| English | Russian |
| a blush is no language: only a dubious flag-signal which may mean either of two contradictories | румянец – это не язык, а лишь весьма неоднозначный сигнал, который можно интерпретировать или так, или эдак |
| a gift for languages | способности к языкам |
| a knowledge of certain other languages is a highly useful auxiliary in the study of our own | знание некоторых других языков в высшей степени полезно при изучении родного языка |
| a language that is no longer spoken is called a dead language | язык, на котором больше не говорят, называют мёртвым языком |
| a stranger unversed in their language | иностранец, не знающий их язык |
| acquisition of language | овладение языком |
| Active vocabulary is the vocabulary we are able to use when we speak. In any language the average person's active vocabulary is about 2000 words. | Активная лексика – это запас слов, которые мы свободно употребляем в речи. Активный словарь среднего носителя любого языка – около двух тысяч слов |
| African languages | африканские языки |
| all the languages in which he was conversant | все языки, которыми он хорошо владел |
| alphabetization of non-alphabetic languages | перевод языков, не имеющих алфавита, на буквенное письмо |
| Altaian languages | алтайские языки |
| an outflow of bad language | поток ругательств |
| ancient languages | древние языки |
| applicative language | аппликативный язык программирования (напр., LISP) |
| apply oneself to languages/ | заняться языками |
| artificial language has no vitality | искусственный язык недолговечен |
| assimilation of languages | языковая ассимиляция |
| babelize the language into several thieves' lingoes | разбить язык на несколько малопонятных воровских жаргонов |
| babelize the language into several thieves' lingoes | разбить язык на несколько воровских жаргонов |
| base language | похабные выражения |
| base language | грубые выражения |
| base language | испорченный язык |
| base language | засорённый язык |
| be at home in a foreign language | свободно владеть иностранным языком |
| be at home with a foreign language | свободно владеть иностранным языком |
| be bright in languages | быть способным к языкам |
| be good at languages | быть способным к языкам |
| be terrible at languages | быть неспособным к языкам |
| be wel-versed in languages | хорошо знать языки |
| being signs they fall under the category of language | будучи знаками, они подпадают под категорию языка |
| beside Latin our language seems to be quite easier | по сравнению с латынью, наш язык кажется более простым |
| best approach to the study of the spoken language | наилучший подход к изучению разговорного языка |
| books in foreign languages | книги на иностранных языках |
| burnish language | шлифовать язык |
| but this language is too mild for the occasion | но для этого случая эти слова слишком мягкие |
| by phonetic corruption not only the form, but the whole nature of language is destroyed | вследствие фонетических изменений не только форма, но и вся природа языка разрушается |
| carry out the simplest conversation in a foreign language | вести простейший разговор на иностранном языке |
| certain expressions in other languages cannot be properly rendered into English | некоторые выражения других языков с трудом переводятся на английский |
| children seek out regularities and rules in acquiring language | дети ищут в усваиваемом языке закономерности и правила |
| choiceness of the language | изысканность языка |
| circuity of language | туман слов |
| clutter up language with | засорять язык |
| clutter up language with | засорить язык |
| coarse language | непристойный язык |
| coarse language | вульгарный язык |
| collect language data by tape-recording conversations | собрать языковые данные, записывая разговоры на плёнку |
| colourful language | красочный язык |
| computer language | язык машины |
| current words forming the staple of our language | повседневные слова, составляющие основу нашего языка |
| database query language | язык запросов к базе данных |
| dead language | мёртвые языки |
| department of modern languages | кафедра новых языков |
| digital system design language | язык проектирования цифровых систем |
| do a text into another language | перевести текст на другой язык |
| do into another language | перевести на другой язык |
| drop into one's native language | перейти в разговоре на родной язык |
| during the last sixty years the cultivation of the Afghan language has, comparatively, declined | за последние шестьдесят лет распространение афганского языка несколько снизило темпы |
| English, Dutch and German are cognate languages | английский, голландский и немецкий – родственные языки |
| English is a branch of the Germanic family of languages | английский язык – ветвь германской языковой группы |
| English-language publications | англоязычные публикации |
| English sporting terms have been naturalized in many languages | английские спортивные термины вошли во многие языки |
| English word language has no conjugate adjective | английское слово "language" не имеет однокоренного прилагательного |
| establish correct language habits | устанавливать правильные языковые навыки |
| evade language and dodge the law | обходить закон |
| even the cleverest people marvel at a child's ability to learn their native language in such a short time | даже самые умные люди восхищаются способностями детей так быстро выучивать свой родной язык |
| execution control language | язык управления вычислительным процессом (ECL) |
| execution control language | язык супервизора (ECL) |
| express in clear language | выразить что-либо ясным языком |
| express in simple language | выразить что-либо простым языком |
| expressive function of language | экспрессивная функция языка |
| expressive means of language | экспрессивные средства языка |
| expressive means of language | выразительные средства языка |
| feel at home in a foreign language | свободно владеть иностранным языком |
| feel at home with a foreign language | свободно владеть иностранным языком |
| find a common language | найти общий язык |
| flash language | блатной жаргон |
| form correct language habits | создавать правильные языковые навыки |
| formal language | формализованный язык |
| formalize a language | формализовать язык |
| formalize language | формализовать язык |
| french is allied to Spanish and other Latin languages | французский имеет много общего с испанским и другими романскими языками |
| French, Italian and Spanish are Latin languages | французский, итальянский и испанский относятся к романским языкам |
| geometrical layout description language | язык описания геометрической топологии (в САПР) |
| Germanic languages | германские языки |
| group languages according to | классифицировать языки по |
| group languages according to | классифицировать языки в соответствии с |
| hardware description language | язык описания технических средств |
| have a gift for languages | иметь способности к языкам |
| have a working knowledge of language | практически владеть каким-либо языком |
| have a working knowledge of language | практически владеть каким-либо языком |
| have difficulty in a foreign language | испытывать трудности в иностранном языке |
| have one's own method of learning a language | иметь свой собственный метод изучения языка |
| he began to curse and shout in a babble of language | он начал кричать и ругаться, но ничего нельзя было разобрать |
| he broadens his outlook by learning languages | изучая языки, он расширяет свой кругозор |
| he could not have used more feeling language | он не мог бы говорить более прочувственно |
| he could not stomach the study of the Latin language | он терпеть не мог заниматься изучением латыни |
| he doesn't know language well | он плохо знает язык |
| he had studied the case with the minuteness with which a scholar studies a dead language | он изучал дело с такой скрупулёзностью, с которой учёный изучает мёртвый язык |
| he has a genius for languages | у него замечательный талант к языкам |
| he has picked up a smattering of the language | он немного выучил язык |
| he has set his mind on learning foreign languages | он твёрдо решил изучать иностранные языки |
| he has some acquaintance with the language | он немного знает этот язык |
| he is excellent in the use of the French language | он прекрасно говорит по-французски |
| he is good at languages | он способен к языкам |
| he is good at languages | у него хорошие способности к языкам |
| he is well schooled in languages | у него хороший уровень владения иностранными языками |
| he speaks a language akin to French | он говорит на языке, похожем на французский |
| he speaks six languages | он говорит на шести языках |
| he speaks six languages | он владеет шестью языками |
| he stood up and objected in strong language | он поднялся и заявил резкий протест |
| he tends to use the substandard language | у него склонность к просторечному языку |
| he tends to use the substandard language | у него склонность к просторечию |
| he wanted proficiency in at least two languages | он требовал свободного владения хотя бы двумя языками |
| her language is very slangy | в её речи много жаргонных словечек |
| hip hop is a lifestyle with its own language, style of dress, music and mind set | хип-хоп – это стиль жизни со своим собственными языком, стилем одежды, музыкой, умонастроением |
| his article is remarkable for the rigour of its argument and its language | его статья замечательна точностью аргументации и языка |
| his language does not bear repeating | его язык не для приличного общества |
| his language has a tang of Shakespeare | на его языке сказывается влияние Шекспира |
| his language sounds most euphoniously in your ears | его речь ласкает ваш слух |
| his language sounds most euphoniously in your ears | его язык ласкает ваш слух |
| his language was spiced with four-letter words | его речь обильно сдабривалась нецензурной бранью |
| I must mug up some facts about Shakespeare's language if I am to take the examination next week | если я хочу сдать экзамен на следующей неделе, я должен выучить некоторые особенности языка Шекспира |
| I must swot up some facts about Shakespeare's language if I am to take the class next week | я должен запомнить наизусть некоторые факты о языке Шекспира, раз я должен на следующей неделе идти на занятие |
| immigrants slow to abandon their native languages | иммигранты, неохотно отказывающиеся от своего родного языка |
| impurity of language | засорённость языка |
| in a Pickwickian language | туманно |
| in African languages there is a close correspondence between sounds and letters | в африканских языках существует непосредственное соответствие между звуками и буквами |
| in the area of language teaching | в области преподавания языков |
| in the language of the ring a spoiler is the type of fighter who can make an opponent look bad but who can never look good himself | на языке ринга спойлером называют боксёра, который может заставить противника выглядеть плохо, но сам никогда не может выглядеть хорошо |
| indefinite language | нечёткая формулировка |
| Indian languages | индийские языки |
| Indo-European languages | индоевропейские языки |
| inoculate correct language habits | прививать правильные языковые навыки |
| insulting language | оскорбительные слова |
| is language adequate to describe it? | можно ли это описать словами? |
| it is a beastly difficult language to learn | этот язык чертовски труден |
| it is always difficult to communicate with someone who speaks a foreign language | всегда трудно общаться с человеком, который говорит на иностранном языке |
| it is not uncommon to find people here who know several languages | здесь нередко можно встретить людей, которые знают несколько иностранных языков |
| it's revolting that they use such obscene language | отвратительно, что они используют такие гадкие слова |
| it's useful to know several foreign languages when you are traveling abroad | полезно знать несколько иностранных языков, если вы путешествуете за границей |
| it's valuable to know languages if you work in an export firm | полезно знать языки, если вы работаете в компании, занимающейся экспортом |
| know many languages | владеть многими языками |
| know several languages | знать несколько языков |
| language interpretation is the whole point of the act of reading | интерпретация языковых выражений является самым главным при чтении |
| language is the greatest educator of mankind | язык – это самый великий учитель человека |
| language is the mirror of society | язык является отражением общественной жизни |
| language is the vehicle for conveying ideas | язык – средство передачи мыслей |
| language modeling | моделирование языка |
| language of the gutter | грубый язык |
| language of the gutter | грубый, вульгарный язык |
| language of the gutter | вульгарный язык |
| language shift | переключение на другой язык (о говорящем на иностранном языке) |
| language wealthy in nuances | язык, богатый оттенками |
| languages are now classified genealogically, i.e. according to their real relationship | языки теперь классифицируют генеалогически, то есть в соответствии с их реальным родством |
| languages become differentiated | языки расходятся |
| languages coming from Latin, such as French, Italian, Spanish | языки, ведущие своё происхождение от латыни, как например: французский, итальянский, испанский |
| languages tend to differentiate | языки обнаруживают тенденцию к дифференциации |
| law language | юридическая терминология |
| law language | юридический язык |
| learn the language in easy stages | учить язык постепенно |
| learn the language in easy stages | учить язык не спеша |
| learning of languages | изучение языков |
| learning of languages never troubled him much | иностранные языки всегда давались ему легко |
| legal language | юридическая терминология |
| letters appear regularly in the newspaper inveighing against the misuse of the English language | в газете регулярно публикуют письма, протестующие против неправильного употребления слов и выражений в английской речи |
| lofty language | высокий стиль |
| machine language instruction | команда на языке ЭВМ |
| make oneself understood in a foreign language | объясняться на иностранном языке |
| many languages have no neuter gender | во многих языках нет среднего рода |
| microprocessor language editor | языковый редактор микропроцессора |
| modern methods of language teaching | современная методика преподавания языков |
| most words when first borrowed are aliens, but if they survive they become denizens of the language which borrows them | большинство заимствованных слов поначалу воспринимаются как чужаки, но если они выживают, то получают гражданство в этом языке |
| natural language | естественный язык (в отличие от языка машинных кодов, языка компьютерного программирования или искусственного языка, напр., эсперанто) |
| newspeak is a propagandistic language marked by euphemism, inversion of customary meanings and creation of deceptive words | новоязом называют пропагандистский язык, для которого характерны эвфемизмы, искажение обычных значений и создание вводящих в заблуждение слов |
| official language of a region | государственный язык данной местности |
| Oriental languages | восточные языки |
| others claim that Ireland's very essence is expressed through the language | другие утверждают, что самая сущность Ирландии проявляется в её языке |
| our language patterns are adult-oriented | наши языковые структуры ориентированы на взрослых |
| penury of the language | бедность языка |
| plain language | откровенная речь |
| plain language | прямая речь |
| plain language | особая, откровенная манера речи квакеров |
| plain-language message | некодированное сообщение |
| plain-language message | нешифрованное сообщение |
| plain-language message | сообщение открытым текстом |
| plain-language message | донесение открытым текстом |
| poets sometimes resort to strange uses of the language | поэты иногда странным образом пользуются языком |
| possess a knack at languages | быть очень способным к языкам |
| predicate logic language | язык, основанный на логике предикатов (как функции нескольких переменных) |
| production language | язык правил вывода, порождающих правила |
| production-rule language | продукционный язык (в экспертных системах) |
| production-rule language | язык продукций |
| production-rule language | язык правил вывода, порождающих правила |
| pronounced aptitude for languages | ярко выраженная способность к языкам |
| query input language | язык запросов |
| render the document into several languages | перевести документ на несколько языков |
| rich language | сочный язык |
| rich language | богатый язык |
| robot language | язык уровня робота |
| robot-level language | язык уровня робота |
| rude language should be expurgated from classroom books | грубые слова и выражения должны быть устранены из учебников |
| scheme out a new method of language teaching | разработать новый метод преподавания языков |
| scheme out a new method of language teaching | изобрести новый метод преподавания языков |
| set about learning the German language | взяться за изучение немецкого языка |
| she had a child's inchoate awareness of language | у неё были начальные детские познания в языке |
| she had a good ear and picked up languages quickly | у неё был хороший слух, и она быстро обучалась иностранным языкам |
| she has.a great command of language | она прекрасно владеет словом |
| she is good at languages | она способна к языкам |
| she is good at languages | ей легко даются языки |
| she is quick at languages | она быстро усваивает язык |
| she learned the language at her mother's knee | она впитала в себя язык с молоком матери |
| she learned the language at her mother's knee | она впитала этот язык с молоком матери |
| she spoke not only her native language, Swedish, but also English and French | она говорила не только на своём родном языке – шведском, но также на английском и французском |
| she will be horrified by the amount of bad language that the book contains | она будет шокирована количеством сквернословия в этой книге |
| sight-read in four languages | читать с листа на четырёх языках |
| Siman simulation language | язык моделирования производственных систем (напр ГПС) |
| sinewy language | выразительный язык |
| sometimes a foreign language seems more elegant, expressive, close and compact than a mother tongue | иногда иностранный язык кажется более изящным, выразительным и лаконичным по сравнению с родным |
| speak a foreign language | объясняться на иностранном языке |
| speak both languages with equal ease | говорить на обоих языках одинаково свободно |
| speak different languages with | говорить с кем-либо на разных языках (someone) |
| speak the language of one's adopted country | говорить на языке страны, гражданство которой было принято |
| speak the same language | придерживаться одинаковых взглядов |
| special interface programming language | специализированный язык программирования алгоритмов работы интерфейса |
| state language | язык состояний (применительно к блок-схеме состоянии и событий) |
| steep oneself in a language | погрузиться в изучение какого-либо языка |
| study foreign languages | изучать иностранные языки |
| study languages | изучать языки |
| study languages | заниматься языками |
| swear in foul language | крыть матом |
| symbolic layout description language | язык описания символической топологии (в САПР) |
| take up modern languages | приняться за изучение современных языков |
| teach foreign languages through questions and answers | преподавать иностранные языки вопросно-ответным методом |
| telepathy is theoretically the next stage in the evolution of language | теоретически телепатия – это следующая стадия в эволюции языка |
| temperate language | скупой язык |
| the affluence and comprehension of our language | богатство и полнота нашего языка |
| the ambit of words which a language possesses | диапазон слов, которым располагает язык |
| the author tamed the language in the play | автор "причесал" язык пьесы |
| the Basques speak a lingo utterly different from all European languages | баски говорят на малопонятном языке, сильно отличающемся от всех европейских языков |
| the best approach to the study of the spoken language | наилучший подход к изучению разговорного языка |
| the choiceness of the language | изысканность языка |
| the Church Slavonic language | церковнославянский язык |
| the crew are of different nationalities and have no common language | в команде люди разных национальностей, и у них нет общего языка |
| the current ideas on language learning | существующие в настоящее время взгляды на изучение языков |
| the department of modern languages | кафедра новых языков |
| the distinction between performance and competence in the child is a critical one for understanding how language emerges in the individual | противопоставление речи и языковой компетенции у ребёнка является одним из самых главных вопросов, связанных с пониманием того, как формируется язык в сознании человека |
| the elvish languages | эльфийские языки |
| the English language is a conglomerate of Latin words, bound together with a Saxon cement | английский язык – это смесь латинских слов, скрепляемых саксонскими элементами |
| the English language is a conglomerate of Latin words, bound together with a Saxon cement | английский язык – это беспорядочная смесь латинских слов, удерживаемая вместе саксонскими элементами |
| the English word "language" has no conjugate adjective | английское слово "language" не имеет однокоренного прилагательного |
| the Eskimo language | эскимосский язык |
| the Etruscan language | этрусский язык |
| the evolution of a language | развитие языка |
| the faith of modern Germany is, in psychological language, a "defence" against reasoning | вера современной Германии на языке психологии называется "защитной реакцией" против самостоятельного мышления |
| the figured language | образный язык |
| the flowing folds of language | текучие изгибы языка |
| the government had deliberately sexed up the language of the intelligence reports | правительство намеренно изменило формулировки в отчётах разведслужб, сгустив краски |
| the great master of Aesopian language in Russian literature is Saltykov | великим мастером эзопова языка в русской литературе был Салтыков |
| the hoity-toity language of the honourable members of the Academy | напыщенный язык почётных членов Академии |
| the importance of a foreign language | важность иностранного языка |
| the Japanese language | японский язык |
| the language, abridged of its native power, needed this transfusion of fresh blood | языку, лишённому авторитета среди его носителей, был необходим этот "глоток свежего воздуха", этот "приток свежей крови" |
| the language has split into several dialects | язык распался на несколько диалектов |
| the language he used will not bear repeating | он употребил слова, которые и повторить неприлично |
| the language of Pindar's Odes is epic, with a slight Doric tinge | язык од Пиндара эпический, с лёгким дорическим налётом |
| the language of Pushkin | язык Пушкина |
| the language of the gutter | грубый язык |
| the language of the gutter | грубый, вульгарный язык |
| the language of the gutter | вульгарный язык |
| the learning of languages never troubled him much | иностранные языки всегда давались ему легко |
| the Lettish language | латышский язык |
| the literary language of England became afflicted with Gallicisms | литературный язык Англии заражён галлицизмами |
| the matrix of the Indo-European languages, somewhere in the heartland of the Old World | родина индо-европейских языков где-то в центре Старого Света |
| the memorandum was couched in strong language | меморандум был сформулирован жёстко |
| the memorandum was couched in strong language | меморандум был изложен решительным и энергичным языком |
| the Ossetic language | осетинский язык |
| the possession of language enables man to hand on his wisdom and experience to his children and grandchildren | умение говорить позволяет человеку передать свою мудрость и опыт своим детям и внукам |
| the preface to a book must be written in a language within the grasp of a layman | предисловие к книге должно быть написано языком, понятным неспециалисту |
| the present language ousted the former | современный язык занял место старого |
| the present language ousted the former | современный язык вытеснил прежний |
| the simplicity and naivety of the language of that Gospel | простота и безыскусность языка, которым написано это Евангелие |
| the special nature of life in any country subsists in its customs and beliefs rather than in language or weather | страны более отличаются друг от друга обычаями и верованиями, чем языком и климатом |
| the telegram was sent in plain language | телеграмму дали открытым текстом |
| the two languages have a common linguistic parent | у этих двух языков общий праязык |
| the vernacular languages of India | местные языки Индии |
| their gesture and their language were affectedly masculine | их жесты и язык были нарочито мужскими |
| there is a common of language to which both poetry and prose have the freest access | в языке существует "общая земля", куда имеют доступ равно поэзия и проза |
| these people have become my colleagues. If you use that sort of language about them I'll have to turf you out myself | эти люди стали моими коллегами. Если ты позволишь себе так говорить о них, я сам вышвырну тебя вон |
| they abandoned their native language | они перестали говорить на своём родном языке |
| they began to curse and shout in a babble of language | они начали кричать и ругаться, но ничего нельзя было разобрать |
| they have picked up a smattering of the language | они немного выучились языку |
| this sound does not occur in this language | в этом языке не существует такого звука |
| this was the very first attempt to grammaticize this language | это была самая первая попытка построить некоторую систему правил в этом языке |
| tinsel splendour of language | высокопарное пустозвонство |
| translate from a foreign language into one's own | переводить с иностранного языка на родной |
| Turkic languages | тюркские (языки) |
| Two great masters of the absolute art of language, Virgil and Pope | эти величайшие мастера, которые владели языком абсолютно, Вергилий и Поуп (из статьи Рескина) |
| two languages have a common linguistic parent | у этих двух языков общий праязык |
| uncivil language | грубый язык |
| uncommon languages | редкие языки |
| use gross language | употреблять грубые выражения |
| use gross language | ругаться |
| use scabrous language | говорить скабрёзности |
| use sign language | объясняться жестами и знаками |
| use sign language | объясниться жестами и знаками |
| vernacular languages of India | местные языки Индии |
| visual language | язык визуального общения (человека с ЭВМ) |
| we have warped this word in our English language | мы исказили это слово в нашем английском языке |
| write something in clear language | написать что-либо ясным языком |
| write in simple language | писать простым языком |
| write something in simple language | написать что-либо простым языком |
