Terms for subject Makarov containing journey

English	Russian
a journey on foot	пешая экскурсия
a journey to and fro	поездка туда и обратно
adjourn a journey	отложить поездку
after the journey	с дороги
allot four days for a journey	отпустить на путешествие четыре дня
allot four days for a journey	выделить на путешествие четыре дня
an unadventurous journey	путешествие без приключений
be back from one's journey	вернуться из путешествия
be back from one's journey	вернуться из поездки
be on a journey	быть в пути
be tired after a journey	устать с дороги
begin a journey	начать путешествие
begin a journey	начать поездку
break one's journey	прервать путешествие
break one's journey	прерывать поездку
break one's journey	прерывать путешествие
break one's journey	прервать поездку
break one's journey in London	сделать остановку в Лондоне
continue a journey	продолжить путешествие
dangerous journey	опасное путешествие
dangers of a journey	опасности, подстерегающие путешественника
dispositions for a journey	приготовления к путешествию
don't load the car up too much when you are going on a long journey	не загружай машину слишком, когда отправляешься в длинное путешествие
finish a journey	закончить путешествие
finish a journey	закончить поездку
go a journey	отправиться в путешествие
go on a journey	совершать путешествие
go on a journey	поехать в путешествие
go on a journey	отправиться в путешествие
go on journey	отправиться в путешествие
go ten journeys a day	совершать десять рейсов в день
go ten journeys a day	делать десять рейсов в день
he coped well with the journey	он хорошо перенёс дорогу
he had accomplished his journey just in time	он как раз вовремя завершил своё путешествие
he is settling off on a journey	он отправляется в путешествие
he made an overnight journey	у него был ночной рейс
he made an overnight journey	он сделал ночной рейс
he made an overnight journey	он ехал всю ночь
he started his journey	он пустился в путь
he was tightly cross-examined about his journey	его придирчиво расспросили о путешествии
he was tired after his long journey	он устал после длительного путешествия
heavy journey	трудная поездка
his companion on the journey	его попутчик
his strength lasted to the end of the journey	силы не изменяли ему до конца путешествия
I can't afford the journey	я не могу себе позволить такое путешествие
I may wish boon fortune to the journey	желаю удачного путешествия
I was tightly cross-examined about my journey	меня придирчиво расспросили о путешествии
I wish you both a very good journey	я желаю вам обоим приятного путешествия
ill-starred journey	злополучная поездка
in my plans for the journey, I have provided for possible accidents	планируя своё путешествие, я предусмотрел возможные случайности
interrupt a journey	прервать путешествие
interrupt a journey	прервать поездку
it was very good of you to accommodate me with the ticket for my journey	было очень любезно с вашей стороны обеспечить меня билетом
journey by rail	путешествовать по железной дороге
journey by rail	путешествие по железной дороге
journey into the country	экскурсия за город
journey into the country	поездка за город
journey of three days	трёхдневное путешествие
journey of three days	трёхдневная поездка
journey on foot	поход
journey on foot	пешее путешествие
journey on foot	пешая экскурсия
journey passed over without incident	путешествие прошло без приключений
journey through a country	путешествовать по стране
journey through time and space	путешествовать во времени и в пространстве
journey to and fro	поездка туда и обратно
journey to London	экскурсия в Лондон
journey to London	поездка в Лондон
keep someone from going on a journey	удерживать кого-либо от поездки
last section of the journey	последний этап путешествия
lay in supplies for the journey	запасти провизии на дорогу
make a journey	совершить путешествие
make a journey	отправиться в путешествие
make a journey for pleasure	разъезжать для своего удовольствия
make a journey for pleasure	разъезжать ради своего удовольствия
make a journey for pleasure	путешествовать ради своего удовольствия
make a journey there and back	совершить путешествие туда и обратно
make a single journey	совершить поездку в один конец
make all ready for a journey	собраться в путь
make an urgent journey	отправиться в срочную поездку
make frequent journeys	часто ездить
make frequent journeys	совершать частые поездки
make journey	совершить путешествие
make two-way journey	совершить поездку в оба конца
many workers feel disinclined for a long journey from home to work	многие люди не хотят иметь работу далеко от дома
my journey has cheerfulized my existence	путешествие наполняло мою жизнь радостью
no wonder the engine got overheated, the oil has been leaking away during the whole journey	ничего удивительного в том, что двигатель перегрелся, масло вытекало на протяжении всего пути
our planes fly hundreds of journeys every day	в активе нашей компании сотни ежедневных авиарейсов
overland journey	путешествие по суше
parlous journey	путешествие, связанное с опасностями
plan a journey	задумывать путешествие
plan a journey	задумывать поездку
postpone a journey	откладывать путешествие
postpone a journey	откладывать поездку
prepare for a journey	собраться в путь
proceed on one's journey	продолжать свою поездку
proceed on one's journey	продолжать свой путь
reach one's journey's end	достичь места назначения
reach one's journey's end	прожить жизнь
reach one's journey's end	достичь конца путешествия
reach one's journey's end	достичь конца пути
save up for the journey	копить деньги на поездку
scrape money for a journey	скопить денег на путешествие
set forth on a journey	отправляться в путешествие
set forth on journey	отправляться в путешествие
set out on a journey	отправиться в путешествие
setting forth on a journey meant a great deal of preparation	отправиться в путешествие означало осуществить предварительно массу приготовлений
she must get ready for the journey	ей надо подготовиться к поездке
she would journey for months with the sole object of filming a rare creature	она, бывало, месяцами путешествовала с единственной целью, чтобы заснять какое-то редкое животное
shorten a journey	сократить путешествие
shorten a journey	сократить поездку
slow journey	долгое путешествие
small vacancies in the ice would not prevent the journey	маленькие пустоты во льду не помешают походу
spend all one's money on a journey	проездиться (истратиться в дороге)
stand the journey well	хорошо выдержать поездку
start on a journey	отправиться в путешествие
start on one's journey	отправляться в дорогу
take a journey	предпринимать путешествие
take a journey for pleasure	разъезжать ради своего удовольствия
take a journey for pleasure	разъезжать для своего удовольствия
take a journey for pleasure	путешествовать ради своего удовольствия
take journey	предпринять путешествие
termination of journey	завершение путешествия
the astronauts began their journey into the unknown	астронавты начали своё путешествие в неизведанный мир
the bus makes 6 journeys a day	автобус делает шесть рейсов в день
the dangers of a journey	опасности, подстерегающие путешественника
the end of the journey	конец пути
the end of the journey	конец путешествия
the greater part of the journey	большая часть пути
the greater part of the journey	большая часть путешествия
the jolty journey fatigued him	дорожная тряска утомила его
the jolty journey tired him	дорожная тряска утомила его
the journey amused him	путешествие отвлекло его
the journey distracted him	путешествие отвлекло его
the journey extends over several weeks	путешествие занимает несколько недель
the journey out	путешествие "туда" (в противоп. "обратно")
the journey passed according to the program	путешествие прошло по программе
the journey passed according to the program	поездка прошла по программе
the journey passed agreeably	путешествие прошло приятно
the journey passed agreeably	поездка прошла приятно
the journey passed over without incident	путешествие прошло без приключений
the journey-time to Glasgow is 8. 34 h	по расписанию до Глазго поезд идёт 8 ч. 34мин
the journey took me 3 days	я пробыл три дня в дороге
the journey was pleasant in retrospect	потом об этом путешествии было приятно вспоминать
the last section of the journey	последний этап путешествия
the length of the journey was the chief objection to it	главным аргументом против поездки была её чрезмерная продолжительность
the most of the journey	большая часть пути
the most of the journey	большая часть путешествия
the outward flight took eight hours, but return journey took only six hours	полёт туда занял восемь часов, а обратно – только шесть
the outward flight took eight hours, but return journey took only six hours	полёт туда занял восемь часов, а путь обратно только шесть
the police called for motorists to avoid inessential journeys	полиция просила водителей отказаться от необязательных поездок
the price of your ticket will be refunded to you if you cannot make your journey as planned	если вам не удастся провести ваш отпуск так, как вам хотелось, вам вернут деньги за билет
the price of your ticket will be refunded to you if you cannot make your journey as planned	если вы не сможете отправиться в поездку в намеченные сроки, вам вернут деньги за билет
the railway journeys distress me greatly	путешествия по железной дороге ужасно меня выматывают
the rest of a journey	остаток пути
the rest of the journey	остаток пути
the rest of the journey	остаток путешествия
the return journey costs £50	билет туда и обратно стоит пятьдесят фунтов
the return journey costs £50	билет в оба конца стоит пятьдесят фунтов
the royal carriage was drawn up outside the palace, ready for the Queen's journey	королевская карета стояла в полной готовности перед дворцом
the royal carriage was drawn up outside the palace, ready for the Queen's journey	королевская карета остановилась перед дворцом, полностью готовая, чтобы везти королеву
the second stage of the journey takes the traveler through Egypt	на втором этапе путешествия путников провезут через Египет
the second stage of the journey takes the traveller through Egypt	во время второго этапа пути путешественники пересекут Египет
the section of the journey	этап путешествия
the sum is sufficient for the journey	этих денег хватит на дорогу
the ticket is good for the entire journey	билет действителен на всю поездку
they had timed their journey by the tides	они согласовали свою поездку со временем отлива
this journey will be a bit of a change for you	поездка внесёт в вашу жизнь некоторое разнообразие
three days' journey	трёхдневное путешествие
three days' journey	трёхдневная поездка
three-day journey	трёхдневное путешествие (SirReal)
tired out by their journey, the travellers flaked out as soon as they reached their hotel room	путешественники очень устали и уснули, едва войдя в свой номер в отеле
toward the end of the journey	к концу путешествия
two days' journey	два дня ехать
two days' journey	в двух днях пути (It is a two day's journey from here. • He made his way to Quetzaltenango, roughly two day's journey from Guatemala's northern border.)
two days' journey	дорога занимает два дня
two day's journey	в двух днях пути
unadventurous journey	путешествие без приключений
undertake a journey	предпринимать путешествие
undertake a journey	отправиться в путешествие
undertake a journey	предпринимать поездку
undertake a journey	предпринять путешествие
undertake a journey	предпринять поездку
undertake a journey for pleasure	разъезжать ради своего удовольствия
undertake a journey for pleasure	разъезжать для своего удовольствия
undertake a journey for pleasure	путешествовать ради своего удовольствия
undertake a leisurely journey	путешествовать не спеша
undertake journey	предпринять путешествие
value journey	путешествие, оправдывающее затраты
we had accomplished our journey just in time	мы как раз вовремя завершили наше путешествие
we need two days for the journey, staying over at a small town on the way	для нашего путешествия нам нужно два дня, с ночёвкой в маленьком городке по пути
we need two days for the journey, stopping over at a small town on the way	для нашего путешествия нам нужно два дня, с ночёвкой в маленьком городке, через который мы будем проезжать по пути
wedding journey	свадебное путешествие
we're finally on the last leg of our journey	наконец мы находимся на последнем этапе нашего путешествия
wish someone a good journey	пожелать кому-либо хорошего путешествия
wish someone a good journey	пожелать кому-либо доброго пути