| English | Russian |
| abutting joint | соединённый встык |
| abutting joint | соединённый впритык |
| ac-joint | продольная секущая трещина |
| adhesive joint | склейка (место, где что-либо склеено) |
| adhesive-bonded joint | клеевой шов |
| apply a weld to a joint | применять сварной шов для выполнения какого-либо соединения |
| articulation joint | сочленение |
| atloidoaxoid joint | атлантоаксиальное сочленение |
| atlo-occipital joint | затылочно-атлантный сустав |
| atlo-occipital joint | холмик атланта (место отделения головы) |
| attach the top end to the can body by a seam joint | прикатывать крышку консервной банки к корпусу |
| attach the top to the body by a seam joint | прикатывать крышку консервной банки к корпусу |
| bayonet joint | байонет (штыковое соединение, напр., объектива с фотоаппаратом) |
| beam butt joint | стыковое соединение в балке |
| bed joint | горизонтальный шов (кладки) |
| bed joint | радиальный шов (кладки круглых сооружений) |
| bellows expansion joint | сильфонный трубный компенсатор |
| belt joint | сшивка для приводных ремней |
| beveled joint | соединение с прямолинейным скосом кромок |
| bifurcated joint | развилка (соединение) |
| book joint | рубчик переплётной крышки |
| book joint | линия отгибки краёв корешка блока |
| book joint burning-in machine | штриховальный станок |
| book joint setting machine | штриховальный станок |
| break a riveted joint | разбирать заклёпочное соединение |
| break joint | сустав, разламываемый при отделении бараньих ног |
| break joint | переломный сустав (временный хрящ над лодыжкой у ягнёнка) |
| break joints | стыки вразбежку |
| bridle joint | щёковая врубка |
| bridle joint | соединение двойным шипом (напр., стойки с ригелем) |
| butt joint | заклёпочное соединение встык |
| butt joint | стыковое заклёпочное соединение |
| butt joint | стык (вид соединения или соединение; для элементов типа балок, колонн и т.п. – соединение в торец; для панелей, листов обшивки судна и т.п. – вертикальное соединение по боковым кромкам) |
| butt joints of tubes | стыковое соединение труб |
| butt rivet joint | заклёпочный шов встык (ненормативный термин) |
| butt rivet joint | заклёпочный шов впритык (ненормативный термин) |
| butt riveted joint | заклёпочный шов встык (ненормативный термин) |
| butt riveted joint | заклёпочный шов впритык (ненормативный термин) |
| button joint | затылочно-атлантный сустав |
| button joint | холмик атланта (место отделения головы) |
| cardan Hooke's joint | карданный шарнир |
| Cardan joint | кардан (механизм для передачи вращения между валами) |
| caulk a butt joint | чеканить стык |
| caulk a joint | уплотнять шов чеканкой |
| caulk a joint in by peening | зачеканивать шов проковкой |
| caulk a joint in by peening | зачеканивать соединение проковкой |
| caulk a rivet joint | зачеканивать заклёпочный шов |
| caulk a riveted joint | зачеканить заклёпочное соединение |
| caulk a riveted joint | зачеканивать заклёпочный шов |
| caulk joints by soldering | пропаивать швы (для уплотнения) |
| caulking is used to make riveted joints pressure-tight | к чеканке прибегают для уплотнения клёпаных соединений |
| caulking is used to make riveted joints pressure-tight | к чеканка прибегают для уплотнения клёпаных соединений |
| cement the belt joints | склеивать ремень |
| cement the drive belt joints | склеивать приводной ремень |
| chippy joint | публичный дом |
| choked-joint plunger | дроссельный плунжер |
| close butt joint | соединение встык |
| close butt joint | соединение без зазора |
| closed butt joint | соединение встык |
| closed butt joint | соединение без зазора |
| closing joint | плоскость смыкания (пресс-формы) |
| cloth joint | тканевый фальчик (форзаца) |
| cold joint | рабочий шов (в бетонируемой конструкции) |
| cold joint | мостик холода |
| combed joint | соединение в гребень |
| complete a welded joint | выполнять сварное соединение |
| composite joint | комбинированное соединение (напр., сварное и клепаное) |
| compression joint | прессовое соединение |
| compression joint | сжатый стык |
| compression-bonded joint | соединение обжимом |
| concave joint | вогнутая расшивка |
| concealed joint | скрытый фальчик |
| construction joint location | местоположение рабочего шва (в монолитных железобетонных конструкциях) |
| contraction joint | температурный шов (на сжатие) |
| contraction joint | компенсационный шов (при сжатии) |
| contraction joint | деформационный шов |
| control joint | компенсационный шов (при сжатии) |
| convex joint | выпуклый шов (кирпичной кладки) |
| corrugated expansion joint | сильфонный трубный компенсатор |
| crack the joints of the fingers | хрустеть пальцами |
| creasing the joint | окатка рубчика |
| cross-joint | перекос формы |
| cross joint | поперечный шов (напр., в дорожном покрытии) |
| cross-joint | перекос (дефект чугунной отливки) |
| cross joint | вертикальный шов (кладки) |
| cross joint | вертикальный шов (в кирпичной кладке) |
| cross joint fan | веерообразно расходящиеся поперечные трещины |
| cross-lap joint | крестовая врубка вполдерева (перекрёстных брусьев) |
| cut joint | шов кирпичной кладки вподрезку |
| deacon joint | затылочно-атлантный сустав |
| deacon joint | холмик атланта (место отделения головы) |
| demountable vacuum joint | вакуумное разъёмное соединение (сопряжение) |
| Department of Defense Agencies and Joint Service Schools | Управление оборонных организаций и военных учебных заведений (США) |
| dinner cut from the joint | обед, на котором подаётся мясо, зажаренное накануне |
| dislocate a joint | вывихнуть сустав |
| double Hooke's joint | двойной карданный шарнир |
| double-cover-plate butt joint | заклёпочный шов с двумя накладками |
| double-cover-plate butt riveted joint | заклёпочный шов с двумя накладками |
| double-S slip joint | реечное соединение воздуховодов с омега-образной рейкой |
| double-shear joint | двухсрезный шов (заклёпочный, болтовой) |
| doweled joint | соединение на штифтах |
| doweled joint | соединение на шпильках |
| dry joint | пришлифованное соединение |
| dry joint | сухой шов (без клея, жидких герметиков, прокладок) |
| dummy joint | ложный декоративный шов |
| during the joint lives of the heirs | пока оба наследника живы и здравствуют |
| during their joint lives | пока живы обе стороны |
| during their joint lives | пока живы все стороны |
| edge joint | шов сплачивания (между боковыми кромками досок или листов) |
| edge joint | соединение листов шпона по направлению волокон |
| elastomeric joint sealant | высокоэластичный герметик для уплотнения швов |
| elbow joint | коленчатое шарнирное соединение |
| elbow joint | локтевой сустав (робота) |
| ellipsoidal joint | яйцевидный сустав |
| end joint | вертикальный шов (кладки) |
| erection joint | монтажное сварное соединение |
| expansion joint | расширительное соединение |
| expansion joint | температурный стык |
| expansion joint | компенсационный шов (при расширении) |
| expansion joint | компенсатор трубопровода |
| expansion joint | температурный шов (на расширение) |
| expansion joint | трубный компенсатор (стык) |
| expansion joint | компенсатор теплового расширения |
| f joint | фланцевое соединение |
| fail around a joint | разуплотняться |
| fail-safe joint | безотказное соединение (напр., звеньев шланга) |
| false joint | декоративный шов |
| fast-joint butt | оконная петля с невынимаемой осью |
| fast-joint butt | дверная петля с невынимаемой осью |
| feather joint | сплачивание досок на рейку |
| fetlock joint | пястноплюснефаланговый сустав |
| fetlock joint | пястнофаланговый сустав |
| fetlock joint | путовой сустав |
| fetlock joint | путовый сустав |
| field joint | монтажное сварное соединение |
| fill joint with oakum | уплотнять шов паклей |
| fill joint with oakum | уплотнять стык паклей |
| find the joint in the armour | найти слабое место |
| finger joint | сустав пальцев |
| fixed joint | неподвижное соединение (деталей машин) |
| fixed joint | неразъёмное соединение |
| fixity at the joints | жёсткость узлов |
| flat joint | шов кирпичной кладки вподрезку |
| floor joint | шов покрытия пола |
| flush joint | шов кирпичной кладки вподрезку |
| flush-out joint | расшивка вподрезку (кладка печи) |
| forward knee joint | выраженный изгиб в области запястного сустава |
| fracture joint spring | трещинный источник |
| frozen, frost-bound or cooled saline rocks, in their joint bedding forming cryogenic horizons | мёрзлые, морозные и охлаждённые засоленные горные породы, в совместном залегании образующие криогенные горизонты |
| frozen joints | сросшиеся суставы |
| gasket a joint | осуществлять стык на прокладке |
| gasket a joint | уплотнять соединение на прокладке |
| gasket a joint | уплотнять соединение прокладкой |
| gasket a joint | уплотнять стык прокладкой |
| gasket a joint | уплотнять стык на прокладке |
| gasket a joint | осуществлять соединение на прокладке |
| ginglymoid joint | шарнирный сустав |
| gland joint | сальниковое соединение (медных труб) |
| gliding joint | эллипсоидный сустав |
| gliding joint | тугоподвижный сустав |
| ground joint | плотный шов каменной кладки (обычно без раствора) |
| ground joint | плотный шов между фрезерованными торцами элементов металлоконструкций (не требующий уплотнения) |
| ground joint | шов кладки с притёской |
| grout a joint | заполнять шов раствором |
| having a joint in the middle, it folds | поскольку посередине есть шарнир, она складывается |
| he can feel the rheumatism in his joints | он чувствует ревматическую боль в суставах |
| he got sliced in that joint | его в этом заведении попросту обобрали |
| he offered me a joint | он предложил мне сигарету с анашой |
| he was employed in a little joint | он устроился на работу в одном небольшом кабачке |
| he was trying to cop a joint off me | он хотел сшибить у меня сигарету с марихуаной |
| head joint | соединение встык (деревянных элементов) |
| head joint | вертикальный шов (каменной кладки) |
| head joint | стыковое соединение |
| head joint | вертикальный шов (кладки) |
| head joint | соединение впритык (деревянных элементов) |
| heading joint | соединение встык (деревянных элементов) |
| heading joint | вертикальный шов (кладки) |
| heading joint | вертикальный шов (каменной кладки) |
| heading joint | стыковое соединение |
| heading joint | соединение впритык (деревянных элементов) |
| heat application to decrease joint stiffness | применение тепла для уменьшения ригидности сустава |
| heel joint | скакательный сустав |
| hick joint | шов кирпичной кладки вподрезку |
| hinge joint | скрепление сторонки с блоком с помощью фальчика |
| hinge joint | скрепление вклейки с блоком с помощью фальчика |
| hip-joint | тазобедренное сочленение |
| his joints ache | у него болят суставы |
| hock joint | скакательный сустав |
| I bet Stive's been drumming every room in the joint | я уверен, что Стив обшарил всё комнаты в окрестностях |
| I-joint | тройниковая муфта |
| impervious joint | плотный шов |
| it was a joint interview with the BBC and ITV and was painful both to watch and to listen to | это было двойное интервью одновременно для Би-Би-Си и Ай-ти-ви, и было просто больно смотреть и слушать его |
| jaconet joint | тканевая окантовка (форзаца) |
| jaconet joint | тканевый фальчик |
| joggle joint | соединение деревянных элементов в шпунт |
| joggle joint | соединение стеновых блоков с ответными выступами и пазами |
| joggle joint | соединение деревянных элементов в гнездо и шпунт |
| joggle joint | соединение деревянных элементов в гнездо и шип |
| joint action | совместное действие (напр , сил) |
| joint action | совместная работа (напр , элементов конструкции) |
| joint action of glaze and wind velocity | совместное воздействие гололёда и скоростного напора ветра |
| joint agents | совместное транспортное агентство (нескольких компаний) |
| joint airport | аэродром совместного пользования (гражданский и военный) |
| joint and several liability | ответственность совместная и каждого лица за себя |
| joint applicator | машина для уплотнения швов (раствором) |
| joint Arctic weather station | совместная высокоширотная метеорологическая станция (США,.Канада) |
| joint authors | коллектив авторов |
| joint authorship | совместное авторство |
| joint bar | стыковая накладка (рельса) |
| joint between precast members | соединение элементов сборных железобетонных конструкций |
| joint boards | плотить доски |
| joint breaker | рабочий, отделяющий ноги (при разделке туши) |
| Joint Commission on Standards, Units and Constants of Radioactivity | Объединённая комиссия по стандартам, единицам и константам радиоактивности |
| joint compound | материал для соединения (трубопроводов) |
| joint connection | узловое соединение |
| joint costs | затраты на транспортировку в оба конца (на круговом маршруте) |
| joint costs | неразделяемые издержки совместного производства |
| joint costs | неразделяемые издержки комплексного производства |
| joint debtors | обязавшиеся вместе |
| joint defect | дефект соединения |
| joint denial | конъюнкция отрицания |
| joint denial gate | логическая схема ИЛИ-НЕ |
| joint details | детали конструктивного узла |
| joint drain | вертикальная дрена |
| joint effect | совместное влияние |
| joint efficiency | прочность соединения (напр., труб) |
| joint effort | объединённые усилия |
| joint endeavours | совместные усилия |
| joint endeavours | общие усилия |
| joint-facilities income | доходы от основных средств с дополнительными функциями (напр., арендная плата за использование опоры ЛЭП линией связи) |
| joint family | семья, состоящая из трёх и более поколений |
| joint filler | профильная эластичная прокладка для уплотнения швов |
| joint filler | материал заполнения швов |
| joint filler | герметизирующая мастика для швов |
| joint forces | объединённые усилия |
| joint former | станок для окатки рубчика |
| joint forming | образование рубчика |
| joint frequency | шаг трещин (расстояние между трещинами vbadalov) |
| joint gate | литниковая система, расположенная по разъёму формы |
| joint guaranty | солидарное поручительство |
| joint hermetization | герметизация стыка |
| joint ill | гнойное воспаление суставов (у новорождённых жеребят, ягнят, телят в результате пупочного сепсиса) |
| joint in someone's armour | ахиллесова пята |
| joint incongruence | неконгруэнтность суставных поверхностей |
| joint incongruity | неконгруэнтность суставных поверхностей |
| joint inertia | суммарная инерция |
| joint locked against rotation | узел, закреплённый против поворота |
| joint locked against rotation | узел с наложенными связями против поворота |
| joint lot | объединённая партия (изделий) |
| joint mobility | подвижность соединения |
| joint mobility | подвижность шва |
| joint mobility | податливость узла (рамы, фермы) |
| joint moment | момент в соединении |
| joint movement | смещение узла (рамы) |
| joint movement | смещение шва |
| joint movement | деформация шва |
| joint obligation | солидарное обязательство |
| joint of retreat | трещина сокращения |
| joint of retreat | трещина сжатия |
| joint oil | суставная смазка |
| joint-ownership pole | опоры, используемые двумя и более организациями |
| joint packing | уплотнение стыков |
| joint pattern | система трещиноватости |
| joint-plane fall | водопад с гребнем, представляющим ломаную линию |
| joint-plane waterfall | водопад по трещиноватой поверхности |
| joint plate | соединительная плавка |
| joint pocket | вогнутость в своде пещеры |
| joint promisors | обязавшиеся вместе |
| joint replenishment | совместное пополнение (запасов) |
| joint sealant | фасонная упругая прокладка |
| joint sealant | состав для герметизации швов |
| joint sealing | уплотнение швов |
| joint sealing compound | мастика для уплотнения швов |
| joint sealing compound | композиция для уплотнения швов |
| joint sealing compound | мастика для герметизации швов |
| joint sealing compound | состав для герметизации швов |
| joint sealing compound | состав для уплотнения швов |
| joint sealing compound | композиция для герметизации швов |
| joint service | совместное обслуживание (ТМО; нескольких требований) |
| joint spacing | шаг трещин |
| joint spacing | расстояние между трещинами |
| joint spalling | скол кромок панелей в швах |
| joint spalling | скол кромок бетонных плит в швах |
| joint supply | совместная поставка двух или более товаров (обходится дешевле, чем поставка каждого товара в отдельности) |
| joint surfaces | сопряжённые поверхности |
| joint surfaces | контактирующие поверхности |
| joint swelling | опухание сустава |
| joint test | испытание сростков (жил кабеля) |
| joint traffic | комбинированное движение по рельсовым и безрельсовым путям |
| joint traffic | движение от пункта на одной дороге до пункта на другой |
| joint transmitting shears | соединение, обеспечивающее передачу сдвигающих усилий |
| joint treatment system | система совместной очистки (бытовых и пром. сточных вод) |
| joint-use pole | опоры, используемые двумя и более организациями |
| joint use storage capacity | комбинированная ёмкость водохранилища |
| joint valley | трещинная долина |
| joint venture | кратковременное объединение нескольких подрядных фирм |
| joint venture | объединение нескольких подрядных фирм (кратковременное) |
| joint venture | совместное предприятие (двух и более фирм) |
| joint venture | совместное предприятие (с участием иностранного и местного капитала) |
| joint venture | совместное краткосрочное предприятие (совместная деятельность оканчивается финансовой или коммерческой операцией, выполнением данного контракта, подряда) |
| joint venture | временное товарищество (совместная деятельность оканчивается финансовой или коммерческой операцией, выполнением данного контракта, подряда) |
| joint washer | уплотнительная прокладка |
| joint will never roast on such a small fire | мясо никогда не изжарится на таком слабом огне |
| joint with all the etceteras | жаркое со всем, что к нему полагается |
| key joint pointing | расшивка вогнутых швов (каменной кладки) |
| keyed joint | шпоночное соединение, соединение на шпонках (деревянных элементов) |
| knee joint | коленное сочленение |
| knuckle joint | ребро кровли мансардной крыши (в месте изменения уклона скатов) |
| knuckle joint | сустав |
| knuckle joint | путовой сустав |
| lap joint | заклёпочное соединение внахлёстку |
| layout of complicated joint | схема сложного соединительного узла |
| lead joint | раструбное соединение, зачеканенное свинцом |
| lead joint | раструбное соединение, залитое свинцом |
| leak around a seal or a joint | течь через уплотнение или соединение |
| lengthening joint | стык наращивания |
| lengthening joint | стык удлинения |
| lengthening joint | стык сращивания |
| lengthening joint | соединение удлинения |
| lengthening joint | соединение наращивания |
| light-tight joint | светонепроницаемый перехват |
| locking of joints | защемление узлов (рамы) |
| locking of joints | закрепление узлов (рамы) |
| loose joint | разболтанный сустав |
| lute a joint | замазывать стык |
| make a welded joint | выполнять сварное соединение |
| make off a joint | заделывать шов |
| match joint | хорошо пригнанное соединение |
| matched joint | хорошо пригнанное соединение |
| matched joint | согласованное по коэффициентам теплового расширения паяное соединение |
| maxillotemporal joint | нижнечелюстной сустав |
| maxillotemporal joint | височно-нижнечелюстной сустав |
| mechanical joints | механические соединения |
| metal the joints | покрыть металлом стыки (в каких-либо механизмах) |
| method of joints | метод узлов (в расчёте напряжении в фермах) |
| method of joints | метод вырезания узлов (расчёт ферм) |
| miter joint | угловое соединение в ус (под углом 45ш) |
| miter joint | угловое соединение со скосом в 45ш |
| miter joint cutter | железко рубанка для строжки фальцев (под углом 45ш) |
| miter joint cutter | железко рубанка для строжки фальцев (под углом 45 градусов) |
| model of a joint 2D-density of states with exponential tails in multiple quantum wells | модель двумерной плотности состояний с экспоненциальными хвостами в множественных квантовых ямах |
| mortar joints | заполнять швы раствором |
| mortise joint | соединение в гребень |
| mortise-and-tenon joint | соединение в гребень |
| movable joint | подвижное соединение (деталей машин) |
| movement joint | подвижное соединение |
| nodal joint | узловое соединение |
| notched-and-cogged joint | соединение на вставную рейку |
| open joint | шов кирпичной кладки, не заполненный раствором (пустошовка) |
| open joint | пустошовка (шов кирпичной кладки, не заполненный раствором) |
| opening of a joint | расхождение шва |
| out-of-joint | требующий текущего ремонта |
| out-of-joint | неисправный |
| overlapping joint | соединение внахлёстку |
| overlapping joint | нахлёсточное соединение |
| pack a joint | заделывать стык |
| pack a joint of a water-pipe | уплотнить соединение водопроводной трубы |
| pack a leaking joint | законопатить течь |
| pack a leaking joint | вогнать набивку в паз |
| pack the joint | уплотнять стык |
| packed joint | герметизированный шов |
| pelvis joint | тазобедренный сустав |
| perform a welded joint | выполнять сварное соединение |
| pin-joint | шарнирный |
| pin-joint | шарнирно-сочленённый |
| pin-joint | цилиндрический шарнир |
| pin-joint truss | шарнирная ферма |
| pin-joint truss | ферма с шарнирными узлами |
| pitch joint | сочленение горизонтальной осью (с возможностью поворота в вертикальной плоскости) |
| pitch of a joint | шаг соединения |
| pivot joint | колесовидный сустав |
| pivot joint | вращательный сустав |
| plain-S slip joint | соединение с гладкой S-образной рейкой |
| plain-S slip joint | соединение воздуховодов с гладкой S-образной рейкой |
| plane joint | тугоподвижный сустав |
| ploughed-and-tongued joint | соединение досок на рейку |
| ploughed-and-tongued joint | соединение досок на шкантах |
| ploughed-and-tongued joint | соединение досок на вставных шкантах |
| ploughed-and-tongued joint | соединение досок на вставных плоских шипах |
| pocket lock joint | соединение воздуховодов с угловой рейкой |
| point a joint | расшивать шов |
| point joints | расшивать швы |
| pointed joint | шов кирпичной кладки с расшивкой |
| pointed joint | расшивка (вид шва) |
| pressure sensor including a joint for connecting a housing and connector case together | датчик давления |
| pressure-tight joint | воздухонепроницаемое соединение |
| put one's leg out of joint | вывихнуть ногу |
| put someone's nose out of joint | подставить кому-либо ножку |
| raked joint | пустошовка (кирпичной кладки) |
| receptive joint | седлообразный сустав |
| recessed joint | заполнение впустошовку (в кладке) |
| rectangular joint structure | прямоугольная система трещиноватости |
| release of joints | освобождение узлов рамы от наложенных связей (расчёт рам по методу перемещений) |
| release of joints | освобождение узлов рамы от наложенных связей (расчёт рам по методу перемещений) |
| rotating joint | вращающееся соединение (волноводов) |
| rotation of truss joint | угол поворота узла фермы |
| rough-cut joint | шов кирпичной кладки вподрезку |
| rule joint | соединение под прямым углом с помощью шарнира |
| S slip joint | соединение воздуховодов с S-образной рейкой |
| sacroiliac joint | крестцово-повздошное сочленение |
| safety joint | предохранительное сочленение (напр., со средствами сигнализации, о столкновении) |
| scarf butt soldered joint | косостыковое паяное соединение |
| scarf joint | косой прируб |
| scarf joint | врубка косым прирубом |
| scarf joint | врубка сращивания |
| scarf joint | соединение электропроводов со скосом концов |
| scarf joint | стыковое сварное соединение со скосом кромок |
| scarf joint | V-образное стыковое сварное соединение |
| scarf joint | косой накладной замок |
| screw joint | соединение на винтах |
| screwed joint | соединение на шурупах |
| screwed joint | соединение на винтах |
| seal a joint | заделывать стык |
| seal the joint | уплотнять стык |
| separation of a joint | расхождение стыка |
| set a dislocated joint | вправить вывихнутый сустав |
| set broken dislocated joint | вправить вывихнутый сустав |
| set the joint | вправить сустав |
| she managed to land a job in this joint | уй удалось устроиться на работу в это заведение |
| shielded joint | экранированное соединение (кабелей) |
| single-cover-plate butt joint | заклёпочный шов с одной накладкой |
| single-cover-plate butt riveted joint | заклёпочный шов с одной накладкой |
| single-row-rivet joint | однорядное заклёпочное соединение |
| single-row-riveted joint | однорядное заклёпочное соединение |
| slip joint | сальниковое соединение труб |
| slip joint | скользящее соединение труб |
| slip joint | надвижное соединение (воздуховодов, труб) |
| slip-joint pliers | комбинированные плоскогубцы |
| smear a layer of joint paste on the connection before screwing up | наносить пасту на соединение перед свинчиванием |
| socket-and-spigot joint | соединение сифонных изделий посредством буртика и паза |
| spigot-and-socket joint | соединение раструбами муфтами |
| spigot-and-socket joint | соединение сифонных изделий посредством буртика и паза |
| spigot-and-socket joint | соединение муфтами |
| stagger joints | швы, расположенные вразбежку |
| stem joint | узел стебля (растения) |
| stiff joint | анкилоз (неподвижность сустава) |
| stifle joint | коленный сустав |
| stifle joint | шарнирное соединение |
| stifle joint | коленная чашечка (на задней ноге животного) |
| stones joint neatly | камни лежат вплотную |
| stop a joint | заделывать шов |
| straight joint | сплотка (стык) |
| strap a butt joint | перекрывать стык накладкой |
| strap joints | перекрывать стыки накладкой |
| stripped joint | заполнение кладки впустошовку |
| struck joint | шов кладки со скосом книзу |
| support a joint | подпирать стык |
| support joints | подпирать стыки (напр., при сварке или клепке) |
| T-joint | T-образное соединение накруткой |
| T-joint | T-образное соединение |
| T-joint | T-образная муфта |
| take joint action | действовать сообща (s) |
| tapered keyed joint | конусно-шпоночное прессовое соединение |
| tapering keyed joints | конусно-шпоночные соединения |
| tee joint | T-образное соединение |
| tee joint | тавровое сварное соединение |
| tee joint | T-образная муфта |
| tee-brazed joint | T-образное паяное соединение |
| tee-soldered joint | T-образное паяное соединение |
| telescope joint | сальниковый компенсатор |
| that access of fear which had loosened his joints when he saw the low walls of the town | приступ страха, который ослабил его мускулы, когда он увидел низкие стены города |
| the chair was getting groggy at the joints | стул начинал расшатываться |
| the company has set up joint-venture pay TV channels in Belgium, Spain, and Germany | совместная компания ввела платные телевизионные каналы в Бельгии, Испании и Германии |
| the company has set up joint-venture pay-TV channels in Belgium, Spain, and Germany | компания ввела совместные платные телевизионные каналы в Бельгии, Испании и Германии |
| the joint in someone's armour | чьё-либо слабое место |
| the joint in someone's armour | ахиллесова пята |
| the joint in someone's armour | чьё-либо слабое место |
| the joint in someone's armour | ахиллесова пята |
| the joint will never roast on such a small fire | мясо никогда не изжарится на таком слабом огне |
| the joints are not completed | труба не завязана (Mike_Yuzhno) |
| the pipe is leaking at the joints | труба течёт в стыке |
| the pipe is leaking at the joints | труба течёт на стыке |
| the presentation was a joint effort | мы провели презентацию совместными усилиями |
| the stones joint neatly | камни лежат вплотную |
| the time is out of joint | распалась связь времён (Shakespeare) |
| the time is out of joint | век расшатался (Shakespeare) |
| the two countries have issued joint statement | две страны выпустили совместное заявление |
| they bench their weary joints | и они усадили на скамьи свои уставшие члены |
| tight joint | плотное сварное соединение |
| tighten a rivet joint | конопатить заклёпочный шов |
| tighten a riveted joint | конопатить заклёпочный шов |
| tongued shoulder joint | соединение впотай на шпунт |
| tool joint | бурильный замок (для соединения бурильных свечей в колонну) |
| top of joint use capacity | нормальный подпорный уровень водохранилища (НПУ водохранилища) |
| top of joint use capacity | отметка нормального подпорного уровня водохранилища (НПУ водохранилища) |
| top of joint use capacity | отметка НПУ водохранилища (отметка нормального подпорного уровня водохранилища) |
| undoweled joint | шов в дорожном покрытии без соединительных штырей |
| universal Hooke's joint | карданное соединение |
| universal joint | ореховидный сустав |
| universal joint | кардан (механизм для передачи вращения между валами) |
| universal joint | гибкое соединение |
| unlocking of joints | раскрепление узлов (рамы) |
| unsealed joint | шов без гидроизоляции |
| water-sealed joint | гидравлический затвор |
| weather joint | шов кладки со скосом кверху |
| weathered joint | шов кладки со скосом кверху |
| weather-struck joint | шов кладки со скосом кверху |
| well-defined and clean joints | хорошо очерченные и сухие суставы |
| wire joint | соединительные муфты электропроводки |
| with joint semi-flexed | в полусогнутом положении сустава |
