| English | Russian |
| a hot new jet plane | новый скоростной реактивный самолёт |
| a jet of ink shot onto the paper | чернила брызнули на бумагу |
| a plane propelled by jet engine | самолёт с реактивным двигателем |
| accelerating jet | перепускной жиклёр ускорительного насоса |
| adhering jet | полуограниченная струя |
| adjustable jet | регулируемая струя |
| agitator jet | сопло для гидравлического перемешивания |
| air-jet | воздушная отсечка (на бумагоделательной машине) |
| air-jet harvester | пневматическая уборочная машина (нагнетательного типа) |
| air-jet header | жатка с нагнетательными соплами для подъёма полеглых растений |
| air-jet mill | воздухоструйная мельница |
| air-jet spreader | пневматический забрасыватель топлива |
| air-jet weaving machine | пневматический бесчелночный ткацкий станок |
| air-breathing jet engine | воздушно-реактивный двигатель |
| annular jet | кольцевая струя (напр., шахтного водосброса) |
| annular jet | кольцевая полая струя |
| annular jet ACV | аппарат на воздушной подушке с кольцевой струёй |
| annular jet air-cushion vehicle | аппарат на воздушной подушке с кольцевой струёй |
| annular jet lift system | сопловая система образования воздушной подушки с периферийным соплом (транспортного средства на воздушной подушке) |
| annular jet lift system | сопловая система образования воздушной подушки с кольцевым соплом (транспортного средства на воздушной подушке) |
| arc jet engine | электродуговой ракетный двигатель |
| arc-jet engine | реактивный двигатель с электродуговым подогревом топлива |
| attitude-control jet | струйный руль (ракет.) |
| axial jet | центральная струя |
| axial jet | осевая струя |
| axis jet | ось струйного течения |
| blow a jet | продувать жиклёр |
| boom jet nozzle | штанговый распыливающий наконечник |
| bosonic jet | бозонная струя |
| break-up jet | распад струи |
| broad jet | широкое струйное течение |
| calculated jet | расчётная струя |
| circular jet | струя круглого сечения |
| climatological jet | струйное течение на климатологических картах |
| clog a jet | засорять жиклёр |
| cluster jet | насадка для промывки доильных стаканов |
| coflowing jet | спутная струя |
| constriction of a jet | сужение струи |
| contraction of a jet | сужение струи |
| convective jet | конвективная струя |
| cosmic-ray jet | струя космических лучей |
| counterflow jet mill | противоточная струйная мельница |
| cumulative jet | кумулятивная струя |
| curved jet | искривленный выброс (кометного вещества) |
| curved jet | искривлённый выброс (кометного вещества) |
| deflect a jet | отклонять струю |
| directed jet | направленная струя |
| divergent jet | расходящаяся струя |
| divergent jet | рассеянная струя |
| double jet emulsification | двухструйная эмульсификация |
| drowned jet | затопленная струя |
| dynamic thrust of a free jet | напор свободной струи |
| electrothermal arc jet propulsion | электротермический дуговой ракетный двигатель |
| electrothermal arc jet propulsion | электронагревный электродуговой ракетный двигатель |
| electrothermal arc jet propulsion | электротермический электродуговой ракетный двигатель |
| electrothermal arc jet propulsion | электронагревный дуговой ракетный двигатель |
| expansion in supersonic free jet | расширение сверхзвуковой свободной струи |
| fast jet | высокоскоростная струя |
| field jet nozzle | полевой распыливающий наконечник |
| first jet | оттёк утфеля первой кристаллизации |
| flat-chamber jet mill | плоскокамерная струйная мельница |
| flush a jet | промывать жиклёр |
| fly a jet | управлять реактивным самолётом |
| fountain-jet | водомётный |
| fountain-jet propeller | водомётный |
| Fourier transform infrared jet spectroscopy using a heated slit source | инфракрасная Фурье-спектроскопия в реактивной струе с применением нагретого щелевого источника |
| free jet expansion | свободное расширение струи |
| free jet of a liquid | свободная струя жидкости |
| free jet source | свободно-струевой источник |
| free turbulent jet in a space filled with fluid | свободная турбулентная струя в пространстве, заполненном жидкостью |
| gas jet | струя газа |
| gas jet source | газоструйный источник |
| geyser jet | струя гейзера |
| gluon jet | глюонная струя |
| gun jet nozzle | дальнобойный распыливающий наконечник |
| hadron jet | струя адронов |
| hadron jet | адронная струя |
| hadronic jet | струя адронов |
| hadronic jet | адронная струя |
| hard jet | жёсткая струя |
| hemispheric jet | струйное течение полушария |
| high-pressure milk jet | форсунка для распыливания молока под высоким давлением (при сушке) |
| hollow jet | кольцевая полая струя |
| hot new jet plane | новый скоростной реактивный самолёт |
| hot turbulent submerged jet of gas | горячая турбулентная затопленная струя газа |
| idle jet | жиклёр холостого хода или малых оборотов |
| incompressible jet | струя несжимаемой жидкости |
| ink jet | струйное печатающее устройство |
| ink jet | струя краски |
| ink jet | струйная печать |
| ink jet drop formation | образование красочной струи (в струйном печатающем устройстве) |
| ink jet drop on demand | капельно-струйное устройство, печатающее по запросу |
| ink jet printer | струйное печатающее устройство |
| ink jet printer pen unit | каплеобразующий узел струйного печатающего устройства |
| ink jet printing | струйная печать |
| ink jet stream | струя капель краски |
| ink-jet type printing device | капельно-струйное печатающее устройство |
| interaction jet dissipator | гаситель энергии с расщеплением струй |
| isobaric jet | изобарическая струя |
| isobaric supersonic jet | изобарическая сверхзвуковая струя |
| jet action | реактивный эффект |
| jet airplane | реактивное воздушное судно |
| jet annihilation | струйная аннигиляция |
| jet arch | дугообразная штанга опрыскивателя |
| jet axis | ось струи |
| jet beet washer | струйная свекломоечная машина |
| jet-boosten | с реактивным ускорителем |
| jet breakaway | разделение струи (воды) |
| jet breakaway | отрыв струи (воды) |
| jet burner | форсунка |
| jet casing cutter | кумулятивная торпеда |
| jet cleaner | струйный очиститель |
| jet cleaning | струйная мойка |
| jet coal | чёрный янтарь |
| jet coal | гагат (чёрный янтарь) |
| jet contraction | сжатие струи |
| jet contraction | поджатие струи |
| jet control | управление струёй |
| jet-cooled | охлаждённый в струе |
| jet-cooled | охлаждённый в свехзвуковой газовой струе |
| jet-cooled | охлаждённые в пучках |
| jet-cooled fluorescence excitation spectra | спектры возбуждения флуоресценции при охлаждении в струе |
| jet-cooled optical spectroscopy | оптическая спектроскопия с охлаждением в струе |
| jet-cooled transmittance spectrum | спектр пропускания при охлаждении в струе |
| jet core | ось струи |
| jet crop drier | вентиляторный воздухонагреватель для сушки сельскохозяйственных продуктов |
| jet deflection | отклонение струи |
| jet deflection propulsion system | реактивно-сопловая система создания тяги (транспортного средства на воздушной подушке) |
| jet deviator | устройство для отклонения струи |
| jet diffusion flames | струйные диффузионные пламена |
| jet-discharge cavity ring-down spectroscopy | струйно-разрядная спектроскопия внутрирезонаторного затухания |
| jet disintegration | распад струи |
| jet drilling | гидравлическое бурение (способом размыва породы сильной струёй жидкости высокого давления) |
| jet-edge | струйный |
| jet-edge confuser generator | газоструйный конфузорный излучатель |
| jet-edge diaphragm generator | газоструйный диафрагменный излучатель |
| jet-edge diffuser generator | газоструйный диффузорный излучатель |
| jet-edge disk generator | газоструйный дисковый излучатель |
| jet-edge generator | газоструйный излучатель |
| jet-edge generator | газоструйный генератор (звука, ультразвука) |
| jet-edge generator | генератор Гартмана (звука, ультразвука) |
| jet-edge generator | генератор Гартмана |
| jet-edge membrane generator | газоструйный мембранный диафрагменный излучатель |
| jet-edge needle generator | газоструйный игольчатый излучатель |
| jet-edge rod generator | газоструйный стержневой излучатель |
| jet-edge valve generator | газоструйный клапанный излучатель |
| jet effect winds | ветры, возникающие в результате струйных течений |
| jet efflux | струйное течение |
| jet efflux | струйное истечение |
| jet efflux | реактивная струя |
| jet efflux | истечение струи |
| jet electrode | струйчатый электрод |
| jet engines | реактивные двигатели |
| jet exhaust | струйный выхлоп |
| jet exhaust | выхлопная струя |
| jet exhaust | вытекающая струя |
| jet exhaust gases | отходящие газы реактивных двигателей |
| jet finger | палец струйного течения |
| jet finger | ответвление струйного течения |
| jet flap airfoil | крыло с реактивным закрылком |
| jet flap airfoil | крыло c реактивным закрылком |
| jet flow | струйное обтекание |
| jet flow | реактивная струя |
| jet flow around body | струйное обтекание |
| jet-gun test | инъекционная проба |
| jet-gun test | инъекционная кожная проба |
| jet impact | соударение струй |
| jet into place | опускать с помощью подмыва (сваю и т. п.) |
| jet laser spectroscopy | лазерная спектроскопия в струе |
| jet level wind | ветер по высоте полёта реактивного воздушного судна |
| jet machine | эжекторная машина |
| jet machine | распылитель |
| jet machine | реактивный двигатель |
| jet machine | сопловая машина |
| jet metal | медно-цинковый сплав для электролитического травления |
| jet meters through the flow of fuel | жиклёр дозирует расход топлива |
| jet mixing | струнное перемешивание |
| jet mixing | перемешивание в струе |
| jet model | струйная модель |
| jet motion | струйное движение |
| jet nozzle | распыливающий наконечник |
| jet of hot water and stream | струя горячей воды и пара |
| jet orifice | выходное сопло |
| jet out | брызгать |
| jet path | форма струи |
| jet plain | реактивное воздушное судно |
| jet-powered | с реактивным двигателем |
| jet-propelled | с реактивной тягой |
| jet reactor | газоструйный руль |
| jet rudder | струйный газовый руль |
| jet separation | срыв струи в потоке |
| jet separation | отрыв струи в потоке |
| jet shale | битуминозный гагатсодержащий сланец |
| jet shoes | обувь со встроенными двигателями (для перемещения космонавта в открытом космосе) |
| jet spread angle | угол раствора струи |
| jet stream | струя из сопла |
| jet stream region | область струйного течения |
| jet-stream wind | реактивная струя |
| jet syphon | эжектор |
| jet target | струйная мишень |
| jet-type compressor | струйный компрессор |
| jet-type waterer | дальнеструйная дождевальная машина |
| jet velocity | скорость истечения |
| jet wash | струя реактивного двигателя |
| jet wash | скос потока |
| jet washer | струйная мойка |
| jump-jet aircraft | самолёт вертикального взлёта |
| jump-jet aircraft | реактивный самолёт вертикального взлёта |
| laminar convective jet | ламинарная конвективная струя |
| laminar jet | ламинарный поток |
| laminar jet | ламинарная струя |
| laminar-jet apparatus | лабораторная установка с ламинарной струёй |
| laser induced fluorescence technique in supersonic jet expansion | метод лазерно-индуцированной флуоресценции в расширяющихся сверхзвуковых струях |
| laser jet | лазерный факел |
| laser-jet photolysis | лазерно-струевой фотолиз |
| laser vaporization of graphite in a high pressure supersonic jet | лазерное испарение графита в сверхзвуковую струю высокого давления |
| light edge jet | спрыск для отсечки кромки |
| long-throw jet air supply nozzle | патрубок сосредоточенной подачи приточного воздуха дальнобойной струёй |
| low-level jet | струйное течение низкого уровня |
| low-pressure milk jet | форсунка для распыления молока при низком давлении (при сушке) |
| low-speed jet | топливный жиклёр холостого хода |
| manoeuvring jet | струйный руль системы маневрирования |
| many-particle jet | многочастичная струя |
| mean flow in the jet outside the turbulent region | среднее движение жидкости в струе вне турбулентной области |
| membrane jet generator | мембранный газоструйный излучатель |
| mercury-jet electrode | струйчатый ртутный электрод |
| mercury-jet electrode | струйный ртутный электрод |
| metering jet | дозирующий жиклёр |
| micronizing jet | наконечник для мелкокапельного опрыскивания |
| migration of jet | смещение струи |
| mixing of laminar flows in a viscous fluid jet | перемешивание ламинарных потоков в струе вязкой жидкости |
| multiple-jet | многопламенный (burner) |
| multiple-jet | многорожковый |
| multiple jet | многоструйное истечение |
| multiple jet | многополосное струйное течение |
| multiple-jet Pelton turbine | многосопловая активная гидротурбина |
| multiple-array ink-jet printer | многорядная краскоструйная печатная машина |
| non-transferred plasma-jet torch | дуговая горелка прямой полярности |
| northern jet | струйное течение северного полушария |
| nuclear turbo-jet | ядерный турбореактивный двигатель |
| on each day of the show there will be spectacular aerial flybys of jet planes | во время шоу каждый день будут проводиться захватывающие демонстрационные полёты реактивных самолётов |
| orchard jet nozzle | садовый распыливающий наконечник |
| orographic moderate clear air turbulence is expected North of the jet stream at 1 km | орографическая умеренная турбулентность в ясном небе ожидается к северу от оси струйного течения на высоте 1 км |
| oscillating air-jet harvester | машина для уборки плодов с деревьев пульсирующим воздушным потоком |
| oscillating jet | качающаяся струя |
| outflowing jet | выходящая струя |
| overflowing jet | вытекающая струя |
| oxygen jet | струя кислорода |
| park jet nozzle | распыливающий наконечник для обработки высоких деревьев |
| partially drowned jet | подтопленная струя |
| partially submerged jet | подтопленная струя |
| Penning-type electric discharge in a supersonic free jet | электрический разряд пеннингова типа в сверхзвуковой свободной струе |
| peripheral jet lift system | сопловая система образования воздушной подушки с периферийным соплом (транспортного средства на воздушной подушке) |
| peripheral jet lift system | сопловая система образования воздушной подушки с кольцевым соплом (транспортного средства на воздушной подушке) |
| pilot a jet | управлять реактивным самолётом |
| piston cooling jet | масляная форсунка охлаждения поршня |
| pitch-control jet engine | реактивный двигатель системы продольного управления |
| plane propelled by jet engine | самолёт с реактивным двигателем |
| plasma-jet hard-facing | плазменная наплавка |
| plasma jet thruster | плазменный ракетный двигатель малой тяги |
| plasma-jet torch | дуговая горелка прямой полярности |
| play a jet of water | направить струю воды |
| plug jet nozzle | реактивное сопло с центральный телом |
| power jet | жиклёр полной мощности |
| principal jet | основная струя |
| pronounced jet | ярко выраженное струйное течение |
| pulsed-jet microwave spectrometer | микроволновый спектрометр с импульсным соплом |
| pump jet propulsion system | насосный гидрореактивный движительный комплекс (транспортного средства на воздушной подушке) |
| quantum-chromodynamic jet | квантово-хромодинамическая струя |
| quark jet | кварковая струя |
| quark-gluon jet | кварк-глюонная струя |
| radial jet cell | радиальный струйный электролизёр |
| ram jet | реактивный двигатель |
| ram jet | воздушно-реактивный двигатель |
| ram-jet aircraft | летательный аппарат с прямоточным воздушно-реактивным двигателем |
| recoil hadron jet | адронная струя отдачи |
| recoil hadronic jet | адронная струя отдачи |
| rectilinear jet | прямолинейный выброс |
| rectilinear jet | прямолинейное излияние |
| rinse jet | шприц для промывки чистой водой (бутылок в бутылкомоечной машине) |
| rise of snow in a jet above an opening in a snow bridge to a height of 20 m when a strong wind producing low-level snow drifting is blowing along the crevasse | подъём снега на высоту до 20 м над зияющими отверстиями крупных занесённых снегом ледниковых трещин, когда сильный ветер, вызывающий низовую метель, дует вдоль трещин |
| roll-control jet engine | реактивный двигатель системы поперечного управления |
| rotary jet pump | водоплёночный насос |
| round jet | струя круглого сечения |
| second jet | оттёк утфеля второй кристаллизации |
| seeded jet | рассеянная струя |
| self-maintained jet oscillations | автоколебания струи |
| shocked jet | струя, содержащая скачок уплотнения |
| size water jet | форматная отсечка |
| slit-jet infrared spectroscopy | инфракрасная спектроскопия в щелевой струе |
| slit supersonic jet | щелевое сверхзвуковое сопло |
| smoke jet | сопло для подачи коптильного дыма (в камеру копчения) |
| solid jet | неразрывная струя |
| southern jet | струйное течение южного полушария |
| spiral jet | спиральный выброс (напр. топлива) |
| spray jet | распыливающий наконечник |
| spraying jet | растекающаяся струя |
| spraying jet | форсунка |
| spraying jet | сопло |
| spraying jet | жиклёр |
| spreading jet | широкозахватный распыливающий наконечник |
| sprinkler jet | насадка дождевального аппарата |
| steam-jet ejector | пароструйный компрессор |
| steam-jet evaporator | выпарной аппарат с пароструйным компрессором |
| steam-jet forced draught | паровое дутье (в топках) |
| steam-jet mill | пароструйная мельница |
| steam jet refrigerating plant | пароэжекторная холодильная установка |
| steam-jet refrigerating unit | пароэжекторная холодильная машина |
| stream-penetrating jet | струя, втекающая в поток |
| submerged laminar jet with nonzero angular momentum | затопленная ламинарная струя с отличным от нуля моментом вращения вокруг оси |
| submergence jet submergence | затопление струи |
| super-jet | сверхзвуковой реактивный самолёт |
| supersonic free-jet expansion | сверхзвуковая свободно расширяющаяся струя |
| supersonic jet | струя сверхзвуковой скорости |
| supersonic jet | сверхзвуковой струе |
| supersonic-jet-cooled radicals | охлаждённые в сверхзвуковой струе радикалы |
| supersonic jet cooling technique | метод охлаждения сверхзвуковой струи |
| supersonic jet electronic spectroscopy | электронная спектроскопия в сверхзвуковой струе |
| supersonic jet flash pyrolysis | флеш-пиролиз в сверхзвуковой струе |
| supersonic jet flow | сверхзвуковая струя |
| supersonic jet spectroscopy | спектроскопия в сверхзвуковой струе |
| supersonic jet stream | сверхзвуковой поток |
| surface attachment of air jet | эффект Коанды (налипание приточной струи на поверхности ограждений) |
| surface attachment of air jet | налипание приточной струи на поверхности ограждений |
| swirl a jet | закручивать струю |
| swirling jet | закрученная струя |
| the jet meters through the flow of fuel | жиклёр дозирует расход топлива |
| the jet set | сливки общества (богатые люди, которые много путешествуют) |
| the jet set | элита (богатые люди, которые много путешествуют) |
| the jet set | "денежные мешки" |
| the orbiter is riding piggyback on a modified jumbo jet | челнок "едет верхом" на специально оснащённом Боинге747 (на фюзеляже самолёта-носителя) |
| the water jetted out | хлынула вода |
| the whale blew a jet of water into the air | кит выбрасывал в воздух струю воды |
| these air whirlpools are not caused by either the propeller backwash or jet stream | такие воздушные завихрения не вызываются ни вращением пропеллера, ни потоками, создаваемыми реактивным двигателем |
| third jet | оттёк утфеля третьей кристаллизации |
| three-jet annihilation | трёхструйная аннигиляция |
| turbulent jet diffusion flames | турбулентные струевые диффузионные пламена |
| turn a jet of water | направить струю воды |
| two-dimensional supersonic jet | двумерная сверхзвуковая струя |
| two-phase jet | двухфазная струя |
| unbounded jet | струя co свободными границами |
| upper jet | струйное течение верхних слоёв |
| use a water jet to assist in driving a pile | забивать сваю с подмыванием водяной струёй |
| velocity variation in a submerged turbulent jet running out of an infinitely long thin slit | изменение скорости в турбулентной затопленной струе, бьющей из бесконечно длинной тонкой щели |
| ventilating jet | вентилирующая струя |
| vibrating jet nozzle | вибрационный распыливатель |
| vibrating jet nozzle | вибрационный распиливающий наконечник |
| wall jet | пристенная струя |
| wall jet | полуограниченная струя |
| wall-jet cells | ячейки с соплообразными стенками |
| water-jet | водомёт (propeller; водомётный движитель) |
| water-jet | водобой |
| water-jet | водобойный |
| water jet coal | машина для гидромеханической отбойки угля |
| water jet drilling | гидравлическое бурение (способом размыва породы сильной струёй жидкости высокого давления) |
| water-jet propeller | водомётный гидрореактивный движитель |
| water jetted from the broken pipe | из повреждённой трубы била вода |
| water jetted out | хлынула вода |
| winter jet | зимнее струйное течение |
| yaw-control jet engine | реактивный двигатель системы путевого управления |
