| English | Russian |
| a kick in the pants | нагоняй |
| a kick in the pants | взбучка |
| a kick in the stomach | удар ногой в живот |
| a kick in the stomach | пинок в живот |
| a kick of a horse | удар копытом (лошади) |
| a kick on the shin | удар ногой по голени |
| a kick on the shin | пинок по голени |
| and he didn't like that and he started kicking and shouting | и это ему не понравилось, и он начал брыкаться и кричать |
| be retaliated by kicking the other boy | в отместку он лягнул другого мальчика |
| child was screaming and kicking | ребёнок кричал и бил ножками |
| do him an unjury and he'll kick back | только попробуй тронь его, он в долгу не останется |
| don't kick the cat out like that, it's cruel, lift him out gently | не вышвыривай так кошку, это жестоко, подними и унеси её аккуратно |
| drag someone kicking and screaming | тащить кого-либо силком |
| drag someone kicking and screaming | тащить кого-либо на аркане |
| drop-kick | ударить с полулёта |
| drop-kick | производить удар с полулёта (to dropkick) |
| get a big kick out of something | приходить в возбуждение (от чего-либо) |
| get a big kick out of something | приходить в возбуждение от (чего-либо) |
| get a big kick out of doing something | приходить в возбуждение (от чего-либо) |
| get a big kick out of doing something | приходить в возбуждение от (чего-либо) |
| get a big kick out out of doing something | приходить в возбуждение от (чего-либо) |
| get a great deal of kick out of something | получать огромное удовольствие (от чего-либо) |
| get a great deal of kick out of something | получать огромное удовольствие от (чего-либо) |
| get a kick out of something | находить удовольствие в (чем-либо) |
| get a kick out of something | получить удовольствие от (чего-либо) |
| get a kick out of something | получать удовольствие от (чего-либо) |
| get a kick out of | торчать от (испытывать удовольствие) |
| get the kick | быть выгнанным с работы |
| give someone a kick | лягнуть кого-либо ногой |
| give someone a kick | ударять кого-либо ногой |
| give a kick | лягнуться |
| give a kick | лягаться |
| give a kick | ударить ногой |
| give a kick at the door | пнуть ногой дверь |
| give a kick-start to an election campaign | давать старт предвыборной кампании |
| have no kick left | не иметь больше сил сопротивляться |
| he is kicking exceptionally well | он очень хорошо бьёт по воротам |
| he is still alive and kicking! | жив курилка! |
| he kicked the ball out of bounds | он выбил мяч с поля |
| he ran at me and kicked me | он бросился на меня и ударил |
| he was kicking his heels waiting for the postman | он томился в ожидании почтальона |
| he went on a mystery-reading kick | он вдруг увлёкся чтением детективных романов |
| his old schoolbooks were kicking about in the attic | его старые учебники валялись где-то на чердаке |
| if he hasn't kicked his football through the window! | подумать только, он запустил футбольным мячом в окно! |
| inductive kick | выброс обратного напряжения (на индуктивности) |
| jib kicking backwards | запрокидывание стрелы крана назад |
| kick a ball | сделать удар по мячу |
| kick a ball | бить ногой по мячу |
| kick a ball about | перебрасываться мячом |
| kick a ball about | перебрасывать мяч |
| kick a dog | ударить ногой собаку |
| kick a dog | пнуть собаку |
| kick a goal | забить гол |
| kick a hole in something | пробить в чем-либо дыру (ударом ноги) |
| kick a man when he is down | бить лежачего |
| kick a return goal | забить ответный гол |
| kick about | пережёвывать (какую-либо тему) |
| kick about | болтаться по свету |
| kick about | обсуждать |
| kick about | обдумывать |
| kick about | валяться (заброшенным или забытым) |
| kick about | плохо обращаться с (кем-либо) |
| kick about | грубо обращаться |
| kick about a dog | обижать собаку |
| kick against | активно протестовать |
| kick against something | протестовать против (чего-либо) |
| kick against | перечить |
| kick against | упорствовать |
| kick against | сопротивляться |
| kick against | протестовать |
| kick against | восставать |
| kick against | проявлять недовольство |
| kick against cruel treatment | протестовать против жестокого обращения |
| kick against decisions | протестовать против решений |
| kick against restrictions | протестовать против ограничений |
| kick against the pricks of something | наталкиваться (на что-либо неприятное) |
| kick against the pricks of something | нарываться (на трудности) |
| kick against the pricks of something | напрашиваться (на трудности) |
| kick against the pricks | идти на рожон |
| kick against the pricks of something | напороться (на что-либо неприятное) |
| kick around | перебрасываться |
| kick around | болтаться по свету |
| kick around | валяться (заброшенным или забытым) |
| kick around | быть разбросанным |
| kick around | разбрасывать |
| kick around | путешествовать |
| kick around | пережёвывать (какую-либо тему) |
| kick around | обретаться |
| kick around | плохо относиться |
| kick around | плохо обращаться с (кем-либо) |
| kick around | см. to kick about |
| kick around | перетирать |
| kick around | обдумывать |
| kick around | ездить |
| kick aside | отшвыривать (ногой) |
| kick something aside | отшвырнуть что-либо ногой |
| kick aside | отшвырнуть (ногой) |
| kick something aside | отбросить в сторону пинком |
| kick someone's ass | задать жару (кому-либо) |
| kick someone's ass | устроить выволочку (кому-либо) |
| kick someone's ass | устроить взбучку (кому-либо) |
| kick some ass | показать, на что способен |
| kick at | проявлять недовольство |
| kick at | протестовать |
| kick at | перечить |
| kick at | пинать (кого-либо, что-либо) |
| kick at | упорствовать |
| kick at | лягать (кого-либо, что-либо) |
| kick at something | протестовать против (чего-либо) |
| kick at | проявлять строптивость |
| kick at | противиться |
| kick at | жаловаться |
| kick at cruel treatment | протестовать против жестокого обращения |
| kick at decisions | протестовать против решений |
| kick at high prices | протестовать против высоких цен |
| kick at restrictions | протестовать против ограничений |
| kick at taxes | протестовать против налогов |
| kick at the goal | удар в ворота |
| kick away | прогнать |
| kick away | выгнать |
| kick away the ladder by which one rose | отвернуться от тех, кто помог достичь успеха |
| kick back | совершить ответный удар |
| kick back | отдавать процент от зарплаты, гонорара (и т. п.) |
| kick back | дать обратный удар |
| kick back | отдавать |
| kick back | отдавать процент от зарплаты и т. п. работодателю (и т. п.) |
| kick back | отдавать процент от зарплаты и т. п. лицу, предоставившему заказ (и т. п.) |
| kick back | оттягиваться |
| kick back | произвести ответный удар |
| kick back | отстёгивать (обыкн. противозаконно) |
| kick back | отдавать часть денег (обыкн. противозаконно) |
| kick back | отдавать назад (о двигателе) |
| kick back | давать откат |
| kick back | давать сдачи (at; кому-либо) |
| kick back | возвращать краденое (владельцу) |
| kick someone's butt | надрать кому-либо задницу (наказать, избить, победить кого-либо) |
| kick someone's butt | задать кому-либо жару (наказать, избить, победить кого-либо) |
| kick some butt | показать, на что способен |
| kick down | выбить ударом ноги |
| kick down | швырнуть ударом ноги |
| kick down | швырнуть вниз пинком |
| kick down | швырнуть вниз ударом ноги |
| kick down | швырнуть пинком |
| kick down | выломать ударом ноги |
| kick down | сбросить вниз пинком |
| kick down the ladder by which one rose | отвернуться от тех, кто помог достичь успеха |
| kick someone downstairs | спустить кого-либо с лестницы |
| kick someone downstairs | вышвырнуть (кого-либо) |
| kick someone downstairs | вышвырнуть взашей (кого-либо) |
| kick someone downstairs | выгнать взашей (кого-либо) |
| kick goalwards | бить по воротам |
| kick one's heels | ждать с нетерпением |
| kick one's heels | томиться в ожидании |
| kick one's heels | тратить время на ожидание |
| kick one's heels | торчать (где-либо) |
| kick one's heels | терять время на ожидание |
| kick one's heels | зря дожидаться |
| kick one's heels | гонять лодыря |
| kick in | загнать пинками |
| kick in | загнуться |
| kick in | отдавать часть заработка по сговору (лицу, предоставившему возможность заработать) |
| kick in | взломать |
| kick in | разрушать (обыкн. ногами) |
| kick in | разбивать (обыкн. ногами) |
| kick in | подохнуть |
| kick in | платить свою долю |
| kick in | окочуриться |
| kick in | втолкнуть пинками |
| kick in the pants | нагоняй |
| kick in the pants | взбучка |
| kick in the stomach | пинок в живот |
| kick in the stomach | удар ногой в живот |
| kick someone in the stomach | ударить кого-либо в живот |
| kick someone in the teeth | отворачиваться (от кого-либо) |
| kick someone in the teeth | отвергать (кого-либо) |
| kick someone in the teeth | плюнуть в лицо (кому-либо) |
| kick someone in the teeth | оскорбительно отказывать (кому-либо) |
| kick someone in the teeth | отворачиваться от (кого-либо) |
| kick someone in the teeth | оскорблять (кого-либо) |
| kick one's legs | дрыгать ногами |
| kick of a horse | удар копытом (лошади) |
| kick of a pointer | бросок стрелки прибора |
| kick off | начинать игру (с центра поля) |
| kick off | "стартовать" |
| kick off | сбрасывать |
| kick off | откинуть копыта |
| kick off | начать |
| kick off | начинать первый шаг (в каком-либо мероприятии) |
| kick off | откинуться |
| kick off | помереть |
| kick off | уходить |
| kick off | поломаться |
| kick off | делать первый шаг (в каком-либо мероприятии) |
| kick off a visit | начать визит |
| kick off boycott | начинать бойкот |
| kick off campaign | начинать кампанию |
| kick-off circle | круг в центре поля (футбол) |
| kick off drift | устранять угол упреждения сноса |
| kick off drift | доворачивать на ось ВПП (о самолёте) |
| kick off one's shoes | сбрасывать туфли |
| kick off strategy | отказываться от стратегии |
| kick on the shin | удар ногой по голени |
| kick out | вышвырнуть пинками |
| kick out | лягнуть |
| kick someone out | выгнать кого-либо в шею |
| kick someone out | вытолкать кого-либо в шею |
| kick out | выгнать с работы |
| kick someone out | вытолкать кого-либо взашей |
| kick someone out | вытолкать кого-либо в три шеи |
| kick someone out | выгнать кого-либо в три шеи |
| kick out | лягаться |
| kick out | выбросить ноги |
| kick out | выбрасывать ноги |
| kick out | отшибать (тетради для отсчёта в приёмном устройстве) |
| kick someone out of the house | выгнать кого-либо из дому |
| kick over | опрокидывать |
| kick over | опрокинуть пинком |
| kick over the traces | упираться (о человеке) |
| kick over the traces | пускаться во все тяжкие |
| kick over the traces | сопротивляться (о человеке) |
| kick over the traces | злоупотреблять своей свободой |
| kick over the traces | запутаться в постромках (о лошади) |
| kick over the traces | закусить удила |
| kick over the traces | вставать на дыбы (о человеке) |
| kick someone's shins | ударить по ногам |
| kick someone's shins | пнуть по ногам |
| kick-start | заводить ножным стартёром (мотоцикл и т. п.) |
| kick-start | запускать ножным стартёром (мотоцикл и т. п.) |
| kick-start | подхлёстывать |
| kick-start | давать импульс |
| kick-start | заводить мотоцикл при помощи ножного стартера |
| kick-start one's career | давать импульс своей карьере |
| kick-start economic recovery | запустить восстановление экономики |
| kick-start the economy | дать толчок экономике |
| kick someone's teeth in | выбивать кому-либо зубы |
| kick someone's teeth in | выбить кому-либо зубы |
| kick the ball | бить по мячу (ногой) |
| kick the ball about | гонять мяч |
| kick the ball into play | ввести мяч в игру (о вратаре) |
| kick the ball into the goal | садить мячом по воротам |
| kick the ball into touch | выбить мяч за боковую линию |
| kick the beam | оказаться более лёгкой (из двух чашек весов) |
| kick the beam | оказаться слабее |
| kick the beam | потерять значение |
| kick the beam | потерять влияние |
| kick the beam | не иметь значения |
| kick the beam | не иметь веса |
| kick the beam | опуститься (о чаше весов) |
| kick the bejesus out of | выпустить из кого-либо кишки (someone) |
| kick the door in | взломать дверь |
| kick the door in | вышибить дверь (the firemen had to kick the door in to get inside the burning building) |
| kick the door in | взламывать дверь |
| kick the goal | попадать в цель |
| kick the habit | освободиться от зависимости (бросить пить, курить, принимать наркотики) |
| kick the habit | бросить наркотики |
| kick the to fit up and strike the beam | потерпеть поражение |
| kick the to fit up and strike the beam | оказаться слабее |
| kick the wind | болтаться на виселице |
| kick up | швырнуть вверх (ударом ноги) |
| kick up | начинать (что-либо плохое) |
| kick-up | брыкание |
| kick up | затевать (что-либо плохое) |
| kick up | поднимать |
| kick-up | вдавленное дно бутылки |
| kick-up | опрокидывание лобовым опрокидывателем |
| kick-up | отбрасывание (обрабатываемого изделия) |
| kick up | повысить по службе, чтобы избавиться |
| kick up a bobbery | устроить скандал |
| kick up a bobbery | поднять шум |
| kick up a din | поднять шум |
| kick up a din | шуметь |
| kick up a din | развозиться (о детях) |
| kick up a din | подымать шум |
| kick up a dust | поднять суматоху |
| kick up a dust | учинить скандал |
| kick up a dust | устраивать спор |
| kick up a dust | поднимать спор |
| kick up a dust | поднять шум |
| kick up a dust | поднять переполох |
| kick up a fuss | устраивать шум |
| kick up a fuss | шуметь |
| kick up a fuss | поднять суматоху |
| kick up a fuss | поднимать скандал |
| kick up a fuss | бузить |
| kick up a jolly old row | устроить большой скандал |
| kick up a jolly old row | устроить хорошенький скандальчик |
| kick up a pother | поднимать облако пыли |
| kick up a pother | взахлёб рассказывать |
| kick up a racket | затеять скандал |
| kick up a row | устраивать скандал |
| kick up a row | шуметь |
| kick up a row | наделать много шума |
| kick up a row | поднять скандал |
| kick up a row | поднимать скандал |
| kick up a row | поднимать шум |
| kick up a row | поднимать бузу |
| kick up a row | бузить |
| kick up a rumpus | дебоширить |
| kick up a rumpus | поднять шум |
| kick up a rumpus | буянить |
| kick up a shindy | поднимать скандал |
| kick up a shindy | затеять свалку |
| kick up a shindy | шуметь |
| kick up a shindy | бузить |
| kick up a stink | поднять скандал |
| kick up a stink | устроить шум |
| kick up a stink | затеять склоку |
| kick up one's feet | болтать ногами в воздухе |
| kick up one's heels | брыкаться (о лошади) |
| kick up one's heels | танцевать |
| kick up one's heels | быть в телячьем восторге |
| kick up one's heels | протянуть ноги |
| kick up one's heels | резвиться |
| kick up one's heels | томиться в ожидании |
| kick up one's heels | тратить время на ожидание |
| kick up one's heels | радоваться |
| kick up one's heels | веселиться |
| kick up one's legs | болтать ногами в воздухе |
| kick up sand | поднимать песок |
| kick up the devil's delight | скандалить |
| kick up the devil's delight | учинить скандал |
| kick up the devil's delight | буянить |
| kick up the dust | поднять ногами пыль |
| kick upstairs | избавиться, назначив на более высокую должность |
| kick someone upstairs | выдвинуть кого-либо на почётный пост, не дающий реальной власти |
| kick someone upstairs | дать кому-либо почётную отставку |
| kick someone upstairs | повысить кого-либо в должности с намерением избавиться от него |
| kick upstairs | избавиться (от кого-либо, назначив на более высокую должность) |
| kick someone when they are down | бить лежачего |
| kick with run up | удар без обработки (мяча) |
| kicking hobble | путы на задние конечности |
| kicking up daisies | умерший |
| kicking up daisies | на том свете |
| kicking up daisies | в могиле |
| leave one's clothes kicking about | раскидать свои вещи где попало |
| lie kicking about | валяться в беспорядке |
| non-kicking foot | опорная нога (футбол) |
| oscillator is kicked into oscillations | генератор начинает генерировать |
| penalty kick | одиннадцатиметровый удар |
| reach someone a kick | наподдать кому-либо ногой |
| reach someone a kick | наподдать (кому-либо) |
| she first felt the baby kick at around 18 weeks | она впервые почувствовала как ребёночек зашевелился на восемнадцатой неделе (беременности) |
| she is on a health-food kick at the moment | сейчас она просто помешалась на диетическом питании |
| the child kept kicking the bedclothes off, so his mother had to keep covering him up | во сне ребёнок постоянно сбрасывал с себя одеяло, так что матери приходилось всё время его укрывать |
| the child kept kicking the bedclothes off, so his mother had to keep covering him up | ребёнок продолжал брыкаться и сбрасывать с себя одеяло, так что матери приходилось его постоянно укрывать |
| the child kept kicking the bedclothes off, so his mother had to keep covering him up | ребёнок постоянно сбрасывал с себя одеяло, так что матери приходилось всё время его укрывать |
| the child was screaming and kicking | ребёнок кричал и бил ножками |
| the customers are kicking against paying such high prices | покупатели выказывают недовольство такими высокими ценами |
| the customers are kicking against paying such high prices | покупатели выражают недовольство столь высокими ценами |
| the horse kicked him | лошадь лягнула его |
| the moose began kicking with her front legs | лосиха начала лягаться передними ногами |
| the old rascal is still very much alive and kicking | этот старый хрыч всё ещё жив-здоров |
| the oscillator is kicked into oscillations | генератор начинает генерировать |
| the sport is still very much alive and kicking in this country | тем не менее, в нашей стране этот вид спорта всё ещё очень популярен |
| those boys aren't playing football properly, they're just kicking the ball about | эти ребята не в футбол играют, а так, мяч пинают |
