| English | Russian |
| confection lace | изготавливать кружева |
| confection lace | плести кружева |
| cut the lace | разрезать шнуровку |
| edge a handkerchief with lace | окаймлять носовой платок кружевом |
| edge a handkerchief with lace | обшить носовой платок кружевами |
| embellish a dress with lace and ribbons | отделать платье кружевами и лентами |
| embellish a dress with lace and ribbons | оживить платье кружевами и лентами |
| foliations were hanging free like lace-work | лиственный рисунок свисал так же естественно, как кружево |
| garnish dress with lace | отделывать платье кружевами |
| goffer lace | гофрировать кружева |
| grandmother always covered the table with a lace cloth | бабушка всегда покрывала стол кружевной скатертью |
| he always covered the table with a lace cloth | она всегда покрывает стол кружевной скатертью |
| her hat had a swirl of lace round it | на её шляпке были накручены кружева |
| her hat was swirled with lace | её шляпка была увита кружевами |
| her veil of white bridal lace cascaded from a barrette of white flowers, crystals and pearls | свадебная фата из белого кружева, увенчанная короной из белых цветов, хрусталя и жемчуга, ниспадала на плечи невесты |
| ice lace | ледяные кружева (вид абляционного микрорельефа, представляющий собой тонкие горизонтальные пластинки льда на ледяных столбиках и стенках, образующиеся под действием солнечной радиации в верхнем 15-сантиметровом слое льда) |
| lace a conveyer belt | сшивать конвейерную ленту |
| lace a shoe | вдёргивать шнурок в ботинок |
| lace a shoe | вдёрнуть шнурок в ботинок |
| lace a shoe | вдеть шнурок в ботинок |
| lace a shoe | вдевать шнурок в ботинок |
| lace a treaty with concessions | подкреплять договор уступками |
| lace coffee with rum | подлить ром в кофе |
| lace coffee with rum | подливать ром в кофе |
| lace one's corset | шнуровать корсет |
| lace one's corset | зашнуровать корсет |
| lace floriated | кружево с цветочным узором |
| lace in | стягивать корсетом |
| lace in | закреплять концы шнуров (на сторонках переплетной крышки) |
| lace in | закреплять концы тесёмок (на сторонках переплетной крышки) |
| lace into | нападать (на кого-либо) |
| lace into | набрасываться (на кого-либо) |
| lace someone's jacket | избить (кого-либо) |
| lace milk | тягучее молоко (порок) |
| lace milk | слизистое молоко (порок) |
| lace milk | молоко слизистой консистенции (порок) |
| lace one's shoes | зашнуровывать ботинки |
| lace one's shoes | завязывать шнурки ботинок |
| lace slab of a dam | напорная плита плотины |
| lace slab of a dam, water-bearing deck | напорная плита плотины |
| lace the drive belt | сшивать приводной ремень |
| lace tufter | станок для простежки матрацев с помощью петель |
| lace up a conveyer belt | сшивать конвейерную ленту |
| lace up one's boots | шнуровать ботинки |
| lace up one's boots | зашнуровать ботинки |
| lace up one's corset | шнуровать корсет |
| lace up one's corset | зашнуровать корсет |
| lace up one's shoes | зашнуровать ботинки |
| lace up one's shoes | шнуровать ботинки |
| lace up one's shoes | зашнуровать туфли |
| lace veils are a drug in the market | кружевные вуали сейчас не пользуются спросом |
| lace with | прибавлять коньяк, ром и т. п. в кофе |
| lace with | придавать вкус, остроту, пикантность |
| lace with | добавлять спиртные напитки (обыкн. в кофе) |
| let a piece of lace into a dress | сделать в платье кружевную вставку |
| needle-point lace | кружево, вязанное на спицах |
| needle-point lace | игольное кружево |
| openwork lace | ажурные кружева |
| plait lace | плести кружево |
| seam-lace | галун (особ. мебельный) |
| she had a tower of lace on her head | у неё на голове была целая гора из кружев |
| she likes boots that lace up all the way to the top | ей нравятся высокие ботинки со шнуровкой |
| she wore a dress with a lace neck | она носила платье с кружевным воротником |
| surface grinding with the lace of a cup wheel | плоское шлифование торцом круга |
| surface grinding with the lace of a cylinder wheel | плоское шлифование торцом круга |
| surface grinding with the lace of a segmental wheel | плоское шлифование торцом круга |
| the level sea, like a pale blue disc netted in silver lace | поверхность моря, похожая на бледно-голубой диск, утопающий в серебристых кружевах |
| the level sea, like a pale blue disc netted in silver lace | поверхность моря, похожая на бледный голубой диск, покрытый серебряной сетью кружев |
| tie one's shoe-laces in a bow | завязывать шнурки бантиком |
| to strait-lace | шнуровать (корсет) |
| to strait-lace | туго затягивать (корсет) |
| torchon lace | узкое отделочное хлопчатобумажное кружево "торшон" |
| trim a dress with lace | отделать платье кружевом |
| trim something with lace | отделывать что-либо кружевом |
| untie a shoe-lace | развязать шнурок |
| weave lace | плести кружево |
