| English | Russian |
| a new integrated membrane process for producing clarified apple juice and apple juice aroma concentrate | новый интегрированный мембранный процесс для производства осветлённого яблочного сока и концентрата аромата яблочного сока |
| afterpressed juice | сок повторного прессования |
| afterpressed juice | сок дополнительного прессования |
| alcoholized fruit juice | спиртованный плодово-ягодный сок |
| all-juice lemonade | содержащие смеси фруктовых соков лимонады |
| appetite juice | желудочный сок, выделяемый при виде пищи |
| appetite juice | запальный сок (желудочный сок, выделяемый при виде пищи) |
| appetite juice | аппетитный сок (желудочный сок, выделяемый при виде пищи) |
| apricot juice | абрикосовый сок |
| asparagus juice | спаржевый сок |
| automatic juice extractor | экстрактор-автомат (для плодовых соков) |
| bamboo juice | рисовое вино, продаваемое в таре из бамбуковых стволов |
| bamboo juice | рисовое вино в таре из бамбуковых стволов |
| barreled juice | сок, налитый в бочки |
| barreled juice | сок, консервированный в бочках |
| beet juice purity coefficient | коэффициент чистоты сока сахарной свёклы |
| beet juice purity coefficient | коэффициент доброкачественности сока сахарной свёклы |
| berry juice | ягодный сок |
| blended fruit juice | купажированный плодово-ягодный сок |
| block liquorice juice | сухой сок лакричника (б блоках) |
| bottled juice | сок, разлитый в бутылки |
| brilliantly clear juice | сок, осветлённый до полной прозрачности |
| brilliantly clear juice | сок "с блеском" |
| canned juice | консервированный в банках сок |
| cans for fruit juice | банки для фруктовых соков |
| cationated juice | катионированный сок |
| centrifuged juice | центрифугированный сок |
| citrus juices | цитрусовые соки |
| cloudy juice | мутный сок |
| cocktail juice | сок-коктейль |
| cold-pressed juice | сок холодного прессования |
| commercial citrus juices | коммерческие цитрусовые соки |
| concentrated fruit juice | бекмес |
| crush out the juice from oranges | выжимать сок из апельсинов |
| crush out the juice from tomatoes | выжимать сок из помидоров |
| crusher cane juice | сырой неочищенный сок сахарного тростника |
| deaerated juice | деаэрированный сок |
| deaerated juice | вакуумированный сок |
| decant juice | переселять жильцов в гостиницу во время ремонта |
| decant juice | декантировать сок |
| decanted juice | декантированный сок |
| decolorized juice | обесцвеченный сок (обработанный адсорбентом) |
| defecate juice | дефектовать сок |
| depectinized juice | депектинизированный сок |
| desulfited juice | десульфитированный сок |
| digestive juice | желудочный сок |
| drop lemon juice into tea | выжать несколько капель лимонного сока в чай |
| drop lemon juice into tea | выжать несколько капель лимона в чай |
| drop some lemon juice into tea | капнуть лимонного сока в чай |
| express juice from apple | выжимать сок из яблока |
| expressing juice | прессование сока |
| expressing juice | сокодобывание прессовым способом |
| expressing juice | выжимание сока |
| extractive juice | сок, полноценный в отношении экстрактивных веществ |
| fermented apple juice | сброженный яблочный сок |
| fermented juice | сброженный сок |
| fermented juice | забродивший сок |
| filtered juice | фильтрованный сок |
| first-expressed cane juice | сок сахарного тростника с первого вальцового пресса |
| force juice out of an orange | выжать сок из апельсина |
| free-running juice | свободно вытекающий сок |
| fresh juice | свежий сок |
| fresh juice | несброжённый сок |
| freshly pressed grape juice | свежеотжатый виноградный сок |
| freshly pressed grape juice | муст |
| frozen fruit juice concentrate | замороженный сгущённый плодово-ягодный сок |
| frozen fruit juice concentrate | замороженный концентрированный плодово-ягодный сок |
| fruit and berry juices | плодово-ягодные соки |
| fruit juice cocktail | плодово-ягодный коктейль |
| fruit juice concentrate | сгущённый плодово-ягодный сок |
| fruit juice concentrate | концентрированный плодово-ягодный сок |
| fruit-juice plant | завод по производству плодово-ягодных соков |
| fruit juice-syrup mixture | фруктовый коктейль |
| full flavor concentrated fruit juice | сгущённый плодово-ягодный сок с полным сохранением в нём ароматических и вкусовых свойств |
| he would like a glass of orange juice and a roll | он хотел бы стакан апельсинового сока и булочку |
| high-acidity juice | высококислотный сок |
| hot-packed juice | сок горячего розлива |
| hot-pressed juice | сок горячего прессования |
| I have orange juice then a cup of powdered coffee | сначала я пью стакан апельсинового сока, а затем чашку растворимого кофе (букв.: порошкового кофе) |
| ice cold juice | сок, охлаждённый до 0 град. C |
| inferior juice | сок низкого качества |
| influence of membrane structure on fouling layer morphology during apple juice clarification | влияние структуры мембран на морфологию слоя загрязнений в процессе осветления яблочного сока |
| jelly juice | сок для желе |
| juice back | допивать |
| juice back your drink and let's go | допивай и пойдём |
| juice bearing body | соковый мешочек (цитрусового плода) |
| juice carbonation | сатурация сока |
| juice cold storage tank | танк для холодильного хранения сока |
| juice color | цвет сока |
| juice concentration | концентрирование сока |
| juice concentration | сгущение сока |
| juice concentration | сгущение плодово-ягодных соков |
| juice concentration | концентрирование плодово-ягодных соков |
| juice expression | прессование сока |
| juice expression | сокодобывание прессовым способом |
| juice expression | выжимание сока |
| juice extraction | сокодобывание |
| juice gage | мерник для сока |
| juice grapes | сорта винограда для производства виноградного сока |
| juice industry | производство плодовых и овощных соков |
| juice pipe line | соковый трубопровод |
| juice separator | сепаратор сока |
| juice settling | отстаивание сока |
| juice steam | соковый пар |
| juice strainer | процеживатель для отжатого сока |
| juice tank | сборник сока |
| juice up | делать более увлекательным (книгу, сцену) |
| juice up | подбадривать |
| juice up | оживлять (делать более интересным) |
| juice up | поднимать дух |
| juice up | внушать уверенность |
| juice-water synchrometer | синхрометр для дозирования воды и сиропа (при изготовлении газированных напитков) |
| last-expressed cane juice | сок сахарного тростника с последнего вальцового пресса |
| last-pressed juice | сок последнего прессования |
| leave stew in one's own juice | тушиться в собственном соку |
| lemon juice aids the setting | лимон способствует улучшению свёртываемости (крови) |
| let him stew in his own juice | пусть как хочет, так и выпутывается |
| let to stew in one's own juice | тушиться в собственном соку |
| low-density juice | жидкий сок |
| marmalade juice | плодово-ягодный сок для желейного мармелада |
| mill juice | сок сахарного тростника с вальцовых прессов |
| mill juice | сок с вальцовых прессов |
| mix juice of celandine with honey to the thickness of cream | смешайте сок чистотела с мёдом до густоты сливок |
| mixed juice | смешанный сок сахарного тростника с различных вальцовых прессов |
| mixed juice | смешанный сок с различных вальцовых прессов |
| mixed juice | смешанный сок (свекловичный и тростниковый) |
| mother juice | сок первого отжима |
| mud juice | нефильтрованный сок |
| muddy juice | нефильтрованный сок |
| new integrated membrane process for producing clarified apple juice and apple juice aromconcentrate | новый интегрированный мембранный процесс для производства осветлённого яблочного сока и концентрата аромата яблочного сока |
| packed in own juice | консервированный в собственном соку |
| pancreatic juices dissolve proteins that were not digested in the stomach | панкреатические соки растворяют протеины, не разложившиеся в желудке |
| press juice | сок, полученный прессованием |
| press juice | пресс-сок |
| press juice out of lemon | выжимать сок из лимона |
| raw juice | сырой сок (не подвергнутый обработке) |
| raw juice | не подвергнутый обработке сок |
| raw juice concentrate | концентрированный сок-сырец |
| raw juice draft | отбор диффузионного сока |
| red beet juice | сок красной свёклы (связывает витамин B12) |
| refractory juice | сок, плохо поддающийся переработке (плохо фильтрующийся и трудно очищаемый) |
| residual cane juice | остаточный сок тростниково-сахарного производства (багасса минус волокна) |
| rough-filtered juice | грубо отфильтрованный сок |
| run out of juice | перестать работать |
| run out of juice | истощить всю энергию |
| sauerkraut juice | сок-рассол квашеной капусты (в банках) |
| scum juice | нефильтрованный сок |
| second grape juice | виноградный сок второго прессования |
| secondary cane juice | сок сахарного тростника со второго вальцового пресса |
| semisolid frozen juice | полутвёрдый замороженный сок |
| she has no juice left | она совсем без сил |
| she spiked the orange juice with vodka | в апельсиновый сок она подлила водку |
| she won't be able to call you back. I'm afraid she's on the juice | она не сможет тебе перезвонить. Боюсь, она напилась |
| she won't be able to call you back, I'm afraid she's on the juice | она не сможет тебе перезвонить, боюсь, она напилась |
| significance of membrane type and feed stream in the ultrafiltration of sugarcane juice | роль типа мембраны и скорости потока при ультрафильтрации сока сахарного тростника |
| single-strength juice | сок одинарной крепости |
| sip juice through a straw | сосать сок через соломинку |
| slam on the juice | трогаться с места |
| slam on the juice | начинать двигаться |
| squeeze juice from a lemon | выжимать сок из лимона |
| squeeze the tomato and strain the juice | выжать помидор и процедить сок |
| squeezed juice | сок, полученный прессованием |
| squeezed juice | пресс-сок |
| step on the juice!-yelled the old man | "жми на газ!" – заорал старик |
| stew in one's own juice | самому расхлёбывать последствия собственной неосмотрительности |
| stew the vegetables in the meat juice to make them tasty | чтобы овощи были вкусными, потушите их в мясном соусе |
| stomach juice | желудочный сок |
| stuck juice | сок с приостановленным брожением |
| suck the juice from an orange | выжать сок из апельсина |
| the juice of lemons yields citric acid | сок лимона даёт лимонную кислоту |
| the writer has thought it necessary to juice up his stories with accounts of his sexual adventures | писатель решил, что необходимо украсить рассказы описанием своих сексуальных похождений |
| the writer has thought it necessary to juice up his stories with accounts of his sexual adventures | писатель решил, что необходимо украсить рассказы описанием своих сексуальных приключений |
| they don't burn as much juice anymore | они больше не жгут столько энергии |
| thick juice | густой сок |
| thickened watermelon juice | нардек |
| thickened watermelon juice | арбузный мёд |
| this machine presses vegetables into juice | эта машина выдавливает сок из овощей |
| tomato juice cocktail | коктейль с томатным соком |
| tomato juice extractor | экстрактор для получения томатного сока |
| turn on the juice | включать электричество |
| turn on the juice | включать в сеть |
| undiluted juice | неразжиженный сок |
| undiluted juice | неразбавленный сок |
| unfermental-juice grapes | сорта винограда для безалкогольных напитков и соков |
| unfermented juice | несброженный сок |
| unfermented juice | несбродивший сок |
| use this kitchen machine to crush the juice out of the oranges instead of pressing the fruit by hand | чем давить сок руками, пользуйся этим кухонным комбайном |
| vegetable-juice plant | завод по производству овощных соков |
| vegetable juices | овощные соки |
| vitamin vitaminized juice | витаминизированный сок |
| when you shoot juice, you lose interest in many other things | когда сидишь на игле, многое теряет для тебя интерес |
