| English | Russian |
| a keen-eyed Army colonel talks about the nuts and bolts of the programme | остроглазый полковник говорит о самой существенной части программы |
| a keen-scented dog | собака, обладающая превосходным чутьем |
| are you keen on painting? | вы увлекаетесь живописью? |
| as keen as mustard | полный энтузиазма |
| as keen as mustard | горячий |
| be as keen as mustard about something | относиться к чему-либо с энтузиазмом |
| be as keen as mustard about something | относиться к чему-либо с жаром |
| be dead keen on someone, something | сильно желать (кого-либо, что-либо) |
| be dead keen on someone, something | страстно увлекаться (кем-либо, чем-либо) |
| be dead keen on someone, something | очень любить (кого-либо, что-либо) |
| be intensely keen on | очень любить (что-либо) |
| be intensely keen on | страстно желать (чего-либо) |
| be keen about horses | увлекаться лошадьми |
| be keen about mountaineering | увлекаться альпинизмом |
| be keen about music | увлекаться музыкой |
| be keen about sport | увлекаться спортом |
| be keen on | сильно увлечься |
| be keen on | страстно увлечься |
| be keen on something | очень любить (что-либо) |
| be keen on | быть влюблённым в (someone – кого-либо) |
| be keen on something | увлечься (чем-либо) |
| be keen on something | сильно желать (чего-либо) |
| be keen on | увлекаться (проявлять повышенный интерес) |
| be keen on | сильно увлекаться |
| be keen on chess | увлекаться шахматами |
| be keen on doing something | сильно стремиться сделать (что-либо) |
| be keen on doing something | сильно желать сделать (что-либо) |
| be keen on horses | увлекаться лошадьми |
| be keen on hunting | увлекаться охотой |
| be keen on mountaineering | увлекаться альпинизмом |
| be keen on music | увлекаться музыкой |
| be keen on painting | увлекаться рисованием |
| be keen on reading | увлекаться чтением |
| be keen on soccer | увлекаться футболом |
| be keen on tennis | увлекаться теннисом |
| be keen on the cinema | увлекаться кинематографией |
| be keen on the cinema | любить кино |
| be keen on the theatre | увлекаться театром |
| be keen-set for something | упорно стремиться к (чему-либо) |
| be keen to do something | сильно стремиться сделать (что-либо) |
| be keen to do something | стремиться что-либо сделать |
| be keen to do something | сильно желать что-либо сделать |
| be keen upon horses | увлекаться лошадьми |
| be keen upon mountaineering | увлекаться альпинизмом |
| be keen upon music | увлекаться музыкой |
| be keen upon sport | увлекаться спортом |
| dance with the keenest delight | танцевать с величайшим наслаждением |
| Dennis rent a Car. Keenest rates. New Street, Dublin 8. | Бюро Денниса по прокату автомобилей. Выгоднейшие цены. Нью-стрит, Дублин, дом 8 (объявление в газете) |
| display a keen interest in something | проявить живой интерес к (чему-либо) |
| display a keen interest in | проявить живой интерес (к чему-либо) |
| don't be too keen to plunge into argument with him | не пытайся спорить с ним |
| have a keen mind | иметь острый ум |
| have a keen nose | иметь острое обоняние |
| have a keen scent for something | иметь чутьё (на что-либо) |
| have a keen scent for something | иметь хорошее чутье на (что-либо) |
| have a keen scent for something | безошибочно распознавать (что-либо) |
| have a keen scent for heresy | иметь хорошее чутьё на ересь |
| have a keen sense of humour | обладать тонким чувством юмора |
| have a keen susceptibility for beauty | тонко воспринимать красоту |
| have a very keen insight | обладать большой проницательностью (into) |
| have keen senses | остро ощущать |
| he is keen on getting the work done | он стремится окончить дело |
| he is keen on her | он без ума от нее |
| he is madly keen on criminology | он просто помешан на криминологии |
| he is not keen on pizza | он не любитель пиццы |
| he is not keen on vodka | он не охотник до водки |
| he is not very keen on cricket | он не особенный любитель крикета |
| he transmitted his keen enjoyment of singing to the audience | он передавал аудитории своё глубокое удовольствие от пения |
| he was keen to begin | он страшно хотел начать |
| his sight was exquisitely keen and clear | у него было исключительно острое и чёткое зрение |
| his son is keen on Scouting | его сын увлекается бойскаутской деятельностью |
| his songs always reveal his keen melodic touch | все его песни отличает проникновенная мелодика |
| keen edge of his sorrow grew more blunt | острота его горя притупилась |
| keen perception | острое восприятие |
| keen political antennae | хороший политический нюх |
| keen political antennae | острое политическое чутье |
| keen-scented dog | собака, обладающая превосходным чутьем |
| keen sense of humour | тонкое чувство юмора |
| keen sense of smell | тонкий нюх |
| keen sense of smell | тонкое обоняние |
| keen sense of taste | обострённая способность чувствовать вкус (пищи) |
| keen sensibilities | тонкая чувствительность |
| keen sensibilities | тонкая восприимчивость |
| keen taste | обострённая способность чувствовать вкус (пищи) |
| keen wind | резкий ветер |
| keen wind | пронизывающий ветер |
| paper aroused a keen interest | доклад вызвал живой интерес |
| read with the keenest delight | читать с величайшим наслаждением |
| rouse a keen response | вызвать живой отклик |
| she is keen on music | она бредит музыкой |
| she is keen on music | она увлечена музыкой |
| she is keen on your coming | ей очень хочется, чтобы вы пришли |
| she is madly keen on criminology | она просто помешана на криминологии |
| she is not keen on cooking | она не очень любит готовить |
| she is not keen on cooking | она не охотница готовить |
| she is not keen to go | ей неохота идти |
| she took a keen interest in the project | она живо интересовалась проектом |
| she was a keen swimmer and no slouch on the tennis court | она была великолепная пловчиха и прекрасно играла в теннис |
| swim with the keenest delight | плавать с величайшим наслаждением |
| take a keen interest in | проявить живой интерес к |
| the afternoon was drawing in and the water was choppy under the keen wind | наступал вечер, дул холодный ветер, от которого по воде шли мелкие волны |
| the competition for the first prize was keen | борьба за первую премию была острой |
| the hunter had keen sight and hearing | у охотника были острое зрение и тонкий слух |
| the keen edge of his sorrow grew more blunt | острота его горя притупилась |
| the paper arose a keen interest | доклад вызвал живой интерес |
| the razor has a keen edge | у бритвы острое лезвие |
| they are keen followers of the young actress | они ревностные поклонники этой молодой актрисы |
| they'll be keen to enhance their reputation abroad | они очень захотят улучшить свою репутацию за границей |
| this book looks as if it's just keen chucked together | кажется, эту книжку писали в страшной спешке |
| well-intentioned people lacking in keen perception | люди с благими намерениями, но лишённые проницательности |
