last	я рад слышать, что эти две фирмы наконец договорились
I'm sorry to hear that your favourite uncle passed on last week	с прискорбием узнал, что ваш любимый дядя скончался на той неделе
important events transpired last week	на прошлой неделе произошли важные события
in Brazil, the consumption of Ni-Cd batteries grown quickly in the last 5 years, due to the dissemination of cellular telephones and other electronic devices	в Бразилии расходование Ni-Cd-батарей быстро выросло за последние 5 лет в связи с распространением сотовых телефонов и других электронных устройств
in that last blow his strength must have been summed	в этом последнем ударе, должно быть, сосредоточилась вся его сила
increase 200 per cent against last year	увеличится на 200% по сравнению с прошлым годом
isolated mass of snow and ice which lasts after the melting of seasonal snow cover	неподвижное скопление снега и льда, сохраняющееся после схода сезонного снежного покрова
it froze hard last night	прошлой ночью был сильный мороз
it froze smartish last night	ночью порядком подморозило
it froze smartish last night	вчера ночью порядком подморозило
it was the last cast of the dice for the old party of the aristocracy	это был последний шанс для старой партии аристократов
it's been three years since he's been ejected from his last High School	вот уже три года, как его в последний раз выгнали из института
it's good to see the flowers thrusting up through the last of the snow	приятно видеть, как из-под последнего снега пробиваются цветы
it's guaranteed to last five years	рабочая гарантия пять лет
Jane at last passed the examination by slogging away at her studies for months	Джейн наконец сдала экзамен, она месяцами упорно занималась
Jane's last school report shocked her parents into action	последняя школьная ведомость Джейн с оценками заставила её родителей действовать
Jim and Mary fall out every few weeks, but their quarrels never last	Джим и Мери ссорятся каждую неделю, но они мгновенно мирятся
Jim and Mary were busting up again last night	Джим и Мери вчера опять ссорились
Jim had arranged to play in the game, but he cried off at the last minute, so we had to find another player	Джим собирался играть с нами, но в последний момент отказался, и нам пришлось искать другого игрока
John finished growing taller last year, and now he's fleshing out	в прошлом году Джон перестал расти, зато начал полнеть
last a day	длиться день
last a long time	длиться долгое время
last a moment	длиться момент
last a month	продолжаться месяц
last a month	длиться месяц
last a week	длиться неделю
last a year	длиться год
last autumn arrests of illegal immigrants were running 80 a week	прошлой осенью число арестов нелегальных иммигрантов доходило до 80 в неделю
last-come-first-served	получен последним – выдан первым
last-come-first-served	расходование запасов в обратном порядке
last contact	последний контакт (астр.
last contact	последний контакт
last course of bricks	венчающий ряд кирпичей (в кладке)
last crop	замыкающая культура (севооборота)
last enemy	смерть
last examination question baffled him completely	последний вопрос на экзамене окончательно сбил его с толку
last-expressed cane juice	сок сахарного тростника с последнего вальцового пресса
last for	выдерживать (работать в течение какого-то времени)
last for a month	продолжаться месяц
last for an hour	длиться час
last-in, first-out stack	LIFO стековая память
last-in, first-out stack	LIFO магазин
last-in-first-out method	метод обслуживания требований в обратном порядке (ТМО)
last-in-first-out method	метод обслуживания требований в обратном порядке (ТМО)
last-in-first-out policy	дисциплина очереди с обслуживанием в обратном порядке (ТМО)
Last Judgement	день страшного суда
last long	длиться долго
last-mentioned said	этот последний сказал
last-minute	случившийся в последнюю минуту
last-minute news	последние новости (в газете)
last-minute preparations	последние приготовления
last-minute relief	спасение, пришедшее за минуту до гибели
last night's severe snowstorm cut off three villages	снежная буря, разразившаяся прошлой ночью, отрезала от внешнего мира три деревни
last night's storm covered the ground in snow	прошедшей ночью буря всё вокруг засыпала укутала снегом
last night's storm has swamped the wheat fields with rain	вчерашний ливень затопил все пшеничные поля
last night's wind has ripped all the leaves away from the trees	вчера ночью ветер ободрал все листья с деревьев
last of his line	последний в его роде
last out	быть достаточным (на какой-то промежуток времени)
last out at policy	раскритиковать политику
last out at policy	внезапно обрушиться на политику
last-pressed juice	сок последнего прессования
last product	последний продукт
last quarter	последняя четверть (Луны)
last resort	последняя возможность
last-resort treatment	крайние меры лечения
last resting place	могила
last section of the journey	последний этап путешествия
last stage	последняя фаза
last stage	последняя стадия
last straw that breaks the camel's back	последняя капля переполняет чашу
last taunt drew him	последнее ехидное замечание вывело его из себя
last the distance	держаться до конца
last thing in motor-cars	самая последняя модель автомобиля
last thing in motor-cars	новейшая модель автомобиля
last-thread facing	обрыв по последнему витку резьбы у замка
last week the cook left our service	на прошлой неделе от нас ушла кухарка
last word delete	вычеркнуть последнее слово (команда)
last year the factory broke even	в прошлом году предприятие было безубыточным
last year there was an excess of imports over exports	в прошлом году ввоз превысил вывоз
last year's models of cars	прошлогодние модели автомобилей
last years's models of cars	прошлогодние модели автомобилей
lining lasts for 100 heats	футеровка выдерживает работу в течение 100 плавок
loosing off his last arrow, the hunter prayed that the deer would fall	выпуская последнюю стрелу, охотник молился о том, чтобы олень упал
measure someone's foot by one's own last	мерить чью-либо ногу на собственную колодкуср.: мерить кого-либо на свой аршин
measure someone's foot by one's own last	мерить кого-либо на свой аршин (букв.: мерить чью-либо ногу на собственную колодку)
miss the last bus	опоздать на последний автобус
moderate fog in last hour	туман средней плотности за прошедший час
more than half the class bunked off last week when there was a test	на прошлой неделе с контрольной сбежало полкласса
my mind flashed back to last Christmas	мне вспомнилось прошлое Рождество
my preference is for the last of these alternatives	я предпочитаю последнюю из этих возможностей
next nearest to last	предпоследний
noticeably less rain than last year	значительно меньше дождей, чем в прошлом году
number Three well blew in last night, and is producing 3,000 barrels an hour	третья скважина была пущена прошлой ночью, и сейчас она даёт 3 тысячи баррелей в час
one's last home	могила
one's last shift	последнее средство
our supply of coal will hardly last out the winter	нашего запаса угля с трудом хватит на зиму
output is considerably below last year's level	выпуск продукции значительно упал по сравнению с прошлогодним
output is considerably below last year's level	выпуск продукции намного ниже прошлогоднего
output is considerably below last year's level	выпуск продукции значительно ниже прошлогоднего
passengers for the next flight should go to the last gate	пассажиры, улетающие следующим рейсом, должны пройти к последнему выходу
pay a last tribute to	отдать кому-либо последний долг (someone)
pay a last tribute to	проститься с (someone – кем-либо)
pay a last tribute to	отдать кому-либо последние почести (someone)
pay one's last debt	скончаться
pay one's last debt	почить
pay one's last respects to	почтить память (someone – кого-либо)
pay the last honours	отдавать последний долг
plan surfaced last summer	об этом плане стало известно прошлым летом
production has dropped behind in the last few months	за последние несколько месяцев производительность снизилась
production has fallen back in the last few month	производство снизилось за последние несколько месяцев
production has got behind in the last few months	производство сильно упало в последние несколько месяцев
publishers put out fifty new books last season	в прошлом сезоне издатели выпустили пятьдесят новых книг
Riga-last	единица измерения кубатуры лесоматериалов (равная 1,82 куб. м круглого леса)
Saw my vet last week. Said he'd never inspected a fitter man of my age	Видел своего врача на прошлой неделе. Он сказал, что никогда не видел более здорового человека моего возраста
scouting around all over the town, I at last found the boots that I was looking for	объездив весь город, я в конце концов нашёл те ботинки, которые искал
scrub out that last part of the message	вычеркните эту последнюю часть сообщения
several papers have folded up in the last ten years	за последние десять лет перестало выходить несколько газет
she aborted her last child	её последняя беременность закончилась выкидышем
she at last passed the examination by slogging at her studies for months	после долгих упорных занятий она наконец сдала экзамен
she at last passed the examination by slogging away at her studies for months	после долгих упорных занятий она наконец сдала экзамен
she came out well in the last game	она добилась хорошего результата в последнем гейме
she cares for her clothes, to make them last	она бережно относится к своей одежде, чтобы та подольше носилась
she ditched her boyfriend last month	в прошлом месяце она бросила своего приятеля
she drank it all to the last drop	она выпила всё это до последней капли
she examined her eyes a month ago last time	ей проверяли зрение последний раз месяц назад
she felt the effects of the snap of winter last week	она ощутила влияние зимнего похолодания на прошлой неделе
she finished the last mouthful of her meal and sighed contentedly	она сделала последний глоток и удовлетворённо вздохнула
she found peace at last	она, наконец, отправилась на покой
she gave me one book last week and promised to bring the others on Wednesday	она дала мне одну книгу на прошлой неделе и обещала занести остальные в среду
she got an email from her father last week	на прошлой неделе она получила имейл от своего отца
she had a high temperature and was delirious all last night	у неё была высокая температура, и она бредила всю ночь
she had her appendix out last summer	прошлым летом ей удалили аппендикс
she had the last word	она в долгу не оставалась
she has been angling for an invitation for the last month	весь прошлый месяц она добивалась приглашения
she has left my last letter unanswered	она не ответила на моё последнее письмо
she has thinned down a lot since last year	по сравнению с прошлым годом она сильно похудела
she is still sore about last night	она всё ещё злится из-за прошлого вечера
she liberated those spoons from a restaurant last week	она украла эти ложки из ресторана на прошлой неделе
she missed the last local train	она опоздала на последнюю электричку
she said a few words about his last book	она сказала несколько слов о его последней книге
she simply scintillated at the party last night	она просто блистала в нашей компании вчера вечером
she spoke movingly about her father's last days	она трогательно говорила о последних днях своего отца
she used to be the most correct person, but then suddenly last year she decided to freak out	она обычно вела себя приличней всех, и вдруг в последний год за ней стали замечать странности
she used to be the most correct person, but then suddenly last year she decided to freak out	обычно она вела себя приличнее всех, и вдруг в последний год она как с цепи сорвалась
she was called for the last act	ей объявили, чтобы она была готова к последнему действию
she was fired last month for lateness	в прошлом месяце её уволили за опоздание
she was going to do a parachute jump but bottled out at the last minute	она собиралась прыгнуть с парашютом, но в последний момент передумала
she was involved in serious car accident last week	она попала в серьёзную автокатастрофу на прошлой неделе
she was letting them have milk at half the town price, and my last job each day was to take a billy up to the back fence	она разрешала им покупать молоко за полцены, а моя последняя работа состояла в том, чтобы каждый день выставлять пустой бидон к задней стенке забора
she was really the last person to whom he could to unbosom	она действительно была последним человеком, кому бы он открылся
she was the last to finish	она закончила последней
she went into retirement last year	она ушла на пенсию в прошлом году
show one's last respects	отдавать последний долг
since last year	с прошлого года
since my aunt's operation, she has simply been wasting away and may not last long	с тех пор, как моей тете сделали операцию, силы очень быстро покидают её и, возможно, она долго не протянет
since my last letter I have decided	... после того как я отправил своё последнее письмо, я решил
Sir Tomkyn swore he was hers to the last drop of his blood	Сэр Томкин поклялся, что принадлежит ей полностью, до самой последней капли крови
sleep one's last sleep	заснуть последним сном
slowly the idea filtered through, and at last he understood	мысль доходила до него медленно, но наконец он понял
snow patch which lasts throughout the summer	снежник, сохраняющийся в течение всего теплового времени года
soldiers were down to their last cartridge	у солдат оставались последние патроны
St. Christopher's hospice has been planned to enable patients who are in the last stages of their illness to have a tranquil end	Задумывалось, что в хосписе Св. Хростофора неизлечимые больные будут иметь возможность спокойно умереть
stick to one's last	заниматься своим делом
strike that last word through, I've changed my mind	зачеркните это последнее слово, я передумал
student was floored by the last question	студент сбился на последнем вопросе
student was floored by the last question	студент не смог ответить на последний вопрос
tally seven goals in the last game	забить семь голов в последней игре
that's the last time that you show me up in public!	я больше не позволю тебе ставить меня в неловкое положение на людях!
the accent falls on the last syllable	ударение падает на последний слог
the accent falls upon the last syllable	ударение падает на последний слог
the accounts for last year showed a profit of $2 million	согласно бухгалтерской отчётности за прошлый год прибыль составила 2 миллиона долларов
the acknowledgment of the debts by the defunct in his last will, which it is the duty of the executor to execute	признание умершим своих долгов в завещании, исполнять которое – обязанность душеприказчика
the anguish of the last chapters is too long drawn	описание страданий в последних главах слишком затянуто
the anguish of the last chapters is too long drawn	описание страданий в последних главах слишком длинно
the baby was quiet at last	наконец младенец утих
the book appeared last month	книга появилась в прошлом месяце
the book appeared last month	книга вышла в прошлом месяце
the bread won't last us today	хлеба нам на сегодня не хватит
the business done this year amounts to £20000 as against £15000 last year	в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году
the business turned over £50 last week	за прошлую неделю товаров продано на 50 фунтов
the business turned over £50 last week	за прошлую неделю оборот достиг 50 фунтов
the car is on its last legs	машина вот-вот развалится
the children became quiet at last	дети наконец угомонились
the children settled down at last	дети наконец угомонились
the children's bad behaviour at last provoked their mother into anger	плохое поведение детей в конце концов разозлило мать
the child's toys don't last very long as he pulls them about so	игрушки у этого ребёнка долго не живут, он так грубо с ними обращается
the citizens at last rebelled against their cruel rulers	наконец жители подняли восстание против жестоких правителей
the citizens at last rebelled against their cruel rulers	наконец, жители подняли восстание против жестокого правительства
the club regarded itself as one of the last bastions of male supremacy	члены клуба рассматривали себя как последний бастион господства мужчин
the coldest day in the last three months	самый холодный день за последние три месяца
the constituency was polled to the last man	все до последнего человека участвовали в выборах
the criminal was able to screw every last penny out of the poor man	преступник умел выманить у бедняка все до последнего пенни
the crowd drowned his last few words in cheers	его последние слова потонули в аплодисментах
the crowd drowned his last few words in cheers	одобрительные возгласы толпы заглушили его последние слова (В.И.Макаров)
the diver came up at last	наконец водолаз вынырнул
the dying woman groaned out her last words	умирающая женщина со стоном произнесла свои последние слова
the eclipse lasts several minutes	затмение длится несколько минут
the enemy advanced upon Rome, and at last conquered it	противник наступал на Рим и наконец захватил его
the events of the last few weeks are all jumbled together in my mind	события последних нескольких недель перемешались у меня в голове
the events of the last few weeks are all jumbled up in my mind	события последних нескольких недель перемешались у меня в голове
the ex-senator was a casualty of the last election	бывший сенатор оказался жертвой последних выборов
the failure of the firm's efforts at last sheeted home the need for proper preparation of business conditions	неудача фирмы наконец заставила осознать необходимость тщательной подготовки деловой конъюнктуры
the failure of the firm's efforts at last sheeted home the need for proper preparation of business conditions	неудача фирмы наконец заставила понять, что нужно специально готовить рынок
the fall of rain was much less this year than last year	в этом году выпало гораздо меньше осадков
the family were burnt out of their home twice last year	у них было два пожара в прошлом году, и оба раза они оставались без крыши над головой
the family were burnt out of their home twice last year	у них было два пожара в этом году, и оба раза они оставались без крыши над головой
the farmer has churned out more butter this week than last	на этой неделе фермер сбил масла больше, чем на прошлой
the fighting around the capital has intensified in the last few hours	бои вокруг столицы усилились в последние несколько часов
the film was released last week	фильм вышел на экраны на прошлой неделе
the finance committee has the last word on what we spend	решающее слово в утверждении затрат остаётся за финансовым комитетом
the fire we lit last night is still in	огонь, который мы разожгли вчера, всё ещё горит
the firm's gross profit was over a million dollars last year	валовой доход фирмы составил в прошлом году свыше миллиона долларов
the first shall be last and the last shall be first	будут первые последними, и последние первыми
the first three methods involve the measurement of morphological or structural-related parameters whereas the last method is a typical permeation-related technique	три первых метода состоят в определении морфологических или структурных параметров, последний является типичным способом определения характеристик массопереноса
the foreman hired three new hands last week	на прошлой неделе мастер нанял ещё трёх рабочих
the fox earthed at last and had to be left for another day	лисе всё-таки удалось спрятаться в нору, пришлось её оставить в покое до следующего дня
the fox earthed at last, and had to be left for another day	лисе всё-таки удалось спрятаться в нору, пришлось её оставить в покое до следующего дня
the French car industry has lost its last toehold in USA	французская автомобильная промышленность потеряла поддержку, которая была у ней в США
the Frenchman who cleaned you out so handsomely last night	француз, который так круто тебя обчистил прошлой ночью
the horse cleared the last fence	лошадь легко перепрыгнула через последний барьер
the horse cleared the last fence	лошадь легко взяла последний барьер
the Ivanovs had a party last night	вчера был вечер у Ивановых
the last act needs to be touched up	последний акт ещё требует отделки
the last act needs to be touched up	последний акт ещё сыроват
the last barriers fell	последние рубежи пали
the last but one issue of the magazine	предпоследний номер журнала
the last delivery was damaged	последняя партия была повреждена
the last drop makes the cup run over	последняя соломинка ломает спину верблюда
the last drop makes the cup run over	последняя капля, переполняющая чашу терпения
the last effort	последнее усилие
the last electrician botched up this job, I hope you can mend the wires	электрик, который приходил в прошлый раз, только всё испортил, надеюсь, вы почините проводку
the last electrician botched up this job, I hope you can mend the wires	электрик, который пришёл в прошлый раз, только всё испортил, надеюсь, вы исправите проводку
the last enemy	смерть
the last examination question baffled him completely	последний вопрос на экзамене совершенно сбил его с толку
the last examination question baffled him completely	последний вопрос на экзамене окончательно сбил его с толку
the last few hours	последние несколько часов
the last free hours	последние не занятые часы
the last goodbyes have been said	были сказаны последние слова прощания
the last goodbyes have been spoken	были сказаны последние слова прощания
the last government has left behind a terrible debt	после последнего правительства остались огромные долги
the last lap of the election campaign	последний тур избирательной компании
the last man to help you	человек, который меньше всего может вам помочь
the last-mentioned said	этот последний сказал
the last of a long line of kings	последний в старинном королевском роду
the last of his line	последний в его роде
the last of pea-time	последний этап (чего-либо)
the last of summer	конец лета
the last one out turns off the lights	тот, кто уходит последним, выключает свет
the last page	последняя страница
the last part of the play drags	последняя часть пьесы кажется затянутой и скучной
the last period of his life has been thoroughly bewritten in recent years	последний период его жизни был подробно описан в последние годы
the last period of his life has been thoroughly bewritten in recent years	последний период его жизни был недавно подробно описан
the last quarter	последняя четверть (Луны)
the last redoubt of hippy culture	последний оплот культуры хиппи
the last sacraments	причащение и соборование перед смертью
the last sacrifice	смерть в бою за родину
the last section of the journey	последний этап путешествия
the last sentence is redundant	последнее предложение излишне
the last shifts	последнее средство
the last six months	последние полгода
the last sound	последний звук
the last spare hours	последние свободные часы
the last spare hours	последние не занятые часы
the last spark of life	последняя искра жизни
the last starchamber day of his rule	последний день его тиранской власти
the last straw breaks the camel's back	последняя капля переполняет чашу
the last straw breaks the camel's back	последняя капля, переполняющая чашу терпения
the last straw that breaks the camel's back	последняя соломинка ломает спину верблюда
the last straw that breaks the camel's back	последняя капля переполняет чашу
the last straw to break the camel's back	последняя капля переполняет чашу
the last straw to break the camel's back	последняя соломинка ломает спину верблюда
the last straw to break the camel's back	последняя капля, переполняющая чашу терпения
the last survivor	последний оставшийся в живых
the last symphony of this composer has been much noticed	последняя симфония этого композитора всеми была замечена
the last taunt drew him	последнее ехидное замечание вывело его из себя
the last thing	наконец
the last thing	самое неожиданное
the last thing	то, чего менее всего можно ждать
the last thing he wanted was a split in the party	он очень не хотел, чтобы в партии произошёл раскол
the last thing I want to do is offend you	я совершенно не хочу обидеть тебя
the last thing in motor-cars	самая последняя модель автомобиля
the last thing in motor-cars	новейшая модель автомобиля
the last thing she wanted was to tangle with the police	меньше всего она хотела поссориться с полицией
the last three sailors were got off just before the ship sank	последних троих матросов спасли буквально перед тем, как корабль затонул
the last time	последний раз
the last time I saw him was	в последний раз я его видел в
the last time the dollar soared versus other currencies was in 1997 during the Asian financial crisis	в последний раз стремительный рост доллара по отношению к другим валютам наблюдался в 1997 году во время азиатского финансового кризиса
the last trump	труба, которая зазвучит в день Страшного суда
the last trump	архангельская труба, которая зазвучит в день Страшного суда
the last trump, the trump of doom	труба, которая зазвучит в день страшного суда
the last trump, the trump of doom	архангельская труба, которая зазвучит в день страшного суда
the last two probables are untried men as far as Parliament is concerned	двое других вероятных кандидатов не испытаны ещё в парламентских делах
the last two probables are untried men as far as Parliament is concerned	последние два возможных кандидата не имеют парламентского опыта
the last visitor	последний посетитель
the last will	завещание
the last will	последняя воля
the last word	решающее слово (в споре, обсуждении)
the last word	последнее слово (в споре, обсуждении)
the last word has not yet been said on this subject	этот вопрос ещё окончательно не решён
the last word has not yet been said on this subject	вопрос ещё не решен
the last word in science	последнее слово науки
the last word in technology	последнее слово в технике
the last word on	последнее слово в (какой-либо области)
the last word on	авторитетное мнение по (какому-либо вопросу)
the last words came out in a whisper	последние слова были произнесены шёпотом
the last year's models of cars	прошлогодние модели автомобилей
the lining lasts for 100 heats	футеровка выдерживает работу в течение 100 плавок
the month before last	позапрошлый месяц
the morning sun never lasts a day	ничто не вечно над луной
the murderer was at last tracked down and put to death	убийцу в конце концов выследили и казнили (J. A. Symonds)
the new film is not up to his last one	его новый фильм получился хуже, чем предыдущий
the new law was flung out when it reached the last stage in Parliament	закон был отвергнут на последнем чтении в парламенте
the new law was flung out when it reached the last stage in Parliament	закон прошёл все предварительные стадии в парламенте, но был отвергнут на последней
the new law was tossed out when it reached the last stage in Parliament	новый закон был отклонён на последнем этапе обсуждения в парламенте
the news percolated at last	новости наконец просочились
the next few minutes could lose what chance had so miraculously delivered up to him at long last	через несколько минут он мог потерять всё, что в итоге ему таким чудесным образом предоставила судьба
the night before last	позавчера вечером
the night before last	позавчера
the old house burned down last night in the big fire	в старом доме вчера случился пожар, и он сгорел дотла
the opposition scored a goal in the last seconds of the game	команда соперников забила гол на последних секундах игры
the paper was at last written to my satisfaction	к моему удовлетворению, работа наконец была написана
the paper was at last written to my satisfaction	наконец я остался доволен написанной статьей
the passengers had kitted themselves up in funny clothes for the dance on the last night of the voyage	все пассажиры переоделись в смешные костюмы для танцевального вечера в последнюю ночь путешествия
the people upstairs were carrying on again last night, they had me quite worried	мои соседи сверху опять ругались всю ночь, они мне очень мешали
the performance closed last night	вчера пьеса шла последний раз
the pitcher goes often to the well, but is broken at last	повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить -Д
the pitcher goes often to the well, but it is broken at last	кувшин часто ходит к колодцу, но в конце концов разбивается
the plan surfaced last summer	об этом плане стало известно прошлым летом
the play was premiered last year in Johannesburg	премьера пьесы прошла в прошлом году в Йоханнесбурге
the police at last caught the young thief and led him away	полиции удалось поймать и арестовать молодого вора
the police have cordoned off the area where the suspect was last seen	полиция оцепила район, где в последний раз видели подозреваемого
the police kept after the criminals until at last they caught them	полиция искала преступников, пока не поймала их
the pot goes so long to the well that it is broken at last	кувшин часто ходит к колодцу, но в конце концов разбивается
the pot goes so often to the well that it is broken at last	кувшин часто ходит к колодцу, но в конце концов разбивается
the price has quadrupled in the last few years	за последние несколько лет цена выросла в четыре раза
the price took a 30% dive last year	в прошлом году цена упала на 30%
the prisoner at last blubbered out his guilt	заключённый, рыдая, сознался наконец в своём преступлении
the prisoner's attempt to escape was foiled at the last minute	попытка побега из тюрьмы сорвалась в последнюю минуту
the prisoner's attempt to escape was foiled at the last minute	попытка побега заключённого была расстроена в последнюю минуту
the publishers put out fifty new books last season	в прошлом сезоне издатели выпустили пятьдесят новых книг
the quality of performance has dropped away since last year	качество работы за последний год снизилось
the quality of performance has dropped away since last year	качество представлений за последний год снизилось
the quality of performance has fallen off since last year	качество исполнения по сравнению с прошлым годом ухудшилось
the rain stopped at last	дождь, наконец, унялся
the rain won't last long	дождь скоро пройдёт
the rehash of last year's programme	перепев прошлогодней программы
the searchers at last picked up a signal from the crashed plane	поисковая партия наконец поймала сигнал с потерпевшего катастрофу самолёта
the searchers at last picked up a signal from the crashed plane	поисковая партия наконец поймала сигнал с разбившегося самолёта
the self-imposed muzzle which he has worn for the last five years no longer prevents him from taking part in the military debates	добровольно надетая маска молчания, которую он носил последние пять лет, больше не мешает ему принять участие в военных дебатах
the self-imposed muzzle which he has worn for the last five years no longer prevents him from taking part in the military debates	самоцензура, которую он сам себе установил пять лет назад, больше не мешает ему принимать участие в военных дебатах
the ship at last put off, to the cheers of the waiting crowd	под радостные крики толпы корабль наконец отошёл от берега
the shot was saved by the goalkeeper, who returned to Liverpool last week after three seasons with Barcelona	удар был отражен вратарём, который вернулся в команду Ливерпуля на прошлой неделе, проведя три сезона в Барселоне
the soldiers were down to their last cartridge	у солдат оставались последние патроны
the solicitor announced the acknowledgment of the debts by the defunct in his last will, which it was the duty of the executor to to execute	стряпчий объявил о признании умершим своих долгов в завещании, исполнять которое – обязанность душеприказчика
the story given by the last witness has blown the case wide open	показания последнего свидетеля полностью разрушили представление о деле
the student was floored by the last question	студент сбился на последнем вопросе
the student was floored by the last question	студент не смог ответить на последний вопрос
the subject is not very well dealt with in his last book	в его последней книге этот вопрос плохо освещен
the team played the last game on home turf	последнюю игру команда провела на своём поле
the temperature dropped to the freezing point last night	прошлой ночью температура опустилась до нуля
the theatre was destroyed by fire last year and has since been rebuilt	театр сгорел в прошлом году, но теперь он уже восстановлен
the tocsin tolled the last alarm	набатный колокол в последний раз бил тревогу
the toothpaste will last for a month	этой зубной пасты хватит на месяц
the town came under attack again last night	прошлой ночью на город снова напали
the town was badly cut up in last night's bombing	во время бомбёжки прошлой ночью город сильно пострадал
the town was cut up in last night's bombing	во время бомбёжки прошлой ночью город сильно пострадал
the town was badly cut up in last night's bombing	в результате последней бомбёжки в городе большие разрушения
the tragedy was being knitted up in the deaths of the last actors in it	трагедия завершилась смертью всех героев
the union of the three small towns into one big city took place last year	в прошлом году произошло слияние трёх небольших городов в один крупный город
the very last	самый последний
the very last request	самая последняя просьба
the vintage last year was harmed by disease	урожай прошлого года был поражён болезнью
the weather has settled at last	наконец-то погода установилась
the wedding came off in spite of Jim and Mary's last-minute quarrel	Джим и Мери поссорились в последнюю минуту, но свадьба всё равно состоялась
the wedding came off in spite of Jim and Mary's last-minute quarrel	Джим и Мэри поссорились в последнюю минуту, но всё равно поженились
the wind and sun have fairly caught us all these last three days	ветер и солнце практически не отпускали нас в эти последние три дня
the wind and sun have fairly caught us all these last three days	ветер и солнце просто одолели нас за последние три дня
the wind died down at last and all was quiet	ветер стих и установилась тишина
the wind is changing round, so the storm won't last long	ветер меняется, шторм должен скоро закончиться
the wind seems to be calming down at last	ветер, кажется, наконец-то стихает
the wind seems to be calming down at last	ветер, кажется, стихает
the wind stripped the trees of the last leaves	ветер сорвал последние листья с деревьев
the work was accomplished at last, though arduously	работа была наконец выполнена, хотя и с трудом
the young soldiers who arrived last month are shaping up nicely	прибывшие в прошлом месяце новобранцы адаптируются успешно
they have been onto him at last	наконец они вывели его на чистую воду
this answer is correct to the last cent, you've cut it very fine	ответ абсолютно верен, вы все точно рассчитали
this is the last keystone that makes the arch	последний камень создаёт арку
this watch will last you a lifetime if you don't misuse it	этих часов хватит вам на всю жизнь, если вы будете с ними аккуратны
tocsin tolled the last alarm	набатный колокол в последний раз бил тревогу
traffic was brought to a halt during last year's freeze-up	во время прошлогодних холодов уличный транспорт не ходил
training school generally lasts two years	обучение в техникуме обычно продолжается два года
try the last resort	испробовать последний ресурс
two criminals escaped from prison last night	вчера из тюрьмы сбежали двое заключённых
Two of Jane's friends drifted in last night, and are staying here	вчера к нам зашли две подруги Джейн и остались ночевать
union of the three small towns into one big city took place last year	в прошлом году произошло слияние трёх небольших городов в один крупный город
view pact as last hope	рассматривать пакт как последнюю надежду
view pact as last hope	рассматривать договор как последнюю надежду
vintage last year was harmed by disease	урожай прошлого года был поражён болезнью
violence broke loose in the city last night	вчера вечером в городе происходили беспорядки и совершалось насилие
visitors are 20% down on last year	в этом году посетителей на 20% меньше, чем в прошлом
we reaped a fine crop of fruit from the bushes that we planted last year	мы собрали замечательный урожай с кустов, посаженных в прошлом году
we refer to your letter of the 15th May last	мы ссылаемся на ваше письмо от 15 мая текущего года
we went through an awful period while Brownie was vetted at a series of interviews, each more embarrassing than the last	мы пережили ужасный период, когда Броуни проверяли на собеседованиях, одно тяжелее другого
when his last plan failed, he was bereft of hope	он потерял надежду, когда провалился его последний план
when the last test results came out, she was quite disappointed	она была совершенно разочарована, когда появились результаты последнего теста
wine from last batch of grapes	вино из винограда последнего сбора
with a cry of joy he drove the last nail into the wood	с радостным воплем он вогнал в доску последний гвоздь
you'd better cut out that last sentence	вы лучше выкиньте это последнее предложение