| English | Russian |
| a kiss as the seal of his love | поцелуй как залог любви |
| bestow a kiss | запечатлеть поцелуй |
| blow kisses | посылать воздушные поцелуи |
| blow kisses to | послать кому-либо воздушный поцелуй (someone) |
| coconut kiss | безе с кокосовым орехом |
| give someone a big kiss | крепко целовать (кого-либо) |
| give a clichй a kiss of life | оживить шаблонную фразу |
| give a clichй a kiss of life | вдохнуть новую жизнь в шаблонную фразу |
| give a cliche a kiss of life | оживить шаблонную фразу |
| give a cliche a kiss of life | вдохнуть новую жизнь в шаблонную фразу |
| give someone a kiss | поцеловать (кого-либо) |
| give a kiss of life | делать искусственное дыхание (Olga Fomicheva) |
| give someone a kiss-off | выгнать (кого-либо) |
| give a kiss on the check | поцеловать в щеку |
| give a smacking kiss | поцеловать с чмоканьем |
| give each other deep kisses | целовать взасос |
| give each other deep kisses | целоваться взасос |
| give each other French kisses | целовать взасос |
| give each other French kisses | целоваться взасос |
| give each other soul kisses | целовать взасос |
| give each other soul kisses | целоваться взасос |
| he gave his wife a perfunctory kiss | он холодно поцеловал жену |
| he gave me a big slobbery kiss on the lips | он слюняво поцеловал меня в губы |
| he imprinted a kiss on her cheek | он запечатлел поцелуй на её щеке |
| he keeps trying to kiss me | он всё лезет ко мне целоваться |
| he kissed her fervently | он крепко её поцеловал |
| he saluted his new wife with a gentle kiss | он приветствовал свою новую жену нежным поцелуем |
| he tossed a kiss in her direction | он послал ей воздушный поцелуй |
| he tried to kiss her, but she pulled away | он попытался её поцеловать, но она вырвалась из его объятий |
| I bowed down, and kissed the turf, in solemn attestation of my vow | я склонился и поцеловал землю, торжественно подтверждая свою клятву |
| I took her hand and kissed her | я взял её за руку и поцеловал |
| if you must know, I wanted to be kissed gently | между прочим, чтобы ты знал, я хотела, чтобы меня поцеловали нежно |
| imprint a kiss | запечатлеть поцелуй |
| it is recorded how chivalrously the Emperor kissed her hand | было отмечено, как по-рыцарски император поцеловал её руку |
| Jim pressed Mary to him and kissed her | Джим прижал к себе Мери и поцеловал её |
| kiss someone's ass | подхалимничать |
| kiss someone's ass | лизать кому-либо задницу |
| kiss someone's cheek | целовать кого-либо в щёку |
| kiss someone's cheek | поцеловать кого-либо в щёку |
| kiss someone's forehead | целовать кого-либо в лоб |
| kiss someone's forehead | поцеловать кого-либо в лоб |
| kiss someone good night | поцеловать кого-либо на ночь |
| kiss good night | поцеловаться перед сном |
| kiss goodbye to | примириться с потерей |
| kiss one's hand to | посылать воздушные поцелуи |
| kiss one's hand to | послать воздушный поцелуй (someone – кому-либо) |
| kiss hard | крепко целовать |
| kiss someone's lips | целовать кого-либо в губы |
| kiss someone's lips | поцеловать кого-либо в губы |
| kiss someone's mouth | целовать кого-либо в губы |
| kiss off | распроститься |
| kiss off | прогнать |
| kiss off | отдать концы |
| kiss on both cheeks | поцеловать в обе щеки |
| kiss someone on the forehead | поцеловать кого-либо в лоб |
| kiss someone on the mouth | целовать кого-либо в губы |
| kiss someone on the mouth | поцеловать кого-либо в губы |
| kiss passionately | страстно целовать |
| kiss tenderly | нежно целовать |
| kiss the Book | целовать Библию при принесении присяги в суде |
| kiss the Book | целовать Библию (принимать присягу в суде) |
| kiss the Book | приносить присягу в суде |
| kiss the Book | принимать присягу в суде |
| kiss the dust | быть морально уничтоженным |
| kiss the dust | пасть мёртвым |
| kiss the dust | быть поверженным во прах |
| kiss the dust | быть морально униженным |
| kiss the ground | унижаться |
| kiss the ground | пасть мёртвым |
| kiss the ground | потерпеть поражение |
| kiss the ground | пасть ниц |
| kiss the ground | пресмыкаться |
| kiss the ground | быть морально уничтоженным |
| kiss the ground | быть поверженным во прах |
| kiss the ground | быть убитым |
| kiss the ground | быть морально униженным |
| kiss the rod | беспрекословно подчиниться (наказанию, приказу и т. п.) |
| kiss the rod | покориться своей несчастной доле |
| kiss the rod | безропотно подчиниться (наказанию, приказу и т. п.) |
| kissing spines | феномен Бострупа (деформация остистых отростков позвонков вследствие давления их друг на друга при поясничном лордозе) |
| kissing spines | синдром Бострупа (деформация остистых отростков позвонков вследствие давления их друг на друга при поясничном лордозе) |
| looks like he's going to haul off and kiss her | такое впечатление, будто он выждет нужного момента и поцелует её |
| parting kiss | прощальный поцелуй |
| perfunctory kiss | холодный поцелуй |
| please don't turn your head away when I'm trying to kiss you | пожалуйста, не отворачивайся, когда я пытаюсь поцеловать тебя |
| press a kiss on someone's lips | запечатлеть поцелуй на чьих-либо устах (образн.) |
| print a kiss | запечатлеть поцелуй |
| salute someone with a kiss | приветствовать кого-либо поцелуем |
| she blew him a kiss | она послала ему воздушный поцелуй |
| she gave her daughter an affectionate kiss | она нежно поцеловала дочь |
| she kissed a curse at him | она прошептала проклятие в его адрес |
| she kissed him goodnight | она поцеловала его на ночь |
| she kissed him goodnight | она поцеловала его на ночь / пожелала ему спокойной ночи |
| she kissed him goodnight | она пожелала ему спокойной ночи |
| she kissed me on the lips | она поцеловала меня в губы |
| she kissed the baby on the cheek | она поцеловала малыша в щёку |
| she kissed the nape of his neck | она поцеловала его в шею |
| she put her arm around his neck and kissed him | она обняла его рукой за шею и поцеловала |
| she ran to him for a kiss, but he thrust her away | она подбежала к нему, чтобы поцеловать, но он резко оттолкнул её |
| she ran to him for a kiss, but he thrust her away | она подбежала к нему, чтобы поцеловаться, но он резко оттолкнул её |
| smother in kisses | покрывать поцелуями |
| smother with kisses | покрывать поцелуями |
| smother with kisses | душить поцелуями |
| steal a kiss | сорвать украдкой поцелуй |
| the nervous girl didn't know what to do with herself when the man kissed her, she was so excited and fearful | бедная девочка не знала, что делать, когда мужчина поцеловал её, она была так взволнована и так боялась |
| the sisters embraced and kissed before parting | сестры обнялись друг с другом и поцеловались перед расставанием |
| the wind gently kissed her hair | лёгкий ветерок играл её волосами |
| the wind gently kissed the trees | лёгкий ветерок пробежал по деревьям |
| the wind was gently kissing the trees | ветер ласкал деревья |
| the wind was gently kissing the trees | ветер слегка шелестел в кронах деревьев |
| throw kisses at | посылать кому-либо воздушные поцелуи (someone) |
| to soul-kiss | целовать взасос |
| to soul-kiss | целоваться взасос |
| toss a kiss in someone's direction | послать кому-либо воздушный поцелуй |
